Bước Qua Màn Đêm – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SOOBIN

歌詞と翻訳

[日本語]

眠れない今 光が再び導く

影が薄れ 鼓動は静かに

夜を抜け 手放していく

嵐の中でも歩み続ける

AKAY永遠に 心に炎を灯し続ける

雲霧に沈む自分を見ても

暴風雨を越え 夜明けへ進む

手を離さないで 落とさないで

静寂の中 この声を聴いて

星さえ消えても

道を見つける 君は私のもの

闇夜に希望の灯りが揺らめく

光など要らない 後退りはしない

AKAYの炎 心で燃やし続ける

夜を駆け抜ける

決して離さない

炎に飲まれても まだ輝きを感じる

何度倒れても 信じ続ける

夜の幕を越えれば もうすぐそこ

ネオンの空の下 心はぶつかり合う

夢は生きている 高く舞い上がる

光など要らない 後退りはしない

AKAYの炎 心で燃やし続ける

AKAY 長き闇を越えて

闇夜に希望の灯りが揺らめく

光など要らない 後退りはしない

AKAYの炎 心で燃やし続ける

夜を駆け抜ける 決して離さない

炎に飲まれても まだ輝きを感じる

何度倒れても 信じ続ける

夜の幕を越えれば もうすぐそこ

ネオンの空の下 心はぶつかり合う

夢は生きている 高く舞い上がる

光など要らない 後退りはしない

AKAYの炎 心で燃やし続ける

[ベトナム語]

I couldn't sleep now the lights guide me again

Shadows fade, my heartbeat slows

Through the night, I'll let it go

Dẫu bão giông ta vẫn bước

AKAY forever trong tim vẫn cháy lửa

Dù rằng sương mây tôi thấy chìm mình

Dẫu bão là vẫn bước tới bình minh

Hold my hand don't let it fall

Through the silence, hear my call

Even when the stars won't shine

I will find a way, you'll be mine

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night

Never let you go

Lost in the fire but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

AKAY bước qua bóng đêm dài

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night, never let you go

Lost in the fire, but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

主要な語彙

語彙	意味
bước /bɯ́k/ A1	verb - 歩く (aruku) noun - 歩 (aru)
đêm /ɗeːm/ A1	noun - 夜 (yoru)
lửa /lɯ̌a/ A2	noun - 火 (hi)
cháy /t͡ʃaːj/ A2	verb - 燃える (moeru)
tim /tɪm/ A2	noun - 心 (kokoro)
sương /sɯ̛oŋ/ B1	noun - 霧 (kiri)
mây /maːj/ B1	noun - 雲 (kumo)
bão /baːw/ B1	noun - 嵐 (arashi)
vấp /vʌ́p/ B1	verb - つまずく (tsumazuku)
ngã /ŋaː/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
tin /tɪn/ B1	noun - 信頼 (shinrai)
sáng /saːŋ/ A2	adjective - 明るい (akarui) verb - 輝く (kagayaku)
bình minh /biŋ mɪɲ/ B2	noun - 夜明け (yoake)
chìm /t͡ɕɪ̀m/ B2	verb - 沈む (shizumu)
neon /niˈɒn/ B2	adjective - ネオン (neon)
hơi /hɔːj/ B1	noun - 蒸気 (jōki)
nuôi /nʊwaj/ B1	verb - 育てる (sodateru)

主要な文法構造

• I couldn't sleep now the lights guide me again

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「I couldn't sleep」は過去進行形を使用し、過去のある時点で継続していた動作を表しています。

• Dẫu bão giông ta vẫn bước

  ➔ 接続詞

  ➔ 「Dẫu」は対比の節を導入する接続詞で、「たとえ…でも」という意味です。

• Hold my hand don't let it fall

  ➔ 命令形

  ➔ 「Hold my hand」は命令形を使用し、直接的な命令を表しています。

• Even when the stars won't shine

  ➔ 過去における未来

  ➔ 「won't shine」は過去における未来を使用し、過去の視点から見た未来の動作を表しています。

• Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

  ➔ 二重否定

  ➔ 「Chẳng cần ánh sáng」は二重否定を使用し、光の必要性の欠如を強調しています。

• We run through the night, never let you go

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ 「never let you go」は現在形と副詞「never」を使用し、習慣的な動作を表しています。

• Lost in the fire but still feel the glow

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「but」は対比接続詞で、2つのアイデアの対比を示します。

• Hearts collide under the neon sky

  ➔ 隠喩

  ➔ 「Hearts collide」は隠喩を使用し、激しい感情のつながりを表しています。