Damage – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: H.E.R.
• アルバム: Back Of My Mind

歌詞と翻訳

H.E.R.の「Damage」は、感情の深さと脆さを探求する美しい曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情を伝える方法を学ぶことができます。特に、恋愛における注意深さや自己開示の重要性についての理解を深めることができるでしょう。

[日本語]

手に入れたなら、疑う余地なんてない

ああ、推測する隙間もないの

もう感情的に深入りしすぎてる

私の欠点を全部あなたに見せてる、ああ

もし許したら、あなたは私を当然のものとして扱うでしょ、そうよね

もし私の価値があなたの手に負えないほど高いなら、高いなら、そうよね

私に心を開いて、正直になれるはず

もっと近くに、私に安らぎを与えて

私を落とさないと約束して

強く抱きしめて、正しく愛して

一晩中、私に命を与えて

あなたは

あなたは

嘘をついて、私を泣かせる

いつも私の時間を無駄にする

だから、当然だと思うことには気をつけて、そうよね

だって、私と一緒にいると、傷つけてしまうかもってわかってるでしょ

あなたは、あなたは傷つけてしまうかも

あなたは、あなたは傷つけてしまうかも、そうよね

心配してる、プレッシャーを感じてるの

知ってるでしょ

私が許したら、あなたは私を傷つけるだけ

違う、彼は運命の人じゃない、ただの快楽のため

私を理解するか、私が去った後の教訓になるか、ああ

もし私を望むなら、当然のものとして扱わないで、そうよね

もし私の価値があなたの手に負えないほど高いなら、ベイビー

ああ、あなたは私に夢中になってる

ああ、ベイビー、気づいてるわ

ああ、私たちはあなたがそう呼びたいものになれる

私を落とさないと約束して、ああ

強く抱きしめて、正しく愛して

一晩中、私に命を与えて

あなたは

嘘をついて、私を泣かせる

いつも私の時間を無駄にする

だから、当然だと思うことには気をつけて、そうよね

だって、私と一緒にいると、傷つけてしまうかもってわかってるでしょ

あなたは、あなたは傷つけてしまうかも

あなたは、あなたは傷つけてしまうかも

ああ、あなたは傷つけてしまうかも

ああ、あなたは傷つけてしまうかも、そうよね

ああ、あなたは傷つけてしまうかも、そうよね、ああ

ああ、あなたは傷つけてしまうかも、ああ、私を

[英語]

♪ If you got it, it ain't no question ♪

♪ Ooh, it ain't no room for guessing ♪

♪ No more than emotionally invested ♪

♪ Showing you all my imperfections, oh ♪

♪ If I let you, you'll take me for granted, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, manage, yeah ♪

♪ Open with me, oh, we could be honest ♪

♪ Closer to me, oh, giving me solace ♪

♪ Promise that you won't let me fall ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage, yeah ♪

♪ Worried about it, I'm putting pressure ♪

♪ You know ♪

♪ You'll only cut me if I let you ♪

♪ No, he ain't the one, it's just for pleasure ♪

♪ Either learn me or I'm a lesson gone, oh ♪

♪ If you want me, don't take me for granted, yeah, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, baby ♪

♪ Oh, you're falling for me ♪

♪ Oh, baby, I caught it ♪

♪ Ooh, we could be whatever you wanna call it ♪

♪ Promise that you won't let me fall, oh, oh ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah, yeah, oh, oh ♪

♪ Oh, you could do damage, oh, on me ♪

主要な語彙

語彙	意味
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害 verb - 損傷する
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問 verb - 質問する
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ A2	verb - 推測する
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - 投資された
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ C1	noun - 欠点
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B1	verb - 認められた
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 管理する
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
solace /ˈsɒləs/ C1	noun - 慰め
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪費する
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - 注意深い
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配している
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力 verb - 圧力をかける
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ

主要な文法構造

• If you got it, it ain't no question

  ➔ ゼロ条件 (非公式)

  ➔ これは簡略化されたゼロ条件文の構造を使用しています。「If you got it」が条件で、「it ain't no question」が結果です。「ain't」は標準的な英語ではありませんが、口語では一般的です。ゼロ条件は一般的な真実や事実を表します。

• No more than emotionally invested

  ➔ 比較構造 (暗示)

  ➔ 完全な文は暗示されていますが、おそらく「I'm **no more** than emotionally invested」のようなものです。それは彼女の感情的な投資に制限があることを暗示しており、彼女が完全にコミットしていないことを示唆しています。

• If I let you, you'll take me for granted, yeah

  ➔ 第一条件文

  ➔ これは標準的な第一条件文です。「If」+現在形（I let you）、「will」+不定詞（you'll take me）。特定の条件が満たされた場合に起こりうる結果を表します。

• Promise that you won't let me fall

  ➔ 'Promise'の後の名詞節

  ➔ 単語「that」は、動詞「promise」の目的語として機能する名詞節を導入します。名詞節は、約束の内容を提供します。

• So just be careful what you take for granted, yeah

  ➔ 命令形 + 埋め込み疑問文

  ➔ 「Be careful」は命令形です。「What you take for granted」は「be careful」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。これは基本的に「感謝しないことに注意してください」という意味です。

• 'Cause with me, know you could do damage

  ➔ 省略 (「you」の省略)

  ➔ 単語「you」は、「know you could do damage」という節から省略されています。より正式なバージョンは「(You) know that you could do damage」となります。

• Either learn me or I'm a lesson gone, oh

  ➔ Either/Or構造、「learn me」の非標準的な使用

  ➔ この文は「either/or」構造を使用して2つのオプションを提示しています。ただし、「learn me」は非標準的な英語です。「Learn about me」または「learn from me」が文法的に正しいでしょう。これは、非公式でややエッジの効いたトーンに追加されます。また、「私が何であるかを学ぶ」という意味も含まれます。