Darte un Beso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Amarte como te amo es complicado

あなたを愛することは複雑だ

Pensar como te pienso es un pecado

私が考えることは罪だ

Mirar como te miro está prohibido

私が見ることは禁止されている

Tocarte como quiero es un delito, oh

私が触れることは犯罪だ、ああ

Ya no sé qué hacer para que estés bien

あなたが幸せでいるために何をすればいいのかわからない

Si apagar el sol para encender tu amanecer

太陽を消してあなたの夜明けを灯すこと

Falar em português, aprender a hablar francés

ポルトガル語を話し、フランス語を学ぶこと

O bajar la luna hasta tus pies

月をあなたの足元まで下ろすこと

Yo solo quiero darte un beso

私はただあなたにキスをしたい

Y regalarte mis mañanas

そして私の朝をあなたに贈りたい

Cantar para calmar tus miedos

あなたの恐れを和らげるために歌いたい

Quiero que no te falte nada

あなたに何も欠けてほしくない

Yo solo quiero darte un beso

私はただあなたにキスをしたい

Llenarte con mi amor el alma

私の愛であなたの魂を満たしたい

Llevarte a conocer el cielo

あなたを天国に連れて行きたい

Quiero que no te falte nada

あなたに何も欠けてほしくない

Tu-ru, yeah

トゥル、イェー

Tu-ru

トゥル

Si el mundo fuera mío, te lo daría

もし世界が私のものであれば、あなたにあげる

Hasta mi religión la cambiaría

私の宗教さえ変えるだろう

...

...

Por ti hay tantas cosas que yo haría

あなたのために私はたくさんのことをするだろう

Pero tú no me das ni las noticias, uh

でもあなたは私に何の知らせもくれない、うー

Y ya no sé qué hacer para que estés bien

そしてあなたが幸せでいるために何をすればいいのかわからない

Si apagar el sol para encender tu amanecer

太陽を消してあなたの夜明けを灯すこと

Falar em português, aprender a hablar francés

ポルトガル語を話し、フランス語を学ぶこと

O bajar la luna hasta tus pies

月をあなたの足元まで下ろすこと

Yo solo quiero darte un beso

私はただあなたにキスをしたい

Y regalarte mis mañanas

そして私の朝をあなたに贈りたい

Cantar para calmar tus miedos

あなたの恐れを和らげるために歌いたい

Quiero que no te falte nada

あなたに何も欠けてほしくない

Royce

ロイス

...

...

Yo solo quiero darte un beso

私はただあなたにキスをしたい

Llenarte con mi amor el alma (el alma)

私の愛であなたの魂を満たしたい（魂を）

Solo quiero darte un beso

私はただあなたにキスをしたい

Quiero que no te falte nada (oh, no)

あなたに何も欠けてほしくない（ああ、いいえ）

Yo solo quiero darte un beso (darte un beso)

私はただあなたにキスをしたい（キスを）

Llevarte a conocer el cielo

あなたを天国に連れて行きたい

Solo quiero darte un beso

私はただあなたにキスをしたい

Quiero que no te falte nada

あなたに何も欠けてほしくない

Tu-ru, solo quiero

トゥル、私はただ

Tu-ru, eh-eh-ey

トゥル、エーエーエー

Yo solo quiero darte - (tu-ru)

私はただあなたにキスをしたい - （トゥル）

Quiero que no te falte nada

あなたに何も欠けてほしくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
complicado /kompliˈkaðo/ B1	adjective - 複雑な
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触れる
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - 贈る
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空
noticias /noˈtisi.as/ B1	noun - ニュース
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 変える
sol /sol/ A1	noun - 太陽
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 物

主要な文法構造

• Amarte como te amo es complicado

  ➔ 三人称単数形の動詞 'ser'（es）を使って、特徴や状況を表す。

  ➔ 'です'（es）を使って、あなたを愛することが複雑であることを表現している。

• Pensar como te pienso es un pecado

  ➔ 'como'は「〜のように」という意味の接続詞として使われ、行動を比較する。

  ➔ 'como'は「〜のように」という意味の接続詞で、「あなたについて同じように考える」という意味。

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero'は現在形の動詞で、願望を表す。

  ➔ 'quiero'は現在形の一人称単数で、「私は欲しい」という意味。

• Falar em português, aprender a hablar francés

  ➔ 不定詞を使って行動や意図を表す。

  ➔ 'falar'と'aprender'は不定詞形で、取り組むまたは学ぶべき行動を示す。

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero'は現在形の動詞で、願望を表現する。

  ➔ この行は、話者がキスをしたいという願望と愛情を示すことを強調している。

• Llevarte a conocer el cielo

  ➔ 'llevar' (連れて行く) と再帰代名詞と不定詞を用いて、目的や行動を表す。

  ➔ このフレーズは、誰かを天国に連れて行き、特別または非凡な瞬間を象徴している。