Dear Hate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maren Morris, Vince Gill

歌詞と翻訳

「Dear Hate」は、感情豊かな歌詞と心に響くメッセージを持つカントリーバラードです。この曲を通じて、英語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができ、特に歴史的な出来事に触れた内容が印象的です。

[日本語]

親愛なる憎しみ

今日ニュースで君を見た

息をのむような衝撃だった

雨のように降り注ぎ、痛みの雫で包む

もしかすると私たち溺れるかもしれない

親愛なる憎しみ

ああ、君は色盲なんだね

君のキスは最も残酷だ

誰の心さえ毒にできる

私の心を見てごらん

どうしてこの世界が回り続けるのか分からない

君は庭にいた、草むらの中の蛇のように

朝の星の中で君を見てる、鏡越しに

歴史をささやき、これらの廊下に響いて

でも伝えたい、愛がすべてを征服するって

親愛なる憎しみ

あの日セルマ橋で笑ってた君

ダラスで銃弾が飛び、ジャッキーが泣いたとき

君は空からあの塔を引き倒した

でも、夜の最も暗い夜でも

世界は回り続ける

庭にいた、草むらの蛇のように

朝の星の中で君を見てる、鏡越しに

歴史をささやき、これらの廊下に響いて

でも伝えたい、愛がすべてを征服するって

うーうーうー

うーうーうー

うーうーうー

親愛なる愛

君が諦めたと思ったとき

君は庭にいた、私が君の声から逃げたとき

毎朝、混乱と騒音の中で君の声が聞こえる

まだ歴史をささやき、これらの廊下に響いて

愛がすべてを征服すると教える

すべてを征服する

...

[英語]

Dear Hate

I saw you on the news today

Like a shock that takes my breath away

You fall like rain, cover us in drops of pain

I'm afraid that we just might drown

Dear Hate

Well, you sure are colorblind

Your kiss is the cruelest kind

You could poison any mind

Just look at mine

Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Dear Hate

You were smilin' from that Selma bridge

In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

You pulled those towers from the sky

But even on our darkest nights

The world keeps spinnin' 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Dear Love

Just when I think you've given up

You were there in the garden when I ran from your voice

I hear you every mornin' through the chaos and the noise

You still whisper down through history and echo through these halls

And tell me love's gonna conquer all

Gonna conquer all

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ B1	noun - 激しい嫌悪感 verb - 誰かまたは何かに対して強い嫌悪感を抱く
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、すべての国と人々を含む
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛または不快感
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ほとんど光がないか、全く光がない
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せを示す顔の表情を作る noun - 幸せを示す顔の表情
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - とても静かに話す
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 反射によって音を繰り返す noun - 表面で反射された音
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 花、果物、または野菜を育てるための土地
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 銃から発射される弾丸
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が考えたり感じたりすることを可能にする要素
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - 完全な無秩序と混乱
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 物理的障害を越えるために建設された構造物

主要な文法構造

• Like a shock that takes my breath away

  ➔ 関係詞節 (that takes my breath away)

  ➔ ここでは、「that」で始まる関係詞節を使って、「a shock」に関する詳細な情報を提供しています。「that takes my breath away」は、経験しているショックの種類を説明しています。関係詞節の主語は「that」で、「shock」を指しています。

• I'm afraid that we just might drown

  ➔ 可能性の助動詞 (might)

  ➔ 「might」は可能性を示しますが、「may」や「will」よりも確実性が低いです。ここでは、話者が溺死が現実的な可能性である（ただし保証はされていない）ことを恐れていることを示唆しています。

• You could poison any mind

  ➔ 可能性の助動詞 (could)

  ➔ 「could」は、行動を実行する可能性または能力を表します。ここでは、誰をも堕落させ、影響を与える憎しみの力を強調しています。

• Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

  ➔ 間接疑問 (how this world keeps spinnin' 'round and 'round)

  ➔ これは、文の中に埋め込まれた間接疑問です。直接「How does this world keep spinning?」と尋ねる代わりに、「I don't know how this world keeps spinning...」と表現されています。

• You were there in the garden, like a snake in the grass

  ➔ 直喩 (like a snake in the grass)

  ➔ これは、「like a snake in the grass」という直喩を使って、憎しみを裏切り的で隠されたものに例えています。憎しみが潜んでいて、危険で、常に明らかであるとは限らないことを示唆しています。

• But I hate to tell you, love's gonna conquer all

  ➔ "gonna" を使った未来形 (going to)

  ➔ 「gonna」は、「going to」の口語的な短縮形であり、将来の意図や予測を表現するために使用されます。愛が最終的に憎しみを克服するという確実性を強調しています。

• In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

  ➔ 過去形 (hit, cried) と 'when' を使った関係詞節

  ➔ 過去形は、過去に完了した動作を説明するために使用されます (hit, cried)。「When that bullet hit...」は関係詞節として機能し、時間的な場所（ダラス）に関する詳細情報を追加します。「When」は、ダラスでのイベントが発生した時を表します。