DANCING IN THE DARK – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SOOBIN
• アルバム: BẬT NÓ LÊN

歌詞と翻訳

この楽曲を通してベトナム語を学んでみませんか？ロマンチックな歌詞から恋愛表現や日常フレーズ、感情豊かな発音を学び、美しいメロディと感動的なストーリーが心を掴む魅力を体験しましょう。

[日本語]

一生ただ漂って遊び続けるよ、ヤァ

お前の手を離さない、そして

悲しいことはそのままにしとこう

言わないで、「僕はお前を愛さないよ」

当時はいつもぼんやりと考えていたのは

お前が僕を本当にたくさん愛してくれているかどうか、そして

だけど、その後すべてがここにある

揺るがなかったお前にありがとう

時々忘れるよ、晴れたり雨だったりすること

かつては二つの心、二つの違う世界、おーおーおーおー

毎日愛し合って増すよ、毎秒情熱的

外の光が薄れているのを気にしないで

僕たちは一緒にダンシング・イン・ザ・ダーク、ダーク、ダーク

ダンシング・イン・ザ・ダーク、ダーク、ダーク

外は雨と嵐が吹き荒れ、部屋は静かで風の音もない

僕が支えるよ、目を閉じて、回って

僕たちは一緒にダンシング・イン・ザ・ダーク、ダーク、ダーク

ダンシング・イン・ザ・ダーク、ダーク、ダーク

未来が辛くても繁栄しても、ただ僕たちが離れないだけでいい

暗い場所も瞬間でいっぱいになる

アーッ、ダンシング・イン・ザ・ダーク

当時はいつもぼんやりと考えていたのは

お前が僕を本当にたくさん愛してくれているかどうか、そして

だけど、その後すべてがここにある、イェア

揺るがなかったお前にありがとう、おーアーッオーウィー

時々忘れるよ、晴れたり雨だったりすること

かつては二つの心、二つの違う世界、おーおーおーおー

毎日情熱的に分かち合う、音符が響いて満たされる

外の嵐を気にしないで

僕たちは一緒にダンシング・イン・ザ・ダーク、ダーク、ダーク

ダンシング・イン・ザ・ダーク、ダーク、ダーク

外は雨と嵐が吹き荒れ、部屋は静かで風の音もない

僕が支えるよ、目を閉じて、回って

僕たちは一緒にダンシング・イン・ザ・ダーク、ダーク、ダーク

ダンシング・イン・ザ・ダーク、ダーク、ダーク

未来が辛くても繁栄しても（繁栄しても）、ただ僕たちが離れないだけでいい（離れない）

暗い場所も瞬間でいっぱいになる

アーッ、ダンシング・イン・ザ・ダーク（ダンシング・イン・ザ・ダーク、オーオーオーオー、ウーウーウー）

（ダンシング・イン・ザ・ダーク、オーオーオーオー）

ダンシング・イン・ザ・ダーク（ダンシング・イン・ザ・ダーク、オーオーオーオー、ウーウーウー）

暗い場所も瞬間でいっぱいになる

ダンシング・イン・ザ・ダーク

...

[ベトナム語]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Cảm ơn em đã không lung lay

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày, vẫn đam mê theo từng giây

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ah-ooh-whoo

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn đam mê nhau theo từng ngày, giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa (phồn hoa), chỉ cần hai ta không rời xa (chẳng rời xa)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

(Dancing in the dark, oh-oh-oh-oh)

Dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancing in the dark

主要な語彙

語彙	意味
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 踊る
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い noun - 闇
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
day /deɪ/ A1	noun - 日
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱

主要な文法構造

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

  ➔ 「cứ + 動詞」の形で、習慣的・継続的な行為を表す

  ➔ 「cứ」は「常に」や「続けて」の意味で、ここでは「phiêu du」が継続的に行われていることを示す。

• Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

  ➔ 「cứ + そのままにしておく」で、状態を受け入れる意味

  ➔ 「そのままにしておく」は「変えないでおく」という意味で、ここでは悲しいことを受け入れる姿勢を示す。

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ 否定命令形「～ないで」や「～ずに」

  ➔ 「言わないで」= 「言わないでください」, 直接的に言うことを禁じる。

• Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

  ➔ 「たびたび … と」や「しばしば … と」的表現

  ➔ 「たびたび」は「しばしば」の意味で、その後の「だと（rằng）」が忘れた内容を示す。

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ 「無視して」＋「がある」形で、事実を述べつつ無視を示す

  ➔ 「無視して」は“無視する”意味で、続く「光が薄れていく」は「がある」形で光が消えていく様子を表す。

• Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

  ➔ 「一緒に」+ 動詞（英語）で共同の行為を示す

  ➔ 「cùng nhau」は「一緒に」の意味で、動詞「dancing」にかかり、二人が同時に踊ることを示す。

• Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

  ➔ 「たとえ …」＋「～すれば」的譲歩条件文

  ➔ 「たとえ … でも」＝ “Dù”. 続く「だけ…すれば」＝ “chỉ cần”, 重要条件は離れないこと。

• Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

  ➔ 「～でしょう」や「～するだろう」的未来形で確信を示す

  ➔ 「～でしょう」や「～するだろう」は未来の確実性を示し、ここでは暗闇が瞬間で満たされることを表す。