Dance Monkey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tones and I

歌詞と翻訳

「ダンス・モンキー」は、キャッチーなメロディーと繰り返しのフレーズが特徴のエレクトロポップ曲で、英語学習者にとってリスニング力を向上させる絶好の教材です。この曲の歌詞には比喩表現や感情を表す言葉が豊富に含まれており、日常会話で使える表現を学ぶことができます。また、世界的なヒット曲であるため、英語圏の文化や現代のポピュラー音楽に対する理解も深めることができるでしょう。

[日本語]

彼らは「なんてことだ、君の光り方が見える」と言う

親愛なる君よ、手を取って、二つとも僕の手に重ねて

君が通り過ぎたとき、僕は思わず足が止まってしまったんだ

そして今、君がもう一度だけ踊ってくれるようにお願いしている

おお、君を、君を、君を、毎回見ている

ああ、僕は君のスタイルが好きだ

君は僕を、泣きたくなるほどにさせる

そして今、君がもう一度だけ踊ってくれるようにお願いしている

だから彼らは「僕のために踊って、僕のために踊って、僕のために踊って、ああ」と言う

君がやることは、今まで誰も見たことがなかった

彼らは「僕のために動いて、僕のために動いて、僕のために動いて、ね」と言う

そして君が終わったら、もう一度全部やってもらう

僕は「なんてことだ、君が通り過ぎるのが見える」と言った

親愛なる君よ、僕の手を取って、目を見てくれ

まるでサルのように、ずっと踊り続けてきた

でも君は、もう一度だけ僕に踊ってほしいとお願いするだけだ

おお、君を、君を、君を、毎回見ている

ああ、君のスタイルが好きだ

君は僕を、泣きたくなるほどにさせる

そして今、君がもう一度だけ踊ってくれるようにお願いしている

だから彼らは「僕のために踊って、僕のために踊って、僕のために踊って、ああ」と言う

君がやることは、今まで誰も見たことがなかった

彼らは「僕のために動いて、僕のために動いて、僕のために動いて、ね」と言う

そして君が終わったら、もう一度全部やってもらう

彼らは「僕のために踊って、僕のために踊って、僕のために踊って、ああ、ああ、ああ」と言う

君がやることは、今まで誰も見たことがなかった

彼らは「僕のために動いて、僕のために動いて、僕のために動いて、ね」と言う

そして君が終わったら、もう一度全部やってもらう

おお、おお、おお、おお、おお（全部もう一度、全部もう一度、全部もう一度）

うわ、うわ、ああ

おお、おお、おお、おお、おおおお（全部もう一度、全部もう一度、全部もう一度）

うわ、ああ

彼らは「僕のために踊って、僕のために踊って、僕のために踊って、ああ」と言う

君がやることは、今まで誰も見たことがなかった

彼らは「僕のために動いて、僕のために動いて、僕のために動いて、ね」と言う

そして君が終わったら、もう一度全部やってもらう

彼らは「僕のために踊って、僕のために踊って、僕のために踊って、ああ、ああ、ああ」と言う

君がやることは、今まで誰も見たことがなかった

彼らは「僕のために動いて、僕のために動いて、僕のために動いて、ね（おお）」と言う

そして君が終わったら、もう一度全部やってもらう

全部もう一度

...

[英語]

They say, "Oh my God, I see the way you shine

Take your hand, my dear, and place them both in mine"

You know you stopped me dead while I was passing by

And now I beg to see you dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So they say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay

And when you're done, I'll make you do it all again"

I said, "Oh my God, I see you walking by

Take my hands, my dear, and look me in my eyes"

Just like a monkey, I've been dancin' my whole life

But you just beg to see me dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So they say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay

And when you're done, I'll make you do it all again"

They say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay

And when you're done, I'll make you do it all again"

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (do it all again, do it all again, do it all again)

Whoa, whoa, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (do it all again, do it all again, do it all again)

Whoa, ah

They say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay

And when you're done, I'll make you do it all again"

They say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay (ooh)

And when you're done, I'll make you do it all again"

All again

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
beg /bɛɡ/ A2	verb - 乞う
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
move /muːv/ A1	verb - 動く
before /bɪˈfɔːr/ A1	adverb - 前に
see /siː/ A1	verb - 見る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
hand /hænd/ A1	noun - 手
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - 猿
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - また
dear /dɪər/ A2	noun - 愛しい人
eyes /aɪz/ A1	noun - 目