Deja Encendida Una Luz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Viva Suecia

歌詞と翻訳

スペインのロックバンドViva Sueciaの人気曲「Deja Encendida Una Luz」は、感情豊かな歌詞が魅力です。この曲を通じて、スペイン語の日常表現や比喩的な表現、感情を伝える言葉を学びましょう。希望と友情のメッセージが心に響く特別な一曲、ぜひスペイン語マスターの第一歩に！

[日本語]

塗る

あなたの空に最も暗い星

私たちの恐怖やあなたの恐怖を笑い飛ばす

物事が悪くなるなら死んでしまう

変わるために来た

私の物語の知っている部分

いつも一人は人間で、もう一人は冷静

みんな同じ場所にいる

もし私が崩れそうになったら、あなた

灯りをつけ続けて

もし私が崩れそうになったら、あなた

灯りをつけ続けて

まだある

あなたに貧困から抜け出すのを見た

私の喜びを、彼女に知られずに

真実を直すために嘘をつく

もし私が崩れそうになったら、あなた

灯りをつけ続けて

もし私が崩れそうになったら、あなた

灯りをつけ続けて

私たちの残り物が

耐える方法の模範になるように

人生の絶え間ない鼓動

あなたの、私の、そして他の人の

ただお願い、もし私が崩れそうになったら、あなた

灯りをつけ続けて

もし私が崩れそうになったら、あなた

灯りをつけ続けて

もし私が崩れそうになったら、あなた

灯りをつけ続けて

...

[スペイン語]

Pintar

Estrellas en tu cielo más oscuro

Reírnos de mis miedos y los tuyos

Morirnos si las cosas van mal

He venido a cambiar

La parte que conoces de mi historia

Siempre hay una humana y otra sobria

Todas en el mismo lugar

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Hay más

Te he visto sacar de la miseria

Mi alegría sin que lo supiera

Mentir para arreglar la verdad

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Que lo que queda de nosotros

Nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

El pulso constante a la vida

La tuya, la mía y la de los demás

Yo solo te pido que si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

主要な語彙

語彙	意味
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - 塗る、絵を描く
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - 星
cielo /ˈθje.lo/ | /ˈsje.lo/ A2	noun - 空、天空
reírnos /reˈiɾ.nos/ B1	verb - 笑う（私たち）
miedos /miˈe.ðos/ A2	noun - 恐怖
morirnos /moˈɾiɾ.nos/ B2	verb - 死ぬ（私たち）
cambiar /kamˈβjaɾ/ B2	verb - 変える
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 物語、歴史
humana /uˈma.na/ B1	adjective - 人間の
sobria /soˈbɾja/ B2	adjective - 控えめな、質素な
luz /luθ/ | /lus/ A2	noun - 光
queda /ˈke.ða/ A2	verb - とどまる、残る
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - 鼓動
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Pintar estrellas en tu cielo más oscuro

  ➔ 動詞の原形を名詞的に用いる（一般的な行為）

  ➔ 動詞 ""Pintar"" は不定形で、名詞的に機能し「ペイントする」ことを示す。

• Reírnos de mis miedos y los tuyos

  ➔ 再帰的な不定形＋付加代名詞

  ➔ ""Reírnos"" は不定形 "reír" に再帰代名詞 "nos" が付いた形で、「自分たちを笑う」という意味になる。

• Morirnos si las cosas van mal

  ➔ "si" 条件節（第一条件、起こりうる未来）

  ➔ "si" は現実的な未来の条件を示し、「もし事がうまくいかないなら」だ。

• He venido a cambiar la parte que conoces de mi historia

  ➔ 現在完了形 + 目的不定形（venir + a + 不定形）

  ➔ "He venido"（現在完了形）は最近の到着を表し、続く "a cambiar" は目的を示す不定形で「変えるために」になる。

• Siempre hay una humana y otra sobria

  ➔ 存在句 "hay"（ある・いる）と不定名詞

  ➔ "hay" は存在を示し、"una humana y otra sobria"（ひとりの人間ともうひとりのしっかりした人）があるという意味になる。

• Si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ 条件節の後に続く命令形

  ➔ "Si me derrumbo" は実際の条件で、主文 "deja encendida una luz" は命令形 "deja" を用いて直接的な要請を示す。

• Te he visto sacar de la miseria mi alegría sin que lo supiera

  ➔ 知覚動詞 + 不定形 + 「sin que」付随節（否定接続法）

  ➔ "Te he visto"（現在完了形）は知覚動詞で、不定形 "sacar" と否定接続法 "sin que lo supiera"（「自分が知らないままで」）が続く。

• Que lo que queda de nosotros nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

  ➔ "que" に続く接続法 現在形（願望・目的）

  ➔ "Que" は接続法現在形 "sirva" を導き、「私たちに残ったものが例になるように」という意味になる。

• Yo solo te pido que si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ 丁寧な要請「solo te pido que」＋接続法＋条件節

  ➔ "solo te pido que" は丁寧な依頼を示し、従属節は条件 "si me derrumbo" の後に接続法 "deja" を用いる。