Culpa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bea Duarte

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ああ

ああ、ああ

あなたの罪はもう私に合わなくなった

あなたの恐怖はもう私に効かない

この概念を手放した、ついに

私は天国に生きている

間違っていると言われても意味がない

あなたが見るものは見えなくて、何も

諦めて自由になることはできない

何度もひざまずいた

考えて

「なぜ私はあなたのようになれないの？」

でも、それは私じゃないとわかっている

何度も私は普通になりたくて頼んだ

だけど

それはとても平凡なことだろう

私は馴染みたくない

あなたが感じるこの恐怖

私は感じない

今、やっとわかったこと

それは本当に

自由意志

自分の意思で善を行うこと

だって私は行くつもりだから

地獄へ

間違っていると言われても意味がない

あなたが見るものは見えなくて、何も

諦めて自由になることはできない

何度もひざまずいた

考えて

「なぜ私はあなたのようになれないの？」

でも、それは私じゃないとわかっている

何度も私は普通になりたくて頼んだ

だけど

それはとても平凡なことだろう

私は馴染みたくない

ああ、ああ

ああ、ああ

何度もひざまずいた

考えて

「なぜ私はあなたのようになれないの？」

でも、それは私じゃないとわかっている

何度も私は普通になりたくて頼んだ

だけど

それはとても平凡なことだろう

ああ、ああ

ああ、ああ

おお、おお

[ポルトガル語]

Ah, ah

Ah, ah

Sua culpa não encaixa mais em mim

O seu medo não funciona mais em mim

Eu larguei esse conceito, agora enfim

Eu vivo o paraíso

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Esse medo que tu sente

Eu não sinto

Agora eu sei o que é mesmo

O livre arbítrio

Fazer o bem porque eu quero

Já que eu vou mesmo

Pro inferno

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tanta vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

ah, ah

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

Ah, ah

Oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪悪、責任
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 恐怖
funcionar /fu.nsi.oˈnaʁ/ B1	verb - 動作する
conceito /kõˈsɛ.tu/ B2	noun - 概念
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - 生きる
paraíso /pa.ɾaˈi.zu/ B2	noun - 天国
errada /eˈɾa.da/ B2	adjective (feminine) - 間違った
desistir /de.sisˈtiʁ/ B2	verb - やめる
desista /deˈsi.sta/ B2	verb (imperative) - やめてください
normal /nɔɾˈmaw/ A2	adjective - 普通の
banal /bɐˈnal/ B2	adjective - 陳腐な
encaixar /ẽ.ksaˈʃaʁ/ B2	verb - はめる
sente /ˈsẽ.tʃi/ A2	verb - 感じる
arbítrio /aʁˈbi.tɾju/ C1	noun - 自由意志
bem /ˈbẽj̃/ A2	adverb - よく
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 欲しい
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - できる