Crush – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Archuleta

歌詞と翻訳

David Archuletaの「Crush」を学んで英語を楽しもう！自然でストレートな感情表現や日常会話に使えるフレーズが満載で、片想いをテーマにした歌詞から生きた言葉が身につきます。シンプルでメロディックな曲調と成長に共感する物語で、いつ聴いても新鮮な一曲ですよ。

[日本語]

(優しい音楽)

Ooh, whoa, whoa

Ooh, whoa

今夜電話を切ったんだ

初めて何かが起こった

心の奥底で、高鳴ったんだ

なんて高鳴りだ

なんて高鳴りだ

だって、君が

僕と同じ気持ちになる可能性が

大きすぎるんだ

大きすぎる

大きすぎる

どうして僕は真実から逃げ続けるんだ？

いつも君のことばかり考えているのに

君に催眠術をかけられたみたい、魅了されてる

どうしても知りたいんだ

君は一人でいる時、考えることはある？

僕たちがどうなれるか、この関係がどこへ向かうのか

僕はどうかしてるのか、それとも恋に落ちているのか？

これは本物なのか、それともただの一目惚れなのか？

僕が見つめると、君は息をのむ？

僕みたいに、君も何かを抑えている？

何度も何度も立ち去ろうとしたけど

この一目惚れは消えそうにないって分かってる

Yeah, yeah, yeah, yeah

消えない、Yeah, yeah, yeah, yeah

考えたことはある？

一緒にいて、時間を過ごす時

僕たちはただの友達なのか、それ以上なのか

それ以上なのか

それ以上なのか

ほら、僕たちはチャンスをつかむべきだ

だって、僕たちはこれを

永遠に続くものにできると信じているから

永遠に

君は一人でいる時、考えることはある？

僕たちがどうなれるか、この関係がどこへ向かうのか

僕はどうかしてるのか、それとも恋に落ちているのか？

これは本物なのか、それともただの一目惚れなのか？

僕が見つめると、君は息をのむ？

僕みたいに、君も何かを抑えている？

何度も何度も立ち去ろうとしたけど

この一目惚れは消えそうにないって分かってる

Yeah, yeah, yeah, yeah

消えない、Yeah, yeah, yeah, yeah

どうして僕は真実から逃げ続けるんだ？

どうして逃げ続けるんだろう ♪ いつも考えているのは

君のこと

いつも考えているのは ♪ 君に催眠術をかけられたみたい

催眠術に ♪ とても魅了されてる

魅了されてる

どうしても知りたいんだ

考えることはある？

考える ♪ 一人でいるとき

一人で ♪ 僕たちがどうなれるか

どこへ向かうのか ♪ 向かうのか

僕はどうかしてるのか、それとも恋に落ちているのか？

どうかしてる ♪ これは本物？

それともただの一目惚れ？

ただの一目惚れ ♪ 君は息をのむ？

僕が見つめると ♪ Yeah, yeah

僕みたいに、君も何かを抑えている？

何度も何度も立ち去ろうとしたけど

Whoa ♪ でも分かってるんだ

この一目惚れは消えない

Yeah, yeah, yeah, yeah

この一目惚れは

消えない、Yeah, yeah, yeah, yeah

消えない

消えない、Yeah, yeah, yeah, yeah

君は一人でいる時、考えることはある？

僕たちがどうなれるか、この関係がどこへ向かうのか

僕みたいに、君も何かを抑えている？

消えない ♪ 考えることはある？

Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 僕たちがどうなれるか

どこへ向かうのか ♪ 消えない

[英語]

(gentle music)

♪ Ooh, whoa, whoa ♪

♪ Ooh, whoa ♪

♪ I hung up the phone tonight ♪

♪ Something happened for the first time ♪

♪ Deep inside, it was a rush ♪

♪ What a rush ♪

♪ What a rush ♪

♪ 'Cause the possibility ♪

♪ That you would ever feel the same way about me ♪

♪ It's just too much ♪

♪ Just too much ♪

♪ Just too much ♪

♪ Why do I keep running from the truth ♪

♪ All I ever think about is you ♪

♪ You've got me hypnotized, so mesmerized ♪

♪ And I just got to know ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Is it real or just another crush ♪

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Has it ever crossed your mind ♪

♪ When we're hangin', spendin' time. girl ♪

♪ Are we just friends, is there more ♪

♪ Is there more ♪

♪ Is there more ♪

♪ See, it's a chance we've gotta take ♪

♪ 'Cause I believe that we can make this into ♪

♪ Something that will last, last forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Is it real or just another crush ♪

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Why do I keep running from the truth ♪

♪ Why do I keep running ♪ ♪ All I ever think about ♪

♪ Is you ♪

♪ All I ever think about ♪ ♪ You've got my hypnotized ♪

♪ Hypnotized ♪ ♪ So mesmerized ♪

♪ Mesmerized ♪

♪ And I just got to know ♪

♪ Do you ever think ♪

♪ Ever think ♪ ♪ When you're all alone ♪

♪ All alone ♪ ♪ All that we could be ♪

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Crazy ♪ ♪ Is it real ♪

♪ Or just another crush ♪

♪ Another crush ♪ ♪ Do you catch your breath ♪

♪ When I look at you ♪ ♪ Yeah, yeah ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ Whoa ♪ ♪ But I know this crush ♪

♪ Ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ This crush ain't ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ Goin' away ♪ ♪ Do you ever think ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ All that we could be ♪

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Goin' away ♪

主要な語彙

語彙	意味
rush /rʌʃ/ B2	noun - 興奮やエネルギーの感覚 verb - 非常に速いスピードで何かをする
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 足で速く移動する
truth /truːθ/ B1	noun - 問題の実際の状態
think /θɪŋk/ A1	verb - 特定の信念やアイデアを持つ
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - 催眠状態にする
mesmerized /ˈmɛzməˌraɪzd/ C1	verb - 他のすべてを排除して誰かの注意を引く
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に錯乱している
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 下向きに移動する、通常は迅速かつ自由に
love /lʌv/ A1	noun - 愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
crush /krʌʃ/ B1	noun - 短いけれど強烈な熱中 verb - 何かを力で押す
catch /kætʃ/ A2	verb - 傍受して保持する（投げられた、推進された、または落下したもの）
breath /breθ/ A2	noun - 吸入または吐き出される空気
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 手でつかむか支える
friends /frendz/ A1	noun - 知人であり、相互の愛情の絆を持っている人
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 将来にわたってずっと。いつも。

主要な文法構造

• That you would ever feel the same way about me

  ➔ 条件節（タイプ2）：「would」＋原形動詞。「イベントが発生する可能性が低いことを強調。

  ➔ 「would ever feel」という構造は、仮説的な状況を表し、話し手が相手が自分の気持ちに応えてくれる可能性を疑っていることを示しています。「Ever」は、この疑念を強調します。

• Why do I keep running from the truth

  ➔ 反復的な行動に対する現在進行形：「keep + -ing」を使って、頻繁に繰り返されたり、一定期間継続したりする行動を表します。また、不満や苛立ちを示唆しています。

  ➔ 「Keep running」は、真実を継続的に避けていることを強調し、内面の葛藤と、この自己破壊的な行動への認識を暗示しています。質問形式は、話し手の自己認識と混乱をさらに示しています。

• All I ever think about is you

  ➔ 分裂文：「All＋関係詞節＋is＋焦点」の構造で「you」に焦点を当てています。話し手の思考の対象を強調します。

  ➔ この文は、話し手が相手に夢中になっていることを強く伝えています。「all」の使用と分裂文の構造は、彼らの愛情の対象を非常に強調しています。

• Do you ever think, when you're all alone

  ➔ 単純現在形（Do you think）：誰かの一般的な考えや習慣について問い合わせるために使用されます。「Ever」は頻度を「いつでも」に増幅します。

  ➔ 「when you're all alone」というフレーズは、特定の文脈を設定し、話し手が相手の個人的な考えや感情に関心を持っていることを示唆しています。ここでの「ever」という言葉は、たとえ一度でも相手がこのように考えたことがあるかどうかを知りたいという意味を含んでいます。

• Am I crazy or falling in love

  ➔ 並列構造：「Am I crazy or falling in love?」は並列的な文法構造（「Am I＋形容詞」または「Am I＋verb-ing」）を示しています。2つの考えられる条件または状態を示しています。

  ➔ この質問は、潜在的に否定的な状態（「crazy」）を望ましい状態（「falling in love」）と並置して、ジレンマを提起しています。話し手自身の感情についての不確実性と混乱を強調しています。

• Is it real or just another crush

  ➔ 単純現在形（Is it real）：何かの性質について問い合わせるために使用されます。「Just」は「another crush」を修正して、その重要性を最小限に抑えます。

  ➔ 話し手は自分の感情の信憑性を疑い、本物の愛とつかの間の夢中を対比させています。「Another」は、同様の、最終的には無意味な経験の歴史を示唆しています。

• Cause I've tried and tried to walk away

  ➔ 現在完了形（I've tried）：過去に始まり、現在も関連性のある行動を示しています。「tried and tried」の繰り返しは、努力を強調します。

  ➔ 話し手は、かなりの努力にもかかわらず、感情を終わらせることに成功していないことを伝えています。ダブルの「tried」は、彼らの試みの強度を示しています。

• But I know this crush ain't goin' away

  ➔ 否定助動詞の短縮形：「ain't goin' away」は、「is not going away」の口語的な短縮形です。未来進行形は、将来のある期間に発生することを表現します。

  ➔ 「ain't」の使用は、カジュアルで、ほとんど諦めのような口調を追加します。話し手は、感情を抑えようとする試みにもかかわらず、感情の永続的な性質を受け入れています。