Country Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Jackson

歌詞と翻訳

[日本語]

(アップビートなカントリーミュージック)

すみません、奥様、歩いているのが見えました

振り向いたんです、ストーカーじゃありません

どこへ行くんですか？ 手伝えるかもしれません

燃料は満タンです、あなたを乗せさせていただきます

だって俺は田舎者、四輪駆動付きです

ベッドに乗り込んで、ドライブに連れて行くよ

街の通りを走り、田舎道を走ります

行きたい場所へ連れて行けます

だって俺は田舎者です

(アップビートなカントリーミュージックが続く)

右側の席に座って、かなりかっこいいですね

シートベルトを締めて、5段変速で連れて行きます

アクセル全開にするか、ゆっくり走るか、選べます

森の中でも街の中心でも

俺は田舎者、四輪駆動付きです

ベッドに乗り込んで、ドライブに連れて行くよ

街の通りを走り、田舎道を走ります

行きたい場所へ連れて行けます

だって俺は田舎者です

(アップビートなカントリーミュージックが続く)

大径35インチがアスファルトで唸ります

泥をかき分け、赤い土を巻き上げる

だって俺は田舎者です

マフラーがうるさく、デュアルスラッシュチューブ

音楽をかけると、音色がめっちゃ良くなる

近づいたら教えてね

降りることもできるし、そのまま道を進むこともできる

だって俺は田舎者、四輪駆動付きです

ベッドに乗り込んで、ドライブに連れて行くよ

街の通りを走り、田舎道を走ります

行きたい場所へ連れて行くよ

だって俺は田舎者です

(アップビートなカントリーミュージックが続く)

バケットシートは赤ちゃんのお尻のように柔らかい

ロックハブで深い溝も走れる

だって俺は田舎者、四輪駆動付きです

ベッドに乗り込んで、ドライブに連れて行くよ

街の道路を走り、曲がりくねった道を下ります

行きたい場所へ連れて行けます

だって俺は田舎者です

(アップビートなカントリーミュージックが激しくなる)

そう、俺は田舎者、四輪駆動付きだ

ベッドに乗り込んで、ドライブに連れて行くよ

街の通りを走り、田舎道を走ります

行きたい場所へ連れて行くよ

だって俺は田舎者です

そう、俺は田舎者だ

おお、俺はただの田舎者さ

素敵な小さな田舎者

(アップビートなカントリーミュージックが続く)

[英語]

(upbeat country music)

♪ Excuse me ma'am, I saw you walking ♪

♪ I turned around, I'm not a stalker ♪

♪ Where you going? Maybe I can help you ♪

♪ My tank is full, I'd be obliged to take you ♪

♪ 'Cause I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you need to go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music continues)

♪ You sure look good, sitting in my right seat ♪

♪ Buckle up, and I'll take you through the five speeds ♪

♪ Wind it up, or I can slow it way down ♪

♪ In the woods or right uptown ♪

♪ I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you need to go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music continues)

♪ Big 35's whining on the asphalt ♪

♪ Grabbing mud, and slinging up some red dirt ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

♪ My muffler's loud, dual thrush tubes ♪

♪ I crank the music, the tone gets real good ♪

♪ Let me know when we're getting close ♪

♪ You can slide on out, or we can head on down the road ♪

♪ 'Cause I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you wanna go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music continues)

♪ Bucket seats, soft as baby's new butt ♪

♪ Locking hubs, that'll take you through a deep rut ♪

♪ 'Cause I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down winding roads ♪

♪ I can get you where you need to go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music intensifies)

♪ Yeah I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you wanna go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

♪ Yeah, I'm a country boy ♪

♪ Oh, I'm just a country boy ♪

♪ A nice little country boy ♪

(upbeat country music continues)

主要な語彙

語彙	意味
country /ˈkʌntri/ A2	noun - inaka
boy /bɔɪ/ A1	noun - shounen
drive /draɪv/ B1	verb - unten suru noun - kōsoku
four-wheel /ˈfɔːr ˈwiːl/ B2	adjective - yonrin
ride /raɪd/ A2	verb - noru noun - ride
city /ˈsɪti/ A2	noun - toshi
road /roʊd/ A2	noun - dōro
climb /klaɪm/ B1	verb - noboru
bed /bɛd/ A1	noun - bēdo (jūjō no sukuriin)
take /teɪk/ A1	verb - toru
help /hɛlp/ A1	verb - tasukeru
stalker /ˈstɔːkər/ C1	noun - stōkā
tank /tæŋk/ B2	noun - tank
muffler /ˈmʌflər/ C1	noun - mafuru
asphalt /ˈæsfɔːlt/ C1	noun - asuporuto
mud /mʌd/ A2	noun - doro
dirt /dɜːrt/ A2	noun - jō
bucket /ˈbʌkɪt/ A1	noun - baketto
speed /spiːd/ B1	noun - supīdo verb - hayakeru
wind /wɪnd/ B2	verb - mawaru