得個等 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JB

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

I'm waiting waiting 淨係得個等

ただひたすら、待つだけ

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

息苦しくて、無駄死に 結局、耐えるしかない

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

つまり、ただひたすら、待つだけ

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

辛さは自分だけが知ってる でも、一人じゃないって知ってる

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

つまり、ただひたすら、待つだけ

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

息苦しくて、無駄死に 結局、耐えるしかない

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

つまり、ただひたすら、待つだけ

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

辛さは自分だけが知ってる でも、一人じゃないって知ってる

一起穿梭每波嘅你我 經過嘅街道

一緒に駆け抜けた日々、通った街並み

去過嘅餐廳 都已經記錯 我哋又我重頭嚟過

行ったレストラン、もう思い出せない また、やり直そう

忙緊自己點翻身 再冇球場嘅三分

自分の立て直しに必死 もうバスケのシュートもできない

眼白白望住親朋戚友離去異地生根

親戚や友達が、故郷を離れて根を下ろすのを見ているだけ

有冇工開未知道 突然有太多未知數

仕事があるかどうかもわからず、わからないことだらけ

So why don't you sing with me

だから、一緒に歌おう

聞着稀薄嘅空氣面對無工作嘅風氣

薄い空気を吸い込み、仕事のない世相に向き合う

我借用音樂嚟充氣 頂住我鬆膊再鬆臂

音楽で自分を奮い立たせ、肩の力を抜いて耐える

平靜反常嘅晚上夢裏追尋幻象

静かで異常な夜、夢の中で幻影を追いかける

選擇自己 自我對話竟然都變成冷場

自分と向き合い、自分と対話しても、冷たい空気

街燈下嘅晚餐 快樂唔再係太過簡單

街灯の下での夕食、楽しいことはもう簡単じゃない

想飛轉去泰國玩晚即使日去晚返

タイに飛んで遊びたい、日帰りでもいいから

冇得飛 到底要等幾耐 I really wanna know

飛べない、いつまで待てばいい？本当に知りたい

時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

時間とお金の戦い、また、どっちにしようかな

又一 day Uh

また一日

反叛同憂鬱嘅感覺 So I take it in a jazzy way

反抗と憂鬱を感じるから、ジャジーに受け止める

I'm waiting waiting 淨係得個等

ただひたすら、待つだけ

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

息苦しくて、無駄死に 結局、耐えるしかない

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

つまり、ただひたすら、待つだけ

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

辛さは自分だけが知ってる でも、一人じゃないって知ってる

I'm waiting waiting waiting 淨係得個等

ただひたすら、待つだけ

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

息苦しくて、無駄死に 結局、耐えるしかない

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

つまり、ただひたすら、待つだけ

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

辛さは自分だけが知ってる でも、一人じゃないって知ってる

未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

未来は見えない、空き店舗ばかり

浪費青春停滯不前咁樣突然又過一年

青春を無駄にして停滞し、また一年が過ぎる

So what I'm gonna do 目標能夠繼續嗎

どうすればいい？目標は続くのか？

乜都唔敢試 得個諗字 掙扎緊嘅藝術家

何も試せない、考えるだけ もがいているアーティスト

死唔死差無幾嘅狀態 來來去去

死んだも同然のような状態 行ったり来たり

隔日循環緊幾款嘅外賣都已經幾個禮拜

同じような出前を、何週間も繰り返してる

食乜唔計較 被冤氣餵飽

食べるものは気にしない、不満で満たされる

只怪我身邊充斥著太多唔同無謂掣肘

周りに、無意味な制約が多すぎるせいだ

樓下傾計嘅我哋 又要keep住躲避

下で話す僕らは、隠れ続けなきゃ

又係嗰位夥計令我又要忍住火氣

またあいつのせいで、怒りを抑えなきゃ

放晏晝燥底 放飯又冇位

昼休みはイライラ、ご飯も食べるところがない

被逼停低開餐喺荒誕嘅路位

馬鹿げた道端で、食事を強いられる

我放慢喺度睇 環境係冷清定係清閑

ゆっくり見てみる 周りの環境は、寂しいのか、それとも静かなのか

失去了韻味生活嘅品味突然變得清淡

趣を失い、生活の味が薄れていく

幾時先可以 再次感受節日熱鬧嘅趣味

いつになったら、またお祭りの賑やかさを感じられる？

我唔習慣健康變成我同你嘅距離 (Yeah)

健康が、君との距離になるなんて、慣れない (Yeah)

...

...

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

I'm waiting waiting 淨係得個等

ただひたすら、待つだけ

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

息苦しくて、無駄死に 結局、耐えるしかない

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

つまり、ただひたすら、待つだけ

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

辛さは自分だけが知ってる でも、一人じゃないって知ってる

I'm waiting waiting 淨係得個等

ただひたすら、待つだけ

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

息苦しくて、無駄死に 結局、耐えるしかない

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

つまり、ただひたすら、待つだけ

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人 Yeah

辛さは自分だけが知ってる でも、一人じゃないって知ってる Yeah

...

...

主要な語彙

語彙	意味
等待 /dàiˋdàiˋ/ A2	verb - 待つ
忍 /rěn/ B2	verb - 我慢する
苦 /kǔ/ A2	noun/verb - 苦しみ / 苦しむ
自己 /zìjǐ/ A1	pronoun - 自己
知 /zhī/ A1	verb - 知る
人 /rén/ A1	noun - 人
街道 /jiēdào/ B1	noun - 通り
餐廳 /cāntīng/ B2	noun - レストラン
記錯 /jìcuò/ B2	verb - 間違えて覚える
日 /rì/ A1	noun - 日
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 青春
生活 /shēnghuó/ B1	noun - 生活
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - にぎやか

主要な文法構造

• I'm waiting waiting 淨係得個等

  ➔ 現在進行形の用法で、'be' + 動詞の-ing形を用いて進行中の動作を表す

  ➔ 'I'm waiting'は今まさに起きているまたは近い未来に起こる行動を示す

• We all suffocating 死於非命

  ➔ 現在進行形で、'be' + 動詞の -ing 形を使い、進行中の状態を表す；'suffocating'は現在分詞

  ➔ 'Suffocating'は絶え間ない窒息感や閉塞感を強調している

• 我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

  ➔ '有'は所有や感情を表すために名詞とともに使われる; '唔係一個人'は否定を用いて孤独ではないことを示す

  ➔ '我有苦自己知'は「自分の苦しみを自分が知っている」という意味で、個人的な苦難への気づきを示す

• 時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

  ➔ '同'は名詞をつなぐ接続詞で、比喩的な表現である『比賽』は『時間』と『金錢』の競争を意味する

  ➔ '比賽'は比喩的な表現であり、'時間'と'金銭'の間の闘争を表している

• 未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

  ➔ '睇不見'は未来の方向性が見えない、予測できないことを表す表現

  ➔ '睇不見'は文字通り「見えない」ことを意味し、比喩的に未来が不確定で予測できないことを表す