Crazy In Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sofia Karlberg
• アルバム: Fifty Shades of Grey

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I look and stare so deep in your eyes

君の目を見つめて深く見つめる

I touch on you more and more every time

君に触れるたびにどんどん近づく

When you leave I'm beggin' you not to go

君が去るとき、お願いだから行かないでって叫ぶ

Call your name two, three times in a row

何度も君の名前を呼び続ける

Such a funny thing for me to try to explain

説明するのがなんて奇妙なことだろう

How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

気持ちを伝えるのが、恥ずかしいくらいでさ

'Cause I know I don't understand

'だってわかってる、理解できないってことを

Just how your love can do what no one else can

どうして君の愛だけができるのか、誰にもできないことを

Got me lookin' so crazy right now

今めちゃくちゃになってる僕を見て

Your love's got me lookin' so crazy right now

君の愛でこんなにクレイジーになる

Got me lookin' so crazy right now

今すごく狂ったように見える

Your touch's got me lookin' so crazy right now

君のタッチでまるでおかしくなりそう

Got me hoping you page me right now

今すぐページして欲しいと願ってる

Your kiss's got me hoping you save me right now

君のキスで救われることを願ってる

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

狂ったように見えるけど、君の愛でこうなる

Got me lookin' so crazy in love

狂ったくらいに恋に落ちてる

...

...

When I talk to my friends so quietly

友達と静かに話すとき

"Who he think he is?" look at what you've done to me

「彼って一体誰？」って感じる、君が僕に何をしたか見て

Tennis shoes don't even need to buy a new dress

テニスシューズだけで新しい服は必要ない

You ain't here, ain't nobody else to impress

君がいなくても、誰も誰かを驚かせる必要はない

It's the way that you know what I thought I know

君が知ってるはずのことが僕にはわからない

It's the beat that my heart skips when I'm with you

君といるときの、心が飛び跳ねるリズム

But I still don't understand

でもやっぱり理解できない

Just how your love can do what no one else can

どうして君の愛だけが他にできることができるのか

...

...

Got me lookin' so crazy right now

今すごくクレイジーになってる

Your love's got me lookin' so crazy right now

君の愛に夢中になってる

Got me lookin' so crazy right now

今すぐページして欲しいと願う

Your touch's got me lookin' so crazy right now

君のキスで救われたいと願う

Got me hoping you save me right now

狂ったように見えるけど、君の愛でこうなる

Your kiss's got me hoping you save me right now

狂ったくらいに恋してる

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

今すごく狂いそうだ

Got me lookin' so crazy in love

君のタッチでまるでおかしくなりそう

...

...

Got me lookin' so crazy right now

今すごくクレイジーになってる

Your touch's got me lookin' so crazy right now

君のタッチでまるでおかしくなりそう

Got me hoping you page me right now

今すぐページして欲しいと願う

Your kiss's got me hoping you save me right now

君のキスで救われたいと願う

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

狂ったように見えるけど、君の愛でこうなる

Got me lookin' so crazy in love

狂ったくらいに恋してる

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no

ああ、ああ、ああ、いやいや

...

...

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 視線
stare /steər/ B1	verb - 見つめる noun - 凝視
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 接触
leave /liːv/ A1	verb - 去る
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 電話
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む
save /seɪv/ A2	verb - 救う
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
friends /frendz/ A1	noun - 友達
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 打つ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Your love's got me lookin' so crazy right now

  ➔ 'have/has got' + 過去分詞を用いて、所有や状態を表す

  ➔ 'Got'はここで所有や現在の状態を示し、進行中の感情を表すために現在完了形を形成する。

• I look and stare so deep in your eyes

  ➔ 現在形を用いて、習慣的または現在の動作を表す

  ➔ 現在形の 'look' と 'stare' は、継続的または習慣的な視覚的注意を表す。

• When you leave I'm beggin' you not to go

  ➔ 条件節 'when' + 現在形; 'not to' を使った否定表現

  ➔ 'when' 節は条件を示し、'not to'は否定的な命令や願望を表す。

• 'Cause I know I don't understand

  ➔ 'because'の省略形; 現在形の 'know' + 否定 'don't understand'

  ➔ 'Cause'はカジュアルな'because'の省略形で、理由を示す。'don't understand'は否定形の現在動詞句。

• How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

  ➔ 'the one to blame' は関係代名詞の構文で 'to' + 原形動詞を使って責任者を示す

  ➔ 'the one to blame' は関係代名詞の構文で、'to'に続いて動詞の原形を用い、責任者を示す。