大展鴻圖（Blueprint Supreme） – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 攬佬SKAI ISYOURGOD, AR劉夫陽

歌詞と翻訳

「大展鴻圖（Blueprint Supreme）」は、メンフィスラップと伝統的な広東音楽の融合で、現代のヒップホップと文化遺産を組み合わせたユニークなサウンドが特徴です。この曲を通じて、広東語のリズムや表現、そして「大展鴻図」（大きな青写真を展開する）のような力強い成語を学ぶことができます。伝統と現代が融合したこの楽曲は、言語学習に新鮮で刺激的なアプローチを提供します。

[日本語]

別荘の中でカラオケ

水槽の中に銀龍魚

叔父に茶器を贈る

彼は墨をすり、四字を直接書いてくれた

大展鴻図

大師が自ら筆を取って書いた文字

大展鴻図

オフィスに移して置いた

大展鴻図

関公も頷く

幸運は常に真上にあるわけではない、なぜなら

彼は言った、遊ぶなら大きく遊べと

大きな船ほど鼠が座れる

小人を怒らせても問題ない

君子を怒らせるのは見下すこと

世の中には、君子でも酒に溺れない

それは道を犯すことに等しい

黒、灰、青、白、それぞれにも道がある

逆流すれば船は高く上がる

財を愛する者には義がない

兄弟にはそう言ってる、 pusy ではない

若者は命を預けている

権力者は天に任せる

攬佬は霜のように悲しみに満ち

剣で妖魔に革命を起こす

人はあまりにも収入に夢中になる

人情はガラスよりも脆い

江湖は常に様々なものがある

誰にだって問題がある

叔父は景色を見るのが好き

街には道が無い

攬佬はお金が無くても命を賭けて働く

ロレックス、それとも AMG

別荘の中でカラオケ

水槽の中に銀龍魚

叔父に茶器を贈る

彼は墨をすり、四字を直接書いてくれた

大展鴻図

大師が自ら筆を取って書いた文字

大展鴻図

オフィスに移して置いた

大展鴻図

関公も頷く

幸運は常に真上にあるわけではない（間違い無し）

アーケードで混ざって、66 大順 私たちは良い

（間違い無し）

自転車で越秀、小北で金を掘っている私のフッド

（間違い無し）

帝女花は私の《California love》

剣輝と白雪仙が白雲で農家楽を楽しむのを任せている

太平館の西洋料理店は移転したが、精気はまだここにある

敵は幻想し泡のように消えていく、焼き豚店のテイクアウトボックスのように

道中で九爺鷄を買い、火鍋で娃娃菜を湯に入れる

あの夜食は大排檔から来たが、私たちは他の人に大物扱いされた

広東人は北京にいて、粤語のラップを歌っている、私たちは立ち上がる

立つことができないと言う、彼らには彼の母さえ認識できない

珠江で skr、私がドラゴンボートを競い、次に啫啫煲、そして涼茶を飲む

ughhh、cook cook cook

中華小当家

広東の街頭、トレンドセッター

海印打口CDボックスを肩に担いで

そこでスパのプール、必ず水質は十分にきれい、これが「潜規則」

老舗は決して味を変えない

チャーシュー包にハチミツが添えられて

食べる粽は絶対にあのアルカリ水のもの

大展鴻図、字を書くのに疲れた

それから私は pusssssh

別荘の中でカラオケ

水槽の中に銀龍魚

叔父に茶器を贈る

彼は墨をすり、四字を直接書いてくれた

大展鴻図

大師が自ら筆を取って書いた文字

大展鴻図

オフィスに移して置いた

大展鴻図

関公も頷く

幸運は常に真上にあるわけではない

[中国語]

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為

他說要玩就要玩得大

賊船越大老鼠才坐得下

得罪小人沒關係

得罪君子我看不起

世上君子不貪杯

等於得罪了道

黑灰藍白道亦有道

逆流才會水漲船高

愛財如命的人沒有義

我說是對兄弟不是pusy

細佬安之若命

顛佬聽天由命

攬佬拿把霜之哀傷

劍指妖魔革命

人太沉迷收米

人情軟過玻璃

江湖總是形形色色

誰還沒點詬病

阿叔喜歡看風景

街頭中無道

攬佬要沒錢也得博命搵

勞力士還是AMG

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為 (無錯)

騎樓混著，66 大順 man we good

(無錯)

騎行越秀，小北淘金我的 hood

(無錯)

帝女花，是我的 《California love》

聽任劍輝跟白雪仙，在白雲吃個農家樂

太平館西餐廳搬了，但精氣神還在這

敵人幻想變泡沫，像燒臘店的外賣盒

路上買個九爺雞，火鍋裡燙個娃娃菜

那宵夜來自大排檔，我們卻被人當大牌

廣東人喺北京，唱住粵語 rap man we Stand up

話 Stand 唔到概，d 佢到佢阿媽都唔認得

喺珠江 skr，當我賽龍舟，然後啫啫煲，同 飲 涼茶

ughhh，cook cook cook

中華小當家

廣東街頭潮流trendsetter

海印打口 CD 箱子肩背著

在那 spa 游泳池，水質必須夠乾淨，這是"潛規則"

老字號絕不會變味了

叉燒包加蜂蜜點綴著

吃的粽子絕對是那鹼水的

大展鴻圖，我練字練累了

Then I pusssssh

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為

主要な語彙

語彙	意味
別墅 /pje˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - 別荘; 大きな独立住宅
茶具 /tʂʰɑ˥ tɕy˥˩/ A2	noun - 茶道具; お茶を点てるための器具類
龍魚 /lʊŋ˧˥ y˨˩/ B2	noun - ドラゴンフィッシュ; カラフルな観賞魚
鴻圖 /xʊŋ˧˥ tʰu˥˩/ C1	noun - 宏大な計画; 野心的な構想
大展 /ta˥ ʈʂan˥˩/ B2	verb - 大々的に展示する; 壮大に広げる
大師 /ta˥ ʂɨ˥/ B1	noun - 大師; 高度な技術や知識を持つ人
提筆 /tʰi˧˥ pi˥/ B2	verb - 筆を取る; 書き始める
關公 /kwan˥˩ kuŋ˥/ C1	noun - 関公; 忠誠と正義の象徴として崇拝される神格化された将軍
革命 /kɤ˥˩ mi˥˩/ B2	noun - 革命; 政治や社会体制の根本的な変化 verb - 革命を起こす; 体制を根本的に変える
沉迷 /tʂʰən˥˩ mi˥˩/ B2	verb - 没頭する; 何かに執着し抜け出せない
江湖 /tɕiaŋ˥ xu˥/ C1	noun - 江湖; 放浪の英雄や冒険者、無法者が集う世界
街頭 /tɕjie˥ tʰou˥/ A2	noun - 街頭; 都市の公共道路や路面
敵人 /ti˥ kʐən˨˩/ B1	noun - 敵; 対立する人物や団体
泡沫 /pʰɑʊ˥˩ mə˧˥/ B1	noun - 泡沫; 液体の表面にできる泡の塊
火鍋 /xwɔ˥ tʰɤ˧˥/ A2	noun - 火鍋; 煮込んだスープで食材を煮て食べる中国式鍋料理
粽子 /tsʊŋ˥ t͡szɨ˥/ A2	noun - 粽子; 竹の葉で包んだ餅米の餅

主要な文法構造

• 我送阿叔茶具

  ➔ 主語 + 動詞 + 間接目的語 + 直接目的語の構造

  ➔ "我"は主語、"送"は動詞、"阿叔"は間接目的語で、直接目的語は"茶具"です。

• 他研墨下筆直接給我四個字

  ➔ 動作の連続を表す動詞句 + 直接目的語と間接目的語の二重目的語構文

  ➔ "研墨下筆"は動詞の連続を示し、"直接給我四個字"は間接目的語"我"と直接目的語"四個字"の二重目的語構造です。

• 鴻運不能總是當頭因為

  ➔ 法助動詞 + 否定 + 副詞 + 主動詞 + 接続詞（理由）

  ➔ "不能"は否定の法助動詞、"總是"は副詞、"當頭"は主動詞、"因為"は理由を示す接続詞です。

• 他說要玩就要玩得大

  ➔ 繰り返し用いる法助動詞と結果補語を含む複雑な条件文

  ➔ "要玩就要玩得大"は「遊びたいなら大きく遊べ」という意味で、条件の「就」と結果補語「得大」を用います。

• 得罪小人沒關係

  ➔ 動詞 + 目的語 + 否定句で譲歩を示す

  ➔ "得罪小人"は小人物を怒らせること、"沒關係"は「問題ない」という譲歩を示します。

• 江湖總是形形色色

  ➔ 副詞 + 動詞 + 形容詞の重複表現で多様性を強調

  ➔ "總是"は副詞、"形形色色"は様々な種類を強調する慣用句で「形」を繰り返しています。

• 說任劍輝跟白雪仙，在白雲吃個農家樂

  ➔ 接続詞で結ばれた名詞の列挙 + 場所を表す句の使用

  ➔ "任劍輝跟白雪仙"は「跟」で名詞をつなぎ、"在白雲吃個農家樂"は場所を表す句「在白雲」を含みます。

• 我練字練累了

  ➔ 動詞の重複による継続・反復表現 + 結果補語による状態の変化

  ➔ "練字練"は動詞の重複で継続的な練習を強調し、"累了"は疲労の結果補語です。