離別的規矩 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 柳應廷

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女はその窓を押し開ける

世間の信仰を覆そうと願う

あなたは望み　かつて深く信じた愛

元通りに戻れることを

彼女は頭を垂れ　背を向けて光を背にして

影と影がつながり　共に成長する

墨跡が散らばり　シルエットが美しい

あなたに渇望し　抱きしめて　見つめる

最後に　ウー　ウー

夜明けの光が消え去ったとき

彼女はあなたを見る　この果てしない居場所を離れ

どれだけ遠くへ行っても　離れられない

心も体も　願えばついていけるけど

手放す決心をする

それが別れの　掟だから

この煌びやかな居場所を離れて

どれだけ遠くへ行っても　心は傷ついたまま

遠い山を越え　顔は水のように

風に舞う後悔の涙

彼女はあの窓をしっかり閉める

雨が軒に降り　痛みや掻き傷を和らげる

ガラス窓に貼り付いたバカな顔

一晩中降る雨と映る　それはまるで幻想

最後に　ウー　ウー

雨声が祝福の言葉に変わるとき

彼女はあなたを見る　この果てしない居場所を離れ

どれだけ遠くへ行っても　離れられない

痛みに耐え　その空の写真を削除する

決して変わらないまま

それは人の後ろの山水

この煌びやかな居場所から離れて

どれだけ遠くへ行っても　心は傷ついたまま

山は山のまま　水は水のまま

風が吹き抜けて　後悔は次第に消える

長さや広ささえも　空間を粉々に粉砕し

乱れた髪をひときわ残しつつ

彼女は一人で離れていく　この無人の居場所へ

山の中で振り返る

窓辺に咲く　一番好きな花を思い出す

今もなお咲き誇る

涙で水やりを代わりにして

彼女はいつもあなたを思っている

心の平安を祈っている

かつてのおうちで共に過ごした愛しい人に感謝を

[中国語]

她推開　那一扇窗

想推翻　世間信仰

你盼望　曾經　深信的愛

可回復　正常

她俯首　轉身背光

影子相接　共成長

餘墨遍地　剪影多美

渴望你　擁進懷裡　欣賞

最後　Woo　Woo

當曙光　已消退

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

身與心　縱願意跟隨

決定放手

是離別的　規矩

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

攀過遠山　臉龐是水

風裡飄過　遺憾眼淚

她關好　那一扇窗

雨落簷篷　緩和痛癢

傻臉掛在　玻璃窗

連夜雨　映襯間　原來是意象

最後　Woo　Woo

當雨聲　變祝福句

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

忍痛讓　那合照刪除

永未變遷

是人後的　山水

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

山也似山　水仍是水

風已吹過　遺憾會漸　退

長或闊　淪陷了　空間粉碎

遺下了　亂髮一堆

她獨個　離開這　無人蝸居

群山裡　回眸

想起窗邊　你最愛的花

盛放依然

已用眼淚　來代替　澆水

她始終　想你好

亦祈求　心裡安寧

鳴謝　故居中　同度過的　愛侶

主要な語彙

語彙	意味
推開 /tuī kāi/ B1
信仰 /xìn yǎng/ B2
推翻 /tuī fān/ B2
深信 /shēn xìn/ B2
轉身 /zhuǎn shēn/ B1
影子 /yǐng zi/ A2	noun - 影
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 成長
擁進 /yōng jìn/ B2	verb - 抱きしめる
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - 鑑賞する
消退 /xiāo tuì/ B2	verb - 消退する
離開 /lí kāi/ A2	verb - 離れる
蝸居 /gū jū/ B2	noun - 狭い住まい
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 心が砕ける
水 /shuǐ/ A1	noun - 水
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 後悔
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - 痛みとかゆみ

主要な文法構造

• 她推開　那一扇窗

  ➔ 指示代名詞 + 助数詞 (那一扇)

  ➔ 「那一扇」は「あの」ドアを特定し、「扇」(shàn)をドアの助数詞として使用します。

• 你盼望　曾經　深信的愛

  ➔ 形容詞句 (深信的愛)

  ➔ 「深信的愛」は「愛」（愛）を修飾する形容詞句で、「深く信じられていた愛」を意味します。

• 餘墨遍地　剪影多美

  ➔ 主述構造 (餘墨遍地, 剪影多美)

  ➔ 文章は、シーンを説明するために単純な主述構造を使用します。

• 是離別的　規矩

  ➔ 所有の助詞 的 (離別的)

  ➔ 的は所有または関連性を示し、「分離の」または「分離のルール」と訳されます。

• 連夜雨　映襯間　原來是意象

  ➔ 副詞句 + 文構造 (連夜雨 映襯間)

  ➔ 「連夜雨 映襯間」は、シーンを設定する副詞句として機能し、次のステートメントの理解を修正します。

• 忍痛讓　那合照刪除

  ➔ 使役動詞 讓 (讓...刪除)

  ➔ 動詞「讓」は因果関係を示し、「許可する」または「何かを起こさせる」を意味します。 ここでは、「その写真を削除させるために痛みに耐える」という意味です。

• 長或闊　淪陷了　空間粉碎

  ➔ 省略 (長或闊 [的空間])

  ➔ フレーズは、「長或闊（長いまたは広い）」の後に名詞「空間（スペース）」を省略しており、「長いまたは広い[スペース]」を意味します。 これは、中国語で一般的な省略形です。

• 已用眼淚　來代替　澆水

  ➔ 來 (lái) を使用して目的を示す。

  ➔ フレーズ「來代替」は「使用...置換する」を意味し、來は動詞代替 (dàitì)の前に置かれ目的を示します。