Dancing In The Dark – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SOOBIN
• アルバム: BẬT NÓ LÊN

歌詞と翻訳

SOOBINの甘いヴォーカルと情感あふれるベトナム語の歌詞で、恋人同士の特別な絆を学べる楽曲。『Dancing In The Dark』で「暗闇のダンス」という比喩表現や自然現象を表す単語を習得可能。TikTokでバズったダンスチャレンジやホワイトデー公開のMVから、現代ベトナムの音楽トレンドとロマンチックな表現方法を体感しよう。

[日本語]

気ままに人生を彷徨い、そして

君の手を離せない、そして

悲しいことはそのままにしておこう

「もう愛してない」なんて言わないで

あの頃、僕はずっと不安だった、それは

君は本当に僕を愛してくれているのか、と

でも結局、全てはここにある

揺るがなかった君に感謝する

晴れの日も雨の日もあったことを時々忘れてしまう

かつては二つの心、違う世界だった、ooh-ooh, ooh

それでも日々愛し合っている

一瞬一瞬に夢中になっている

外の光が薄れても気にしない

僕たちは一緒に

Dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

外は嵐の雨

部屋は静かで風もない

支えるから、目を閉じて、回って

僕たちは一緒にdancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

たとえ明日が苦難でも繁栄でも

ただ二人で離れずにいればいい

暗闇の中でも満たされる瞬間がある

Dancin' in the dark

あの頃、僕はずっと不安だった、それは

君は本当に僕を愛してくれているのか、と

でも結局、全てはここにある、yeah

揺るがなかった君に感謝する, ooh-ooh

晴れの日も雨の日もあったことを時々忘れてしまう

かつては二つの心、違う世界だった, ooh-ooh, ooh

今も日々お互いに夢中になっている

メロディーが響き、夢中にさせる

外の嵐なんて気にしない

僕たちは一緒に dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

外は嵐の雨

部屋は静かで風もない

支えるから、目を閉じて、回って

僕たちは一緒に dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

たとえ明日が苦難でも繁栄でも

ただ二人で離れずにいればいい

暗闇の中でも満たされる瞬間がある

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

暗闇の中でも満たされる瞬間がある

Dancin' in the dark

[ベトナム語]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Cảm ơn em đã không lung lay

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày

Vẫn đam mê theo từng giây

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Mình cùng nhau

Dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố

Căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ooh

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

Giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố

Căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

主要な語彙

語彙	意味
yêu /iêu̯/ A1	verb - 愛する
buồn /ɓuồn/ A2	adjective - 悲しい
nắng /nʌ́ŋ/ A1	noun - 日光
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
gió /ʒɔ́/ A1	noun - 風
tối /tóɨ/ A1	adjective - 暗い
phòng /fɔ̂ŋ/ A1	noun - 部屋
tay /tai/ A1	noun - 手
xa /sa:/ A1	adjective - 遠い
quên /kwen/ A2	verb - 忘れる
trái tim /ʈʂáɪ̯ tiːm/ A2	noun - 心臓
lặng /laŋ/ B1	adjective - 静かな
giông tố /ʒoŋ toː/ B2	noun - 嵐
đam mê /ɗaːm meː/ B2	verb - 熱中する
lung lay /luŋ lai/ B2	verb - 揺らぐ
khốn khó /xon˧˥ xɔ˧˥/ C1	adjective - 苦難
phồn hoa /fon hwa/ C1	adjective - 繁栄した

主要な文法構造

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

  ➔ 助詞「và」を列挙と強調のための接続詞として使用。

  ➔ 助詞「và」は句を接続し、強調を追加します。「and」と似ていますが、前の句を強調するためにも使用できます。

• Nắm đôi tay em không thể rời, và

  ➔ "không thể"（できない）の使用は不能を示し、他動詞と組み合わされる。

  ➔ "Không thể rời"は「離れる/手放すことができない」という意味です。"Không thể"はアクションの可能性を否定します。

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ 否定命令 "Đừng"（しないで）+ 動詞 + "nữa rồi"（もう）は完了した行動を示します。

  ➔ "Đừng nói"は「言わないで」という意味です。"Nữa rồi"は、愛さないという行為がすでに始まっているか、有効であることを意味します。

• Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

  ➔ "có không"（そうかどうか）を使用した間接的な質問で、不確実性を表します。

  ➔ このフレーズは、相手が本当に自分を愛しているかどうか疑問に思っていることを表します。

• Cảm ơn em đã không lung lay

  ➔ "Đã"（過去形マーカー）+ 否定的な行動 "không lung lay"（揺るがない）は、過去の行動に対する感謝の意を表します。

  ➔ 相手の揺るぎない姿勢に感謝の意を表します。

• Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

  ➔ "từng là"（以前は）を使用して、過去の状態または条件を示します。

  ➔ このフレーズは、彼らがかつては異なる個人でしたが、今は一緒にいることを意味します。

• Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

  ➔ "Vẫn"（まだ）は継続を示し、その後に "thêm từng ngày"（毎日もっと）が徐々に増加します。

  ➔ 時間の経過とともに情熱や夢中になる気持ちが増すことを表します。

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ "Mặc kệ"（気にしない）は何かを無視することを示し、"có" + 動詞は可能性を示し、最後に "đi" を使用して口調を和らげます。

  ➔ 光が薄れても外の世界を無視し、回復力とつながりに焦点を当てていることを示しています。