自毀的程序 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 柳應廷

歌詞と翻訳

この曲で広東語（ Cantonese ）を学べば、『枯山水』『奈良・京都』など日本文化を歌詞に織り交ぜた比喩表現や、自己破壊に至る葛藤を表す心理描写用語が習得可能。情感豊かな歌詞は、失恋後の深層心理を言語学的に探る稀有な教材です。

[日本語]

誰かがビルの向かいで

静かに想いを寄せている

彼女が現れるかどうか見ている

ビルの四方を取り囲み

削るのが惜しいと感じて

一周ずつ仕掛けを仕掛けている

実はビルの中には

カレンダーはもうめくられていない

彼女はすでに引っ越していた

それなのに遠くから見ていると

一本の花は永遠に変わらず

あなたの別れの後に次の言葉が待てないまま

もしかして彷徨うことも罪だと

もう一圈もう一圈回ってあなたは

向き合わずに

過去に浸ることも成長の過程だ

もう一圈もう一圈伝えられないまま

どれだけの苦しみがあったか

彼女はすでに越えて行った

そして渦の中であなたは酔ってしまう

願ったこともあった　一緒に夢の中で

夢幻の旅に出て

枯山水を理解する

奈良や京都

最終的には行かなかった

誰かが待たされて家を買い、結婚してから また飛び立つ

この日、旋回の中で故郷を眺める

もう一圈もう一圈回ってあなたは

向き合わずに

過去に浸ることも成長の過程だ

もう一圈心の願いが叶わないまま

どれだけの苦しみがあったか

彼女はすでに越えて行った

渦の中で愛しい人を想う

静かに罪を感じて 時間を逃し

山水を見るけれど 山水はもう枯れてしまった

なぜまだ風呂を探すのか

深淵から跳び出してまた深淵に戻る

向き合わずに

壊れていくまま 自己破壊には過程などない

罪悪感の深淵は庭園のようだ

山は長く 水は遠い

直線と曲線は静止しているようだけど

複雑な結び目が解けつつある

彼女に聞いてほしい 君の声を

砕けた砂の中で叫び続けて

[中国語]

誰在大廈　對面

默默地　掛念

看她　會否　出現

圍著大廈　四面

捨不得　刪剪

一圈　一圈　伏線

其實大廈　裡面

日曆沒　再掀

她早已　搬遷

但為何　遠看

一樖花　永沒變

仍等不到你告別後　下一句

也許　徘徊當作　賠罪

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　交代未完

多少　辛酸

她早已　跨過去

而漩渦　之中　得你醉

曾願望共你可

夢幻地　旅居

看懂　枯山水

奈良　和京都

最終　也沒去

誰推搪等到置業後　成婚了　再飛去

這天　盤旋裡　眺望　故居

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　心願未圓

多少　辛酸

她早已　跨過去

誰漩渦　之中　憶愛侶

暗自責罰　光陰錯失

見山水　不似　山水　枯乾了

為何還尋　風呂

你跳出深淵　再折返深淵

不　要面對

由它破碎　自毀哪有程序

內疚的深淵　竟是庭園

山　長　水　遠

直線跟曲線　似靜態

卻有些死結　正在解

多想她聽到　你

陷碎石細砂　中　呼嗌

主要な語彙

語彙	意味
大廈 (dàshà) /dɑː ʃɑː/ B1	noun - 大邸宅; 高層ビル
掛念 (guàniàn) /kwɑː njɛn/ B2	verb - 恋しく思う; 考える
刪剪 (shānjiǎn) /ʃɑn tɕjɛn/ C1	verb - 削除する; カットする
搬遷 (bānqiān) /bɑːn tɕʰjɛn/ B2	verb - 移転する; 移動する
遠看 (yuǎnkàn) /ɥɛn kʰɑːn/ B1	verb - 遠くから見る
程序 (chéngxù) /tʃʰɤŋ ɕy/ B2	noun - 手順; プログラム
辛酸 (xīnsuān) /ɕin swɑːn/ C1	adjective - つらい; 悲惨な
跨 (kuà) /kwɑː/ B1	verb - 跨ぐ; 大股で歩く
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn wo/ B2	noun - 渦; 渦巻
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xwɑːn/ C1	adjective - 夢のような; 幻想的な
旅居 (lǚjū) /lyː dʒyː/ C1	verb - 一時的に居住する
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - 見下ろす; 遠くを眺める
故居 (gùjū) /ku dʒyː/ B2	noun - 以前の住居; 古い家
責罰 (zébá) /tsɤ ba/ C1	verb - 責めて罰する
破碎 (pòsuì) /pʰwo sweɪ/ B2	adjective - 壊れた; 粉々になった
自毀 (zìhuǐ) /tsɨ xuɪ/ C1	verb - 自己破壊
內疚 (nèijiù) /nei tɕju/ B2	adjective - 罪悪感のある; 後悔している
陷 (xiàn) /ɕjɛn/ B1	verb - 陥る; 落ち込む
碎石 (suìshí) /sweɪ ʂɪ/ B2	noun - 砕石; 砂利
呼嗌 (hū'ài) /xu aɪ/ C2	verb - 叫ぶ; 叫び出す