Bien Por Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Viva Suecia
• アルバム: Disponible "La Fuerza Mayor"

歌詞と翻訳

[日本語]

忘れ去られた目的

触れた空

参加と妨害のゲーム

悪いね、すごく理解し合ってる

あらゆる面で

誰もが恋しいとは思わないものを欲しがる

別の泥の上に足を置いて

間違った道にいる

壁を飲み込む日を増やす

未来を考えて、最も暗い側は

君の巨大な光から栄養を得ている

君に嘘をついていると言うとき、嘘をついている

君に嘘をついていると言うとき、嘘をついている

場所が欲しいと言うとき、嘘をついている

君に嘘をついていると言うとき、嘘をついている

君に嘘をついていると言うとき、嘘をついている

場所が欲しいと言うとき、嘘をついている

君に嘘をついていると言うとき、嘘をついている

壁が欲しいと言うとき、嘘をついている

君に嘘をついていると言うとき、嘘をついている

場所が欲しいと言うとき、嘘をついている

君に嘘をついていると言うとき、嘘をついている

場所が欲しいと言うとき、嘘をついている

...

[スペイン語]

El propósito olvidado

Los cielos que has tocado

El juego de asistir y sabotear

Mal, qué bien nos entendemos

A todos los efectos

Queremos lo que nadie quiere echar de menos

Con los pies en otros lodos

En los equivocados

Más días de tragarse la pared

Ten presente en el futuro, que el lado más oscuro

Se nutre de tu inmensa luz

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Y miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

主要な語彙

語彙	意味
propósito /pɾoˈpo.sje.to/ B2	noun - 目的
cielos /ˈθje.loz/ (castilian) or /ˈsje.loz/ (latin american) A2	noun - 空
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - ゲーム
asistir /asiˈsiɾ/ B2	verb - 出席する
sabotear /saboˈte.aɾ/ C1	verb - 破壊工作をする
entendemos /end̪enˈdemos/ B1	verb - 私たちは理解する
efectos /eˈfek.tos/ A2	noun - 効果
queremos /keˈɾe.mo/ A2	verb - 私たちは望む
echar /tʃaɾ/ A2	verb - 投げる
menos /ˈme.nos/ A1	adverb/conjunction - 少なくとも
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - 未来
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - 側
luz /luθ/ (castilian) or /lus/ (latin american) A2	noun - 光

主要な文法構造

• El propósito olvidado

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ "el propósito olvidado"は「忘れられた目的」を意味し、「olvidado」が名詞「propósito」を説明しています。

• Mal, qué bien nos entendemos

  ➔ 感嘆文の使用。

  ➔ "Mal, qué bien nos entendemos"はお互いを理解することについての強い感情を表現し、対比を強調しています。

• Se nutre de tu inmensa luz

  ➔ 再帰動詞の構文。

  ➔ "se nutre de tu inmensa luz"は「あなたの巨大な光から栄養を得る」を意味し、「se」は主語が行動の影響を受けることを示しています。

• Miento cuando digo que te miento

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ "Miento cuando digo que te miento"は、発言の真実性についての疑念や不確実性を表現するために接続法を使用しています。

• Cuando digo que me hace falta espacio

  ➔ 従属節を導入するための接続詞の使用。

  ➔ "Cuando digo que me hace falta espacio"は「私がスペースが必要だと言うとき」を意味し、「cuando」が従属節を導入しています。