DETOX – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara James, Negin Djafari, Cameron Warren

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh I been missing you, miss your love.

あなたのことが恋しい、あなたの愛が恋しいの。

Please believe me.

信じてほしい。

Oh how I'm missing you, miss your touch.

ああ、あなたのことが恋しい、あなたの感触が恋しい。

Set me free.

私を解放して。

I need a detox from your love.

あなたの愛からデトックスが必要なの。

Detox from your touch.

あなたの感触からデトックス。

Detox from my head lock.

頭から離れないの。

Need a reset from us.

私たちをリセットする必要がある。

Drama - had enough.

ドラマはもううんざり。

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

私たち以外は、もうめちゃくちゃ。

I'm sweating out all the cravings.

渇望をすべて汗で流してる。

Trying to forget how you tased.

あなたの味を忘れようとしてる。

Your brown hair touching my waist line.

あなたの茶色の髪が私のウエストラインに触れてる。

Bad habits die hard, baby, you're mine?

悪い癖はなかなか直らない、ねえ、あなたは私のもの？

Oh I been missing you, miss your love.

あなたのことが恋しい、あなたの愛が恋しいの。

Please believe me.

信じてほしい。

Oh, how I'm missing you, miss your touch.

ああ、あなたのことが恋しい、あなたの感触が恋しい。

Set me free, yeah.

私を解放して、そう。

I know you're lying awake, turning nights into days.

あなたが眠れずに、夜を昼に変えているのを知ってる。

All these b****** can try, but they can't take my place.

あの子たちがどんなに頑張っても、私の代わりにはなれない。

'cause you're missing me, miss me too.

だってあなたは私が恋しい、私もあなたが恋しい。

But it's too late, yeah.

でももう遅すぎる、そう。

I need a detox from your love. Detox from your touch.

あなたの愛からデトックスが必要なの。あなたの感触からデトックス。

Detox from your head lock.

頭から離れないの。

Need a reset - from us.

私たちをリセットする必要がある。

Drama - had enough.

ドラマはもううんざり。

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

私たち以外は、もうめちゃくちゃ。

I'm sweating out all the cravings.

渇望をすべて汗で流してる。

Trying to forget how you tasted.

あなたの味を忘れようとしてる。

Your brown hair touching my waist line.

あなたの茶色の髪が私のウエストラインに触れてる。

Bad habits die hard - baby you're mine.

悪い癖はなかなか直らない、ねえ、あなたは私のもの。

I need a.

私には。

I need a detox from your love.

あなたの愛からデトックスが必要なの。

I need a detox from your love.

あなたの愛からデトックスが必要なの。

I need a detox from your love.

あなたの愛からデトックスが必要なの。

Detox from your touch.

あなたの感触からデトックス。

Detox from your head lock.

頭から離れないの。

Need a reset - from us.

私たちをリセットする必要がある。

Drama - had enough.

ドラマはもううんざり。

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

私たち以外は、もうめちゃくちゃ。

主要な語彙

語彙	意味
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - 体内の毒素を取り除くプロセス
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 物理的接触の行為
reset /ˈriːsɛt/ B1	verb - 再設定するまたは異なる設定をする
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 対立や対比を含む状況または一連の出来事
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B2	verb - 皮膚を通して水分を排出する
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - 何かに対する強い欲望
habits /ˈhæbɪts/ A2	noun - 定期的な慣行またはルーチン
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
place /pleɪs/ A2	noun - 空間の特定の位置またはポイント

主要な文法構造

• Oh I been missing you, miss your love.

  ➔ 現在完了進行形（口語的）

  ➔ 「I been missing you」というフレーズは、「I have been missing you」の口語的な省略形です。誰かを恋しく思う感情の期間を強調しています。標準形は「I have been missing you」です。

• Set me free.

  ➔ 命令形

  ➔ 「Set me free」は命令文であり、直接的な命令または要求です。主語（あなた）は暗示されています。

• Need a reset from us.

  ➔ 省略 (主語「私」の省略)

  ➔ この文は文法的に不完全です。「I need a reset from us」を意味します。主語「私」は簡潔さと文体効果のために省略されています。

• Everything but us is, F - * * * * - CKED.

  ➔ 受動態（暗示的）と婉曲表現

  ➔ この文は「Everything but us is fucked up」を意味します。受動態は、「everything」が作用を受けているため暗示されています。「F - * * * * - CKED」の使用は婉曲表現であり、下品な単語をアスタリスクで置き換えています。

• Trying to forget how you tasted.

  ➔ 動名詞句を目的語として

  ➔ 「Trying」は動詞であり、「to forget how you tasted」は動詞「trying」の目的語として機能する動名詞句です。この句は、試みられているアクションを説明しています。

• All these b****** can try, but they can't take my place.

  ➔ 能力の助動詞 (can) と対比 (but)

  ➔ 「Can try」は、何かを試みる能力を表します。「But」は対照的なアイデアを紹介し、彼らの試みにもかかわらず、彼らは話者を置き換えることができないことを示しています。「Can't take」は、何かをすることができないことを表します。

• 'cause you're missing me, miss me too.

  ➔ 現在進行形（現在の状態を表す）と省略

  ➔ 「You're missing me」は、現在の状態または感情を説明するために現在進行形を使用しています。「Miss me too」は省略であり、「You miss me too」を意味します。助動詞と主語は省略されています。