登顶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 严浩翔

歌詞と翻訳

「登頂」はTEENS in TIMES (TNT)のパワフルな楽曲で、成功を目指す情熱と決意が詰まったインスピレーショナル・アントム。今すぐこの曲を聴いて中国語を学びましょう！歌詞から「迷途の鳥笑我原地踏步」など自己実現の表現や感動的な語彙を習得でき、調子の良いリズムと共に心を奮い立たせる特別な魅力を持つのです。

[日本語]

山頂を目指す人

また新たな太陽が 霧を切り裂く

まだ踏み出していない道を照らす

山麓から一歩一歩

上を目指し 引き返さない

いつになったら到着できるのか

体中落書きだらけで 諦めるのか

どんな試練も 気にしない

受けた苦しみ 流した涙 迷わずに進む

いつも 抑えきれない

困難が大きければ大きいほど 制したくなる

迷子の鳥が 僕を笑う 足踏み状態だと

僕の道は 僕が一番よく知っている

走り出そう 山頂を目指す僕たち

太陽に近づこう 一寸ずつ

いばらの森で転がっても

何でも 全部 気にしない

山頂から眺めよう（いばらは足元に）

勢いは止まらない（僕の態度を見ろ）

僕は頂上を目指す（どんなに険しくても）

今回ははっきりと見せよう

彼らが投げつけた 石

でこぼこの道に敷き詰める

踏み越えて 前へ進む

過去の傷はもう癒えた hey hey

硬い殻ができた

もう傷つかない

いつになったら到着できるのか

体中落書きだらけで 諦めるのか（諦めるのか）

どんな試練も 気にしない（気にしない）

受けた苦しみ 流した涙 迷わずに進む

いつも 抑えきれない

困難が大きければ大きいほど 制したくなる

制したくなる

迷子の鳥が 僕を笑う 足踏み状態だと

僕の道は 僕が一番よく知っている

走り出そう 山頂を目指す僕たち

太陽に近づこう 一寸ずつ

いばらの森で転がっても

何でも 全部 気にしない

山頂から眺めよう（いばらは足元に）

勢いは止まらない（僕の態度を見ろ）

僕は頂上を目指す（どんなに険しくても）

今回ははっきりと見せよう

上り坂は曲がりくねっているもの

転んだ後で より勇敢な自分に出会う

峰を巡り 最後の瞬間 yeah yeah

世界に宣言する 僕が王だYeah

走り出そう 山頂を目指す僕たち

太陽に近づこう 一寸ずつ

いばらの森で転がっても

何でも 全部 気にしない

気にしない

山頂から眺めよう（いばらは足元に）

勢いは止まらない（僕の態度を見ろ）

僕は頂上を目指す（どんなに険しくても）

今回は はっきりと 見せよう

見せよう

[中国語]

要去山顶的人

又一轮太阳 穿破迷雾

照亮了 没踏上的路

从山脚出发一步一步

往高处 不走回头路

不知道还要多久 才能抵达

身上己挂满涂鸦要放弃吗

再多的考验 我不在乎

受过的罪 流过的泪 我义无反顾

总是 按耐不住

越是困难 越想驯服

迷途的鸟 笑我原地踏步

我的路 我自己最清楚

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在 荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

去山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我 登顶而上（无论多坎坷）

这一次就让你看清楚

他们扔向我 那些石头

我垫在 不平的路口

踩上去 再往前走

过去的伤口早就愈合hey hey

长出坚硬的外壳

已伤不到我

还要多久才能抵达

身上己挂满涂鸦要放弃吗（要放弃吗）

再多的考验 我不在乎（不在乎）

受过的罪 流过的泪 我义无反顾

总是 按耐不住

越是困难 越想驯服

越想驯服

迷途的鸟 笑我原地踏步

我的路 我自己最清楚

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在 荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

去 山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我 登顶而上（无论多坎坷）

这一次就让你看清楚

上坡的路哪有不曲折

跌倒过后 遇见更勇敢的我

峰回路转 最后那一刻 yeah yeah

宣告世界 我就是王Yeah

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

不在乎

去山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我登顶而上（无论多坎坷）

这一次 就让你 看清楚

看清楚

主要な語彙

語彙	意味
山顶 /shān dǐng/ B1	noun - 山頂
太阳 /tài yáng/ A2	noun - 太陽
迷雾 /mí wù/ B1	noun - 霧
路 /lù/ A2	noun - 道
涂鸦 /tú yā/ B2	noun - 落書き
考验 /kǎo yàn/ B2	noun - 試練
危机 /wēi jī/ B2	noun - 危機
坚持 /jiān chí/ B2	verb - 坚持する
困难 /kùn nan/ A2	noun - 困難
挑战 /tiǎo zhàn/ B2	noun - 挑戦
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - 勇敢
坎坷 /kǎn kě/ B2	adjective - 険しい
坚持 /jiān chí/ B2	verb - 坚持する
胜利 /shèng lì/ B2	noun - 勝利

主要な文法構造

• 要去山顶的人

  ➔ 名詞の前に置かれる連体修飾語 (要去山顶の) が「人」を修飾する構文。

  ➔ 「要去山顶」は連体修飾語として「人」を修飾しており、意味は「**山頂に行きたい人**」です。

• 不知道还要多久才能抵达

  ➔ 「...まだ...しか...」という構文で、結果が起こる前提条件を示す。

  ➔ 「まだどれくらいかかるか」は残り時間を尋ね、「才能抵达（才+抵达）」はその時間が経過した後でなければ「抵达」が起こらないことを強調している。

• 再多的考验 我不在乎

  ➔ 「再…の…」という構文で「どれだけ…でも」を表し、その後に簡単な肯定文が続く。

  ➔ 「再多の考验」は「どれだけ多くの試練があっても」という意味で、「我不在乎」は「私は気にしない」という意味です。

• 受过的罪 流过的泪 我义无反顾

  ➔ 動詞の後に「过」を付けて過去経験を示し、「的」で形容詞句に変える構文。

  ➔ 「受过の罪」と「流过の涙」は「过」と「的」を使って過去の経験を表す名詞句で、「自分が犯した罪」「流した涙」の意味です。

• 越是困难 越想驯服

  ➔ 「越…越…」という比較構文で「…すればするほど…」という意味。

  ➔ "越是困难"は「困難であればあるほど」、"越想驯服"は「驚くほど」…という意味です。

• 上坡的路哪有不曲折

  ➔ 「哪有」＋否定形で、実際にはあり得ないことを強調する修辞疑問文。

  ➔ 「どこに曲がっていない道があるでしょう」＝「曲がっていない道はありません」

• 跌倒过后 遇见更勇敢的我

  ➔ 「…过后」構文で「…した後」を示し、「更」で比較級（「より」）を表す。

  ➔ 「跌倒過后」は「転んだ後」を意味し、「更勇敢的我」は「より勇敢な自分」を意味する。

• 宣告世界 我就是王

  ➔ 「就是」は強調的な同一性を示す語で「私は王である」ことを強く表す。

  ➔ 「私こそが王だ」という強い自己認定を表す。