Corazon Sin Cara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Royce

ロイス

...

...

Y ya me contaron

もう聞いたよ

Que te acomplejas de tu imagen

自分の見た目に悩んでいるって

Y mira el espejo

鏡を見て

Qué linda eres sin maquillaje

化粧なしでも君は素敵だよ

Y si eres gorda o flaca

太っていても痩せていても

Todo eso no me importa a mí

そんなことは僕には関係ない

Y tampoco soy perfecto

僕も完璧じゃないし

Solo sé que yo te quiero así

ただ君をそのまま愛しているだけ

Y el corazón no tiene cara

心には顔がない

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

僕たちの関係は決して終わらないと約束するよ

Y el amor vive en el alma

愛は魂に生きている

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

君の何も変わらないことを知っているから

Prende una vela, rézale a Dios

ろうそくを灯して、神に祈って

Y dale gracias que tenemos ese lindo corazón

その素敵な心を持っていることに感謝しよう

Prende una vela, pide perdón

ろうそくを灯して、許しを求めて

Y por creer que tú eres fea te dedico esta canción

君が醜いと思っていることを信じているから、この歌を捧げるよ

Si eres gorda o flaca

太っていても痩せていても

Todo eso no me importa a mí

そんなことは僕には関係ない

...

...

Y tampoco soy perfecto

僕も完璧じゃないし

Solo sé que yo te quiero así

ただ君をそのまま愛しているだけ

Oh-oh-oh-uoh-oh-oh

オーオーオーウオーオーオー

Ladies

レディース

Ja, ja

ハハ

You already know

もう知ってるよ

Royce

ロイス

Too strong

強すぎる

Y si eres gorda o flaca

太っていても痩せていても

Todo eso no me importa a mí

そんなことは僕には関係ない

Tampoco soy perfecto

僕も完璧じゃない

Solo sé que yo te quiero así

ただ君をそのまま愛しているだけ

Y el corazón (y el corazón), no tiene cara (no tiene cara)

心は（心は）、顔がない（顔がない）

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

僕たちの関係は決して終わらないと約束するよ

Y el amor vive en el alma (uoh-uoh)

愛は魂に生きている（ウオウウオウ）

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

君の何も変わらないことを知っているから

Nadie es perfecto en el amor (en el amor)

愛に完璧な人はいない（愛に）

Ay, seas blanquita, morenita, no me importa el color

ああ、白人でも黒人でも、色は関係ない

Mírame a mí (mírame a mí), mírame bien (mírame bien)

僕を見て（僕を見て）、しっかり見て（しっかり見て）

Aunque tenga cara de bonito, me acomplejo yo también

可愛い顔をしていても、僕も悩んでいるよ

Si eres gorda o flaca

太っていても痩せていても

Todo eso no me importa a mí

そんなことは僕には関係ない

Tampoco soy perfecto

僕も完璧じゃない

Solo sé que yo te quiero así

ただ君をそのまま愛しているだけ

...

...

Sentimiento

感情

Come on

さあ

...

...

Y el corazón (y el corazón) no tiene cara (no, no, no)

心は（心は）顔がない（いや、いや、いや）

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

僕たちの関係は決して終わらないと約束するよ

Y el amor (y el amor) vive en el alma

愛は（愛は）魂に生きている

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

君の何も変わらないことを知っているから

Sincerely

心から

Royce

ロイス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
contaron /kon.taˈɾon/ B1	verb - 彼らは話した
acomplejas /a.kom.plekˈxas/ B2	verb - 自己意識過剰になる
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
linda /ˈlinda/ A1	adjective - きれいな
maquillaje /mak.ɪ.ˈʝa.xe/ B2	noun - 化粧
gorda /ˈgorda/ A2	adjective - 太った
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - 完璧な
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - 約束する
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
deseo /deˈseo/ A2	noun - 願望