Best Part – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniel Caesar, H.E.R
• アルバム: Freudian

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛の表現や感情的な依存について学ぶことができます。「Best Part」は、心に響くメタファーを用いており、特別な人の重要性を伝える美しい歌詞が特徴です。

[日本語]

（穏やかな音楽）

♪ Babe,あなた知らないだろう ♪

♪ 俺を抱きしめるとき ♪

♪ ゆっくりキスをするとき ♪

♪ それが一番甘い瞬間 ♪

♪ そして変わらない ♪

♪ もし俺の思い通りになったら ♪

♪ あなたはそれを知るだろう ♪

♪ 朝必要なコーヒーのようなあなた ♪

♪ 雨が降るときの太陽のようなあなた ♪

♪ どうか私に自分を預けて ♪

♪ 全てを委ねて ♪

♪ ただ見たいだけ ♪

♪ どれだけ美しいか見たいだけ ♪

♪ 俺はそれを見ていることを知ってる ♪

♪ あなたは星だってわかってる ♪

♪ いる場所どこへでもついて行く ♪

♪ どんなに遠くても ♪

♪ もし人生が映画なら ♪

♪ あなたは最高の部分さ、あ ♪

♪ あなたは最高の部分さ、あ ♪

♪ 最高の部分 ♪

♪ この日の出 ♪

♪ そしてその茶色い目、そう ♪

♪ あなたこそ僕の望みだ ♪

♪ 目覚めたとき ♪

♪ そして愛し合うんだ ♪

♪ それがとても気持ちいい ♪

♪ 砂漠の中で水のようなあなた ♪

♪ 頭が痛いとき飲むタイレノールみたいなあなた ♪

♪ 僕の人生に太陽の光をくれる ♪

♪ どれだけ美しいか見たいだけ ♪

♪ それを知ってるだろう ♪

♪ あなたは星だってわかってる ♪

♪ いる場所どこへでもついて行く ♪

♪ どんなに遠くても ♪

♪ もし人生が映画なら ♪

♪ それが最高の部分さ、あ ♪

♪ それが最高の部分さ、あ ♪

♪ 最高の部分 ♪

♪ もし俺を愛しているなら - 何か言ってみて ♪

♪ もし俺を愛しているなら ♪

♪ 何か言ってみて ♪

♪ 何か言ってみて ♪

♪ もし俺を愛しているなら - 何か言ってみて ♪

♪ 何か言ってみて ♪

♪ 俺を愛しているなら - 何か言ってみて ♪

♪ 何か言ってみて ♪

♪ もし俺を愛しているなら - 何か言ってみて ♪

♪ 何か言ってみて ♪

♪ 俺を愛しているなら ♪

♪ もし俺を愛しているなら - 何か言ってみて ♪

♪ 何か言ってみて ♪

♪ もし俺を愛しているなら - 何か言ってみて ♪

♪ 何か言ってみて ♪

[英語]

(soft music)

♪ You don't know, babe ♪

♪ When you hold me ♪

♪ And kiss me slowly ♪

♪ It's the sweetest thing ♪

♪ And it don't change ♪

♪ If I had it my way ♪

♪ You would know that you are ♪

♪ You're the coffee that I need in the morning ♪

♪ You're my sunshine in the rain when it's pouring ♪

♪ Won't you give yourself to me ♪

♪ Give it all, oh ♪

♪ I just wanna see ♪

♪ I just wanna see how beautiful you are ♪

♪ You know that I see it ♪

♪ I know you're a star ♪

♪ Where you go I'll follow ♪

♪ No matter how far ♪

♪ If life is a movie ♪

♪ Oh you're the best part, oh ♪

♪ You're the best part, oh ♪

♪ Best part ♪

♪ It's this sunrise ♪

♪ And those brown eyes, yes ♪

♪ You're the one that I desire ♪

♪ When we wake up ♪

♪ And then we make love ♪

♪ It makes me feel so nice ♪

♪ You're my water when I'm stuck in the desert ♪

♪ You're the Tylenol I take when my head hurts ♪

♪ You're the sunshine on my life ♪

♪ I just wanna see how beautiful you are ♪

♪ You know that I see it ♪

♪ I know you're a star ♪

♪ Where you go I'll follow ♪

♪ No matter how far ♪

♪ If life is a movie ♪

♪ Then you're the best part, oh ♪

♪ You're the best part, oh ♪

♪ Best part ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ Won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ Love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ Love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
star /stɑːr/ A2	noun - 星
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 従う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
best /best/ A1	adjective - 最高の
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 日の出
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - 望む
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• When you hold me and kiss me slowly

  ➔ "when" を使った従属節

  ➔ この文は、抱きしめたりキスしたりする行為がいつ起こるかを説明する時間節を導入するために "when" を使用しています。それは、抱きしめたりキスしたりする行為に関連する習慣的または反復的な行動/感情を示しています。副詞 "slowly" は動詞 "kiss" を修飾します。

• If I had it my way, you would know that you are...

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは第二条件文です。 "If" + 過去形 (If I "had" it my way), would + 原形 (you "would know")。仮定の状況とその結果について説明しています。フレーズ "that you are" は不完全で、形容詞または名詞句が続くことを意味します。

• You're the coffee that I need in the morning

  ➔ "that" を使った関係詞節

  ➔ 「that I need in the morning」という節は、「coffee」を修飾する関係詞節です。 "that" は関係代名詞として機能し、「coffee」を参照し、それに関するより多くの情報を提供する節を導入します。関係代名詞 "that" は、この場合 'which' に置き換えるか、省略することができます。

• You're my sunshine in the rain when it's pouring

  ➔ 名詞の比喩; "when" を使った従属節

  ➔ "Sunshine" は、困難な時期 (「rain」で表される) におけるその人のプラスの影響を説明するために比喩として使用されます。 "When it's pouring" は、日光が最も必要な *とき* を示す時間節です。 "Pouring" は、現在進行形で、継続的で激しい雨を強調しています。

• Won't you give yourself to me

  ➔ "will" を使った否定疑問文; 命令形の提案

  ➔ "Won't you...?" は否定疑問文の形で、肯定的な反応を期待して、要求や提案を表現しています。 "Give yourself to me" は、完全な感情的なコミットメントを示唆する命令形です。

• I just wanna see how beautiful you are

  ➔ 間接疑問文; "want to" の短縮形

  ➔ "I just wanna see" は間接疑問文を導入しています: "how beautiful you are". 間接疑問文の語順は、主語 + 動詞 (you + are) であり、疑問文の語順 (are you) ではありません。 "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。

• Where you go I'll follow

  ➔ 場所の副詞節; 倒置（あまり一般的ではない）

  ➔ "Where you go" は場所の副詞節として機能し、動詞 "follow" を修飾します。話者が従う場所を示します。一般的ではありませんが、この言い回しは倒置の一種として解釈できます。 "Wherever you go, I will follow." "Wherever" は暗示されていますが、明示的には述べられていません。