狂人日記 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 柳應廷

歌詞と翻訳

『狂人日記』はカントン語のリリックが豊かな語彙と比喩で彩られ、独特なリズムや三オクターブのボーカルテクニック、喉歌まで学べる絶好の教材です。激しいビートと詩的なフレーズを通じて、カントン語の表現力と発音を楽しく習得し、作品の深いメッセージと音楽的魅力に触れてみましょう。

[日本語]

三更半夜　迷幻音樂　找快樂

低音喇叭　狂怒衝擊　耳膜（然後有光）

周身血管　連著一部　鐳射唱盤

披起鑽飾　如露西橫越　天幕（遊歷四方）

逛宇宙　玩不夠

星閃閃　似利誘

交響曲　在迎候

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

雙眼睛　雙耳朵

要入世　享受

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　再夢遊　北斗

揮一筆　刻一骨

記錄這生　狂　人　自　剖

膚色　身份　性格　樣貌

思想　意志　業力　基因

萬物緣盡　成住崩壞　空再著色

問為何像　牛郎織女　思念旦夕（呆望四壁）

看宇宙　多虛構

一出生　已劇透

舉骰子　送上帝手　Woo

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

心一顆　花一朵

跌入　世間亂流

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　領萬人　出走

山一崩　水一分

這十誡　哪　個　守

元神　歸返他　正身

狂人　突然合手擱筆　方知悔恨

浮雲　望斜陽蒸發著　前身

靈魂　斷言餘生軀殼　不可

再　度　狂　入　心

貪生　終於會　貪夠

蒼生　種萬年　傷口

因果因　果因果

永沒有出口

日記罰抄　每天萬遍《大悲咒》

花生　想觀眾　也參透

他生　化腐為　不朽

閂一窗　開一章

誌下半生　狂　盡　退　守

修身　安穩　美滿　事業

娶妻　生子　購置　物業

一家　幾口　引發　共業

終於　再次　陷入　狂

[中国語]

三更半夜　迷幻音樂　找快樂

低音喇叭　狂怒衝擊　耳膜（然後有光）

周身血管　連著一部　鐳射唱盤

披起鑽飾　如露西橫越　天幕（遊歷四方）

逛宇宙　玩不夠

星閃閃　似利誘

交響曲　在迎候

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

雙眼睛　雙耳朵

要入世　享受

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　再夢遊　北斗

揮一筆　刻一骨

記錄這生　狂　人　自　剖

膚色　身份　性格　樣貌

思想　意志　業力　基因

萬物緣盡　成住崩壞　空再著色

問為何像　牛郎織女　思念旦夕（呆望四壁）

看宇宙　多虛構

一出生　已劇透

舉骰子　送上帝手　Woo

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

心一顆　花一朵

跌入　世間亂流

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　領萬人　出走

山一崩　水一分

這十誡　哪　個　守

元神　歸返他　正身

狂人　突然合手擱筆　方知悔恨

浮雲　望斜陽蒸發著　前身

靈魂　斷言餘生軀殼　不可

再　度　狂　入　心

貪生　終於會　貪夠

蒼生　種萬年　傷口

因果因　果因果

永沒有出口

日記罰抄　每天萬遍《大悲咒》

花生　想觀眾　也參透

他生　化腐為　不朽

閂一窗　開一章

誌下半生　狂　盡　退　守

修身　安穩　美滿　事業

娶妻　生子　購置　物業

一家　幾口　引發　共業

終於　再次　陷入　狂

主要な語彙

語彙	意味
狂人 /kwǎŋ rə̌n/ B2	noun - 狂人
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - 音楽
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな
衝擊 /chōng jī/ B2	verb - 衝撃する noun - 衝撃
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - 血管
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙
貪生 /tān shēng/ B2	verb - 生に執着する
蒼生 /cāng shēng/ C1	noun - 民衆
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 享受する
瘋 /fēng/ B1	adjective - 狂った
觀眾 /guān zhòng/ A2	noun - 観客
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - 夢遊病
記錄 /jì lù/ A2	verb - 記録する noun - 記録
思想 /sī xiǎng/ B1	noun - 思想
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 魂
悔恨 /huǐ hèn/ C1	verb - 悔恨する
事業 /shì yè/ B1	noun - 事業

主要な文法構造

• 貪生 貪了新 不記得厭舊

  ➔ 結果補語「了」( le )を使用して、動作の完了を示す。

  ➔ 「了」は、「貪了新」（新しいものを貪る）の行動が完了または経験されたことを示す。

• 舉骰子 送上帝手 Woo

  ➔ 動詞「送」は、「送る」や「贈る」の意味で、対象と受け手とともに使われる。

  ➔ "送」は、「送る」や「贈る」の意味で、何かを対象に向かって行う行動を示す。

• 終於再次 陷入 狂

  ➔ 副詞「終於」(ついに)を使い、何かの行動の完成や達成を示す。

  ➔ 「終於」は、「狂に陥る」行動が長い時間や努力の末に起こったことを示し、クライマックスを強調する。

• 修身 安穩 美滿 事業

  ➔ 動詞または名詞を並列して、性質や目標を列挙する構造を用いる。

  ➔ このフレーズは、平行構造を用いて、目標や性質を列挙し、バランスの取れた包括的なアプローチを示す。

• 因果因 果因果 永沒有出口

  ➔ "因果因"と"果因果"の繰り返しは、カルマと因果関係の循環性を強調している。

  ➔ 繰り返しのフレーズは、因果応報と因果関係が抜け出せない循环を形成していることを強調している。

• 花生 想觀眾 也參透

  ➔ "想"は、直接目的語とともに使われ、考えたり理解したりする行為を示す。

  ➔ 「想」は、深く理解したり熟考したりする行為を表し、視聴者がより深い意味を理解し始めていることを示す。