LEECHES – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melanie Martinez - LEECHES
• アルバム: PORTALS

歌詞と翻訳

メラニー・マルティネスの「LEECHES」は、独特な世界観と感情的な深さが魅力の楽曲です。この曲を通して、比喩表現や感情描写など、日本語の表現力を学ぶことができます。また、歌詞には鋭い社会風刺も含まれており、言葉の持つ力を感じられるでしょう。ダークで美しいメロディーに乗せて、心の奥底に響くメッセージをぜひ味わってみてください。

[日本語]

私たちはただ

...

意識が脈打つ中で囲まれて、彼らは

...

夜眠れない、ああ、彼らの枕は

...

きつく、涙の川に捕らえられて

...

私が流す涙の

...

[音楽]

...

収穫のために泣き、彼らは私のところに群がった

...

庭に押し入り

...

私は走って隠れる、すべての覆いが

...

私を引っ張る

...

彼らの

...

[音楽]

...

側で私をヌルヌルにする

...

表面的に無理をしている

...

すべて、ああ

...

彼らは公式のようだ

...

作る

...

それを公式に

...

あえて

...

なぜならあなたは、あなたの爪で肉から

...

それはあなたのものではない、私の手はあなたのもの

...

私の骨の闇の中で、もう何も残っていない

...

あなたを

...

中に、それが運だと

...

[音楽]

...

引き込む、敵の中にいる彼らの友達を全員

...

彼らはあまり考えない

...

あなたの壊れやすい心について、彼らは食べる

...

あなたが作ったテーブルから

...

設置するまで

...

[音楽]

...

呼吸を止めて、見られないように

...

彼らは何とかしてあなたを

...

引き留めようとする

...

彼らの

...

小便まみれの

...

ゲーム

...

私を

...

表面的にまっすぐに

...

彼らの公式

...

彼らは

...

魂を見る

...

作る

...

その

...

[音楽]

...

肉から爪を立てるから

...

あなたのものではない

...

私の骨

...

もう何も残っていない

...

あなたを、そう思う

...

ああ、一人ですか

...

漏れさん、気持ちはわかる

...

最高の友達になれる

...

そして二度と一人になることはない

[英語]

we just

surrounded conscious throbbing they

can't sleep at night oh their pillows

tight caught in the rivers of the

tears that I

[Music]

cry bound for harvest they flocked to my

garden push their way inside

i go running and hide it all the covers

pull me

in to their

[Music]

side slime me in

supericial straining with

all yeah

they seem official

make

it official

dare

cause you with your claws from the flesh

that's not yours my hands are yours in

the dark of my bones no m left to keep

you

in i guess that is the luck to

[Music]

draw let all their friends in the

enemy's presence they don't think too

hard about your fragile heart they eat

off the table that you

set till you

[Music]

start stop all your breathing no don't

let them see you they find any way just

to make you stay they really want you in

their

piss covered

games slime

me

supericial straighting

their official

they

see the soul

making

the

[Music]

cause with your claws from the flesh not

yours is

my bones

no to keep

you i guess that

is oh no are you alone Mr

leak i know how that

feels we can be best friends

and we never have to be alone ever again

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る (nemuru) noun - 睡眠 (suimin)
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙 (namida)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる (kakureru)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzou)
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨 (hone)
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人 (hitori)
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 意識的な (ishikiteki na)
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	noun - 収穫 (shūkaku) verb - 収穫する (shūkaku suru)
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 庭 (niwa)
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敵 (teki)
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい (koware yasui)
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - テーブル (tēburu)
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 公式の (kōshiki no)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashii)

主要な文法構造

• caught in the rivers of the tears that I cry

  ➔ 'that' を使った関係詞節

  ➔ ここで、'that' は 'tears'（涙）を修飾する関係詞節を導入しています。節 'that I cry' は、どの涙が言及されているかを具体的に示しています。名詞 tears を定義するために、関係代名詞として 'that' を使用しています。

• bound for harvest they flocked to my garden

  ➔ 関係詞節の省略

  ➔ 'Bound for harvest' は省略された関係詞節です。完全な節は 'they who are bound for harvest' (収穫に向かう人々) となります。簡潔にするために、関係代名詞と助動詞 ('who are') が省略されています。

• no m left to keep you in

  ➔ 受動態 (暗示)

  ➔ この文は受動的な構造を暗示しています。それは 'あなたを中に留めるために *より多くの* ものは残っていない' ことを示唆し、'あなた' を引き止めたり閉じ込めたりするものが (私/誰かによって) 残されていないことを意味します。受動的な主語は暗示されており、明示的には述べられていません。

• I guess that is the luck to draw

  ➔ 名詞としての不定詞

  ➔ 不定詞句 'to draw' は名詞として機能し、文を完成させます。 'the luck to draw' (は) 'the luck (of) drawing' と同等であり、主語補語として機能します。