똑 같아요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 송지은, 성훈
• アルバム: 애타는 로맨스 OST

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

무엇이 무엇이 똑 같을까

何が何が同じなのだろう

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

コング コング コング 愛が同じくコング

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

私たち二人は会うとコング コング コング

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

歯磨きをしている時もコング コング コング コング

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

離れている時はもっと大きくコング

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

君と僕はまた何が同じなのだろう

널 알고 싶어 혈액형 별자리

君を知りたい 血液型 星座

그런 거 말고 진짜 너

そんなことじゃなく本当の君

세상 누구도 모르는 너

世界の誰も知らない君

얘기해줄래 기억의 시작부터

教えてくれる？記憶の始まりから

첫 번째 거짓말과

最初の嘘と

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

初恋を除いて全部知りたい

...

...

무엇이 무엇이 다른 걸까

何が何が違うのだろう

이 빼기 일은 딱 일이지만

この引き算はちょうど仕事だけど

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

君を除いた私は一つじゃない

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

君を見ている時は胸が高鳴る

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

会いたい時は胸が鳴る

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

たった一つの唯一になりたい

널 알고 싶어 혈액형 별자리

君を知りたい 血液型 星座

...

...

그런 거 말고 진짜 너

そんなことじゃなく本当の君

세상 누구도 모르는 너

世界の誰も知らない君

얘기해줄래 기억의 시작부터

教えてくれる？記憶の始まりから

...

...

첫 번째 거짓말과

最初の嘘と

첫 사랑 빼고 모두 다

初恋を除いて全部

내 별자린 상처투성이 별

私の星座は傷だらけの星

...

...

소심하고 외롭고 까칠해

臆病で孤独で気難しい

늘 혼자서 생각 하고

いつも一人で考えて

혼자 상처받는 겁쟁이야

一人で傷つく臆病者だ

...

...

날 읽어줄래 혈액형 별자리

私を読んでくれる？血液型 星座

그런 거 말고 진짜 나

そんなことじゃなく本当の私

세상 누구도 모르는 나

世界の誰も知らない私

얘기해줄게 기억의 시작부터

教えてあげるよ記憶の始まりから

첫 번째 거짓말과

最初の嘘と

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

初恋を除いて全部教えてあげる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - 愛
만나 /man.na/ A1	verb - 会う
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - 記憶
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - 星座
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - 嘘
상처 /sangchŏ/ B2	noun - 傷
혼자 /honja/ A2	adverb - 一人で
크게 /keuge/ B1	adverb - 大きく
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - 落ちる
알고 /algo/ A2	verb - 知る
보고 /bogo/ A1	verb - 見る
첫 /cheot/ A1	adjective - 最初の
하나 /hana/ A1	noun - 一
진짜 /jinjja/ B1	adjective - 本物の
모두 /modu/ A2	adverb - すべて
더 /deo/ A1	adverb - もっと

主要な文法構造

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ 무엇の後に이を使って、『何』を主語にする。

  ➔ 무엇の後に이を付けて、主語の『何』を強調する。

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ 誰の後に도を使い、『誰でも知らない』ことを強調する。

  ➔ '도'は、誰も知らない『あなた』を強調するために使う。

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ '와/과'は'と'、'빼고'は'除いて'という意味で使われる。

  ➔ '와/과'は'と'、'빼고'は'除いて'という意味で使う。

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ '널'は'너를'の短縮形で、'싶어'とともに『知りたい』を表す。

  ➔ '널'は'너를'の短縮形で、'싶어'とともに『知りたい』を表す。

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ '빼고'は、'除いて'という意味で、話し手が知りたいことを示す。

  ➔ '빼고'は『除いて』という意味で、話し手が含めたくないものを示す。

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ '읽어줄래'は、お願いの形で、『読んでくれる？』という意味で、'줄래'は提案・依頼を示す。

  ➔ '읽어줄래'は、『読んでくれる？』というお願いの表現で、'줄래'は提案や依頼の意味を持つ。