80s Mercedes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maren Morris
• アルバム: HERO

歌詞と翻訳

[日本語]

アップテンポなポップミュージック

♪おうおう - おうおうおう♪

♪おうおう - おうおうおう♪

♪まだ調子いいよ - 長持ちする作りさ♪

♪ハンドルにハワイの踊り子みたいに動く♪

♪実用性なんて求めてない♪

♪そう、きっと—私と同じだね♪

♪土曜の夜だ、もう行かなきゃ♪

♪白レザージャケットとネオンの魂♪

♪ラジオつけたら、♪

♪準備OKさ、さあ行こう♪

♪ドライブ中、ちょっと高飛車なスターになった気分♪

♪注目を浴びてる、でも全然狙ってないのに♪

♪Ray-Banのサングラス、ピンク色でかわいくて♪

♪古い学校だって言われても、でも私90年代生まれだから♪

♪80年代のメルセデスで♪

♪私は90年代生まれ♪

♪80年代のメルセデスで♪

♪おうおう - おうおうおう♪

♪おうおう - おうおうおう♪

♪トップを開けて、夏の夢みたいに♪

♪これは私のティーンエイジャーのタイムマシン♪

♪歳を重ねるごとに甘くなる♪

♪どんな時代もクラシックな彼女♪

♪空には太陽、座席はキラキラ♪

♪試しても無理、ベンツはなかなか勝てない♪

♪だからさ、乗りたいなら一緒にどう？♪

♪ドライブ中、ちょっと高飛車なスターになった気分♪

♪注目浴びてる、でも全然狙ってないのに♪

♪Ray-Banのサングラス、ピンク色でかわいくて♪

♪古い学校だって言われても、でも私90年代生まれだから♪

♪80年代のメルセデスで♪

♪私は90年代生まれ♪

♪80年代のメルセデスで♪

♪おうおう - おうおうおう♪

♪おうおう - おうおうおう♪

♪土曜の夜だ、もう出かける時間♪

♪白レザージャケットとネオンの魂♪

♪ラジオつけたら、♪

♪準備OKさ、さあ行こう♪

♪ドライブ中、ちょっと高飛車なスターになった気分♪

♪注目浴びてる、でも全然狙ってないのに♪

♪Ray-Banのサングラス、ピンク色でかわいくて♪

♪古い学校だって言われても、でも私90年代生まれだから♪

♪80年代のメルセデスで♪

♪私は90年代生まれ♪

♪80年代のメルセデスで♪

♪おうおう - おうおうおう♪

♪おうおう - おうおうおう♪

♪おうおう - おうおうおう♪

♪おうおう - おうおうおう♪

[音楽終了]

[英語]

[upbeat pop music]

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Still runs good, built to last ♪

♪ Moves like a hula girl on the dash ♪

♪ She ain't made for practicality ♪

♪ Yeah I guess she's just like me ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Pop the top down, like a summer dream ♪

♪ She's my teenage time machine ♪

♪ Just keeps getting sweeter with age ♪

♪ She's classic through any decade ♪

♪ The sun's in the sky, glitter on the seats ♪

♪ You can try but the Benz is hard to beat ♪

♪ So hey, if you want you can ride with me, ride with me ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

[music ends]

主要な語彙

語彙	意味
runs /rʌnz/ A2	verb - 素早く走る
built /bɪlt/ B1	verb - 建てる、作る
moves /muːvz/ A2	verb - 動く
made /meɪd/ A2	verb - 作る
practicality /ˌpræk.tɪˈkæl.ɪ.ti/ C1	noun - 実用性
she /ʃiː/ A1	pronoun - 彼女
guess /ɡes/ A2	verb - 推測する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ, 電話する
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 影
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - 色合いの複数形
night /naɪt/ A1	noun - 夜
jacket /ˈdʒæk.ɪt/ A2	noun - ジャケット
neon /ˈniː.ɒn/ B2	noun - ネオン
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - ラジオ

主要な文法構造

• Still runs good, built to last

  ➔ 受動態 + 目的のための不定詞

  ➔ 車の耐久性を強調するための受動態の構造です。

• Moves like a hula girl on the dash

  ➔ 直喩 (likeに似ている)

  ➔ “like”を使って動きをフラガールに例えています。

• She's my teenage time machine

  ➔ 比喩

  ➔ 車が歌手を彼女の10代に戻す比喩です。

• Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving

  ➔ 直喩（likeを使った比喩）

  ➔ 運転中の優雅さと魅力を「like」を使って比喩しています。

• Call me old school, but hey I'm a 90's baby

  ➔ 慣用句 + 逆接の接続詞 "but"

  ➔ 「old school」という慣用句を使って伝統的な価値観を表し、それと対比しています。

• In my 80's Mercedes

  ➔ 所有と時代を示す前置詞句

  ➔ 前置詞句を使って、80年代のクラシックカーの所有を強調しています。