Craving You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thomas Rhett, Maren Morris

歌詞と翻訳

[日本語]

親方：ウサギを捕まえた犬の話、聞いたことあるか？

ついにウサギを捕まえたって話を

TR：父さんはいつも言ってた

やりたくないことをやれば、

より良い人間になれるって

親方：戻ってこい！

TR：多分、父さんはこんなこと言ってなかったと思うけど

(トーマス・レットとマレン・モリスの「Craving You」)

♪ オー、オー ♪

♪♪♪

[銃声]

[消された銃声]

[タイヤの軋む音]

マレン：誰か金庫の場所知ってる？

♪ 別れを告げるたびに ♪

♪ また会える日までカウントダウンしてる ♪

♪ 触れるたびに一番強い薬みたい ♪

♪ どれだけ耐えられるかわからない ♪

♪ 離れられないものなんて持ったことなかった ♪

♪ ねえ、僕の自制心は麻痺してる ♪

♪ 君のこととなると、いや、我慢できないんだ ♪

♪ 君には何かがある、僕には逆らえない ♪

♪ 君はタバコみたいなもの ♪

♪ 100プルーフのショットみたいなもの ♪

♪ どれだけ手に入れても ♪

♪ いつも欲してる ♪

♪ キスする時のあの感覚 ♪

♪ 君の体の動き方 ♪

♪ どれだけ手に入れても ♪

♪ いつも君を欲してる ♪

TR：そうだな、僕は持ってると思ってたんだけど

♪ 君を欲してる ♪

♪ その間の時間が僕を苦しめる ♪

♪ 君が恋しくて、僕は崩れ落ちるんだ ♪

♪ 夕日のような目、いや、努力しなくても ♪

♪ 君は何をすべきか 정확히知ってるから ♪

♪ 離れられないものなんて持ったことなかった ♪

♪ 離れられない ♪

♪ でも、君のこととなると、僕の自制心は麻痺してる ♪

♪ 君のこととなると、いや、我慢できないんだ ♪

♪ 我慢できないんだ ♪

♪ 君には何かがある、僕には逆らえない ♪

♪ 君はタバコみたいなもの ♪

♪ 100プルーフのショットみたいなもの ♪

♪ どれだけ手に入れても ♪

♪ いつも欲してる ♪

♪ キスする時のあの感覚 ♪

♪ 君の体の動き方 ♪

♪ どれだけ手に入れても ♪

♪ いつも君を欲してる ♪

親方：それは開けない方がいい

TR：散歩に行こう

♪ 君を欲してる ♪

♪ いつも君を欲してる ♪

♪ 君を欲してる ♪

♪ 君を欲してる ♪

♪ 別れを告げるたびに ♪

マレン：話したくないの？

親方：僕の声が好きなの？

警察：突入する！

TR：いや、僕らは君の声が好きじゃない

♪ どれだけ耐えられるかわからない ♪

親方：君の番だ

TR：手錠は本当に必要？

♪ そうだ ♪

♪ そう、そう ♪

♪ 君はタバコみたいなもの ♪

♪ 100プルーフのショットみたいなもの ♪

♪ どれだけ手に入れても ♪

♪ いつも欲してる ♪

♪ キスする時のあの感覚 ♪

TR：もう帰ってもいい？

♪ 君の体の動き方 ♪

親方：よくやった、豚め

♪ いつも君を欲してる ♪

♪ そうだ ♪

♪ 君を欲してる ♪

♪ 君を欲してる ♪

♪ 君を欲してる、ベイビー ♪

♪ 君を欲してる ♪

♪ 君を欲してる、ベイブ ♪

[トランクを閉める音]

[車が急発進する音]

[銃の装填音]

TR：落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

こんなに多いとは思わなかっただろ？

そうだな...

♪♪♪

[英語]

Kingpin: Ever hear the tale of the dog that

finally caught the rabbit?

TR: My dad always told me

that if you do things that you don't want to do,

it will make you a better person.

Kingpin: Come back!

TR: Pretty sure he wasn't talking about this.

("Craving You" by Thomas Rhett featuring Maren Morris)

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

[Gunshot]

[Muffled Gunshot]

[Tires screeching]

Maren: Does anyone know where the safe is?

♪ Every time we have to say goodbye ♪

♪ I'm counting down until we say hello ♪

♪ Every touch is like the strongest drug ♪

♪ I don't know how much longer I can go ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Well, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you girl I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

TR: Ok, I mean, I felt like I had it.

♪ Craving you ♪

♪ All the in-between is killing me ♪

♪ You know I come unglued from missing you ♪

♪ Sunset eyes, no, I don't have to try ♪

♪ Because you know exactly what to do ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Walk away from ♪

♪ But, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you that I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

Kingpin: I wouldn't open that.

TR: Let's take a walk.

♪ Craving you ♪

♪ I'm always craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Every time we have to say goodbye ♪

Maren: So, you don't want to talk?

Kingpin: You like the sound of my voice?

Police: Breach is coming in!

TR: No, we don't like the sound of your voice.

♪ I don't know how much longer I can go ♪

Kingpin: Your move.

TR: The cuffs really necessary?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

TR: Can I go home now?

♪ The way your body moves ♪

Kingpin: Good job, pig.

♪ I'm always craving you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ I'm craving you, baby ♪

♪ I'm craving you ♪

♪ I'm craving you, babe ♪

[Trunk slamming]

[Car peeling out]

[Gun cocking]

TR: Easy, easy, easy

I didn't think there would be this many of them, did you?

Yeah...

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
craving /ˈkreɪvɪŋ/ A2	noun - 強い願望
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や挨拶などの印として誰かの唇に触れる
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B1	adjective - ショック、恐怖、または他の強い感情のために動いたり行動したりできない
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - イライラしたり不安になったりせずに待ったり遅延に耐えたりする能力
fight /faɪt/ A1	verb - 物理的な衝突や戦いに参加する
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - 喫煙される細い円筒形のタバコ
proof /pruːf/ A2	noun - 飲み物のアルコール含有量を測る単位
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人や動物の身体構造
unglued /ʌnˈɡluːd/ B2	adjective - 非常に悲しいまたは感情的な
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A1	noun - 夕方に太陽が消えたり空が暗くなったりする時間
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B1	verb - 誰かまたは何かを動いたり行動したりできなくする
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - 数100
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 手、指、または体の他の部分を誰かや何かに触れる
drug /drʌɡ/ A1	noun - 摂取したり体内に導入したりしたときに生理的な影響を与える物質

主要な文法構造

• My dad always told me that if you do things that you don't want to do, it will make you a better person.

  ➔ 第一条件文（実際の条件）

  ➔ 「if you do」は「if」の後に現在形を用いて将来起こり得る状況を示し、「it will make」は「will + 動詞原形」で未来の結果を表します。

• I'm always craving you.

  ➔ 「always」を伴う現在進行形

  ➔ "I'm"は "I am" + 現在分詞 "craving" で継続的な感情を示し、"always" が習慣的であることを強調します。

• I never had something that I can't walk away from.

  ➔ 過去形の否定 + 「can't」を含む関係節

  ➔ "never had" は過去に一度も所有しなかったことを示し、"that I can't walk away from" は "something" を説明する関係節です。

• When it comes to you, no, I ain't got no patience.

  ➔ 現在形の慣用表現「when it comes to」＋非公式な二重否定「ain't got no」

  ➔ "When it comes to" は「～に関して」という意味の慣用句で、"ain't got no" は「何も持っていない」という意味の口語的な二重否定です。

• Can I go home now?

  ➔ 許可を求める助動詞 "can" を用いた疑問文

  ➔ "Can" + 主語 + 動詞原形で許可を求める疑問文になります："Can I go home now?"

• Let's take a walk.

  ➔ 提案の意味で "let's" + 動詞原形の命令形

  ➔ "Let's" は "let us" の短縮形で、提案を表し、続く動詞原形 "take" が行動を示します。

• I didn't think there would be this many of them, did you?

  ➔ 過去形の否定 + 過去形の未来表現 "would" + タグ疑問 "did you?"

  ➔ "didn't think" は過去形の否定動詞で、"there would be" は過去から見た未来の状況を示し、"did you?" は同意を求めるタグ疑問です。

• Your move.

  ➔ 省略形の命令文（短い指示）

  ➔ "Your move" は相手に「あなたの番です」と伝える短い命令文です。