Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cher
• アルバム: Forever

歌詞と翻訳

[日本語]

ニューオーリンズの占い師の女

黒いリムジンの中で猫をブラッシングしてた

後部座席には引っかき傷

男たちの爪痕、彼女が手に入れた運命の証

色つきガラスで何も見えない

彼女は「家へ、ジェームス」と言い、彼はアクセルを踏んだ

私は彼女を薄暗い部屋まで追いかけた

彼女は私のお金を受け取り、「すぐにあなたの番よ」と言った

...

暗黒の女は笑い、踊り、ロウソクを一つずつ灯した

魔法の薬が完成するまでジプシー音楽で踊り続けた

暗黒の女は12時の鐘が鳴るまで黒魔術を操った

彼女は私自身よりも私のことを教えてくれた

彼女は2枚のカードを配った、クイーンとスリー

そして私には奇妙な言葉をつぶやいた

そして彼女は両目のジャックをめくった

私の目は赤く染まったが、カードはまだ黒かった

彼女は言った、「愛する男は密かに

あなたのすぐ近くにいる誰かに誠実なの

私からの忠告は、ここから立ち去ること

二度と戻ってこないで、私の顔を見たことさえ忘れて」

暗黒の女は笑い、踊り、ロウソクを一つずつ灯した

魔法の薬が完成するまでジプシー音楽で踊り続けた

暗黒の女は12時の鐘が鳴るまで黒魔術を操った

彼女は私自身よりも私のことを教えてくれた

だから、私は家に駆け込みベッドに潜り込んだ

彼女の言葉が頭から離れず眠れなかった

その時、彼女の奇妙な香水を思い出した

そして、その香りが私の部屋にもあった

それで、私は忍び戻り、彼と彼女を捕まえた

私の手にある銃に気づくまで、笑いキスをしていた

気がつくと彼らは床に倒れ死んでいた

暗黒の女は二度とカードをめくることはないだろう

暗黒の女は笑い、踊り、ロウソクを一つずつ灯した

魔法の薬が完成するまでジプシー音楽で踊り続けた

暗黒の女は12時の鐘が鳴るまで黒魔術を操った

...

[英語]

The fortune queen of New Orleans

Was brushing her cat in her black limousine

On the backseat were scratches from

The marks of men, her fortune she had won

Couldn't see through the tinted glass

She said, "Home, James" and he hit the gas

I followed her to some darkened room

She took my money, she said, "I'll be with you soon"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

She told me more about me than I knew myself

She dealt two cards, a queen and a three

And mumbled some words that were so strange to me

And then she turned up a two-eyed jack

My eyes saw red but the card still stayed black

She said, "The man you love is secretly true

To someone else who is very close to you

My advice is that you leave this place

Never come back and forget you ever saw my face"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the twelve

She told me more about me than I knew myself

So, I ran home and crawled in my bed

I couldn't sleep because of all the things she said

Then I remembered her strange perfume

And how I smelled, it was in my own room

And so, I sneaked back and caught her with my man

Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

The next thing I knew they were dead on the floor

Dark lady would never turn a card up anymore

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

主要な語彙

語彙	意味
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 運, 財産
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B2	noun - リムジン
scratches /skrætʃ/ B1	noun - ひっかき傷 verb - ひっかく
marks /mɑːrk/ A2	noun - 跡
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - 暗くなった
laughed /læft/ A2	verb - 笑った
danced /dænst/ A2	verb - 踊った
lit /lɪt/ A2	verb - 明かりをつけた
candles /ˈkændlz/ A2	noun - ろうそく
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
cards /kɑːrdz/ A1	noun - カード
words /wɜːrdz/ A1	noun - 単語
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - アドバイス
face /feɪs/ A1	noun - 顔
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
floor /flɔːr/ A1	noun - 床

主要な文法構造

• On the backseat were scratches from The marks of men, her fortune she had won

  ➔ 倒置法（強調のため）

  ➔ 'Scratches from the marks of men were on the backseat'の代わりに、「On the backseat」というフレーズを最初に置いて強調しています。これは、特に歌の歌詞や詩によく見られる文体上の選択です。

• Couldn't see through the tinted glass

  ➔ 省略（「I」の省略）

  ➔ 主語である「I」が省略されています。完全な文は「I couldn't see through the tinted glass」となります。これは、口語的な言い方やソングライティングでよく使われる手法です。

• She told me more about me than I knew myself

  ➔ 比較構文（「more...than」）

  ➔ この文は、比較構文「more + [名詞/形容詞] + than」を使用して、何かの程度が大きいことを示しています。ここでは、「Dark lady」が語り手自身よりも語り手をよく知っていることを表しています。

• The man you love is secretly true To someone else who is very close to you

  ➔ 関係詞節（「who is very close to you」）

  ➔ 「who is very close to you」という句は、関係詞節であり、「someone else」を修飾しています。それは、男性が密かに誠実である相手について追加の情報を提供します。

• My advice is that you leave this place

  ➔ 「is」の後の名詞節（動詞の補語）

  ➔ 「that you leave this place」というフレーズは、名詞節であり、「is」という動詞の補語として機能しています。それはアドバイスの内容を説明します。

• Never come back and forget you ever saw my face

  ➔ 命令文 + 仮定法過去

  ➔ 「Never come back」は命令文です。「Forget you ever saw my face」は、過去の仮定または非現実的な状況を表すために、過去の仮定法「saw」を使用しています。聞き手が話し手の顔を見た記憶を消すことができれば一番良いだろうということを示唆しています。

• And so, I sneaked back and caught her with my man

  ➔ 過去形（sneaked, caught）+前置詞句（with my man）

  ➔ この文は、過去の完了した行動を記述するために、過去形（'sneaked,' 'caught'）を使用しています。前置詞句「with my man」は、彼女が誰と一緒に捕まったかを指定します。

• Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

  ➔ 副詞節の省略形（「'til they saw the gun...」）

  ➔ 「'Til」は「until」の短縮形であり、時の副詞節を導入しています。「laughing and kissing」の行動は、彼らが銃を見た時点まで継続します。これは、突然中断されたという感覚を作り出します。