Solita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce
• アルバム: Soy El Mismo

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tomando el autobús

バスに乗って

En un diciembre, a mi vida llegas tú

12月、君が僕の人生に訪れた

La niña que tantas veces yo había soñado

僕が何度も夢見たあの子

Y como un loco, cada noche deseado

まるで狂ったように毎晩願った

Fui y me acerqué

僕は行って近づいた

Y sin pensarlo, fijamente te miré

何も考えず、じっと見つめた

No tuviste que decir ni una palabra

君は一言も言わなくても良かった

Tus ojos delataron cuánto te gustaba

君の目が、どれだけ好きかを隠していた

Y nos mirábamos, deseándonos

見つめ合って、お互い欲しがって

Locos por mordernos lentamente

ゆっくり噛みつきたくて夢中だった

Y desde ese momento hasta el día de hoy

その瞬間から今日まで

Es algo espiritual con sólo verte

ただ君を見るだけで精神的なものだ

¿Por qué tan solita?

どうしてそんなに一人なの？

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

君は僕の魂に必要なすべてだ

Dame tu amor para besarte tu boquita

愛をくれ、唇にキスさせて

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

もう一度あの笑顔が見たいと言って

Nunca estarás solita

君は決して一人じゃない

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

地球が沈んでも、僕のプリンセス

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

南極ももうすぐ溶けても

Yo no me muevo de tu lado, señorita

僕は君のそばから離れないよ、レディ

¿Por qué tan solita?

どうしてそんなに一人なの？

Nunca estarás solita, no, no, no, no

決して一人じゃない、そうだ、そうだ

Nunca te dejaré

絶対に君を離さない

Y aunque un día tú me rechaces, ahí estaré

もし一度拒否されても、そこにいるよ

Recordándote las cosas que vivimos

僕らの思い出を思い出して

Las locuras que los dos hicimos

二人でした馬鹿なことを

Jamás vas a entender

決して理解できないだろう

Como mi amor por ti no deja de crecer

僕の愛がどれだけ大きくなるか

Te juro no me canso de mirarte

君を見つめるのに飽きないと約束する

Besarte y por la noche dominarte

キスして、夜を支配したい

Y nos mirábamos, deseándonos

見つめ合って、お互い欲しがって

Locos por mordernos lentamente

ゆっくり噛みつきたくて夢中だった

Y desde ese momento hasta el día de hoy

その瞬間から今日まで

Es algo espiritual con sólo verte

ただ君を見るだけで精神的なものだ

...

...

¿Por qué tan solita?

どうしてそんなに一人なの？

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

君は僕の魂に必要なすべてだ

Dame tu amor para besarte tu boquita

愛をくれ、唇にキスさせて

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

もう一度あの笑顔が見たいと言って

Nunca estarás solita

君は決して一人じゃない

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

地球が沈んでも、僕のプリンセス

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

南極ももうすぐ溶けても

Yo no me muevo de tu lado, señorita

僕は君のそばから離れないよ、レディ

...

...

Royce

ロイス

...

...

¿Por qué tan solita?

どうしてそんなに一人なの？

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

君は僕の魂に必要なすべてだ

Dame tu amor para besarte tu boquita

愛をくれ、唇にキスさせて

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

もう一度あの笑顔が見たいと言って

Nunca estarás solita

君は決して一人じゃない

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

地球が沈んでも、僕のプリンセス

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

南極ももうすぐ溶けても

Yo no me muevo de tu lado, señorita

僕は君のそばから離れないよ、レディ

Nunca estarás solita, oouh, uooh

決して一人じゃない、オウ、ウオウ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A2	noun - 生命、生きること
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること verb - 触れる
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• Nunca estarás solita

  ➔ 未来形 with 'estarás' (あなたは～になるだろう)

  ➔ 'Estarás'は動詞 'estar' の未来形で、'〜になるでしょう'という意味。

• Por qué tan solita?

  ➔ 'Por qué'を使った疑問文（なぜ）+ 形容詞

  ➔ 'Por qué'は“なぜ”という意味で、この場合は 'solita'（一人でいること）の理由を尋ねている。

• Dame tu amor para besarte tu boquita

  ➔ 命令形の 'Dame'（私にくれ）＋間接目的語の代名詞

  ➔ 'Dame'は動詞 'dar'（与える）の命令形で、「私に〜を与えて」の意味。

• Aunque se hunda la tierra, mi princesita

  ➔ 逆説的条件節での接続法 'se hunda'（沈む）

  ➔ 'se hunda'は動詞 'hundirse'（沈む）の接続法現在形で、逆説的な条件節で使用。

• Y nos mirábamos, deseándonos

  ➔ 未完了の反射と相互反射動詞

  ➔ 'Nos mirábamos'と 'deseándonos'は未完了進行形の反射的および相互反射動詞で、過去の継続的または相互の行動を表す。

• Nunca estarás solita

  ➔ 未来形 with 'estarás' (あなたは～になるだろう)

  ➔ 'Estarás'は動詞 'estar'の未来形で、未来の約束や確信を示す。