PSYCHO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara James
• アルバム: PLAYHOUSE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Staring at the ceiling, I ain't breathing, I ain't sleeping.

天井を見つめている、息していない、眠っていない。

People say I'm overthinking. Like I'm speeding, like I'm tripping.

みんな言う、考えすぎだって。高速で動いてるみたい、つまずいてるみたい。

I make sure that I stay busy.

忙しくしてるのを確かめてる。

Keep away the monster's in me,

中にいる怪物を遠ざけている、

'cause they shouting, screaming at me through the walls.

だって壁越しに叫び声を上げてるから。

I don't want to feel how I feel right now.

今のこの気持ちを感じたくない。

I'm like half your age, but got so much on my shoulders.

あなたの半分の歳だけど、肩に重荷を背負ってる。

Don't you notice?

気づかないの？

I'm 15 and out of breath.

15歳で息切れしてる。

Feels like I'm already dead.

もう死んでるみたい。

And it eats me from inside.

内側から私を食い尽くす。

Now I ghost my therapist, told me I need medicine,

今、セラピストに連絡しない、薬が必要だと言われたけど、

but I've been like this all my life.

ずっとこんな感じだから、人生長いの。

Calling me a psycho, I get it.

精神病だって言われるけど、わかるよ。

Maybe you are right though, there I said it.

きっとそうかもね、言ったけど。

Calling me a psycho, I get it.

精神病だって言われるけど、わかるよ。

Calling me a psycho, psycho, psycho, Calling me a psycho, I get it.

精神病だ、精神病だ、精神病だ、- 精神病だって言われるけど、わかるよ。

Maybe you are right though, there I said it.

やっぱりそうかもね、言ったけど。

Calling me a psycho, I get it.

精神病だ、わかるよ。

Calling me a psycho, psycho, psycho.

精神病だ、精神病だ、精神病だ。

Maybe I'm killing time.

多分時間を潰してるのかも。

Maybe I'm screwed up and God damn tired.

多分めちゃくちゃになってて、疲れ切ってるだけ。

Everything is blue like, when does this shit end?

全部青く見える、- いつこれが終わるの？

Keep replaying conversations in my head.

頭の中で会話を何度も繰り返してる。

You make me play with knives.

ナイフを使って遊ばせる。

Don't know how to talk, I prefer to fight.

話すのが下手で、喧嘩の方が好き。

I'm a living red flag, but you always knew.

生きてる赤い旗みたい、でもあなたはずっと知ってた。

Yes and so what? At least I tell the truth.

そうだね、だから何？少なくとも真実は伝えてる。

I'm 15 and out of breath.

15歳で息切れしてる。

It feels like I'm already dead, and it eats me from inside.

もう死んでるみたい、- 内側から私を食べてる。

Now I ghost my therapist, told me I need medicine.

今、セラピストに連絡しない、薬が必要だと言われたけど。

But I've been like this all my life.

ずっとこんな感じだから、生きてるみたい。

Calling me a psycho, I get it.

精神病だって言われるけど、わかるよ。

Maybe you are right though. There, I said it.

きっとそうかもね、言ったけど。

Calling me a psycho, I get it.

精神病だって言われるけど、わかるよ。

Calling me a psycho, psycho, psycho.

精神病だ、精神病だ、精神病だ。

Calling me a psycho, I get it.

精神病だって言われるけど、わかるよ。

Maybe you are right though. There, I said it.

やっぱりそうかもね、言ったけど。

Calling me psycho, I get it.

精神病だ、わかるよ。

Calling me a psycho, psycho, psycho.

精神病だ、精神病だ、精神病だ。

Without psychos life if boring.

精神病のない人生なんてつまらない。

That's the moral of the story.

それがこの話の教訓。

I'll me shouting, screaming at you through the walls.

壁越しに叫び、あなたに叫び続ける。

So you better run.

だから逃げた方がいい。

You're a psycho.

あなたは精神病だ。

I know.

わかってるよ。

主要な語彙

語彙	意味
staring /ˈstɛɪərɪŋ/ B2	verb - じっと見つめる
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - 呼吸する
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - 眠る
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - 考えすぎる
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - スピードを出す
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - つまずく
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - モンスター
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - 叫ぶ
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる verb - 感じる
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んだ
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - 内部
medicine /ˈmɛd.ɪ.sən/ B1	noun - 薬
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - サイコ
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I've been like this all my life.

  ➔ 現在完了形 (have + 過去分詞)

  ➔ 過去から現在まで続いている動作や状態を表すために使われる。

• Calling me a psycho, I get it.

  ➔ 現在分詞 (calling) を形容詞的に使う

  ➔ 今まさに起こっている動作や性質を表す形容詞的な使い方。

• I make sure that I stay busy.

  ➔ 現在形 (make sure, stay)

  ➔ 習慣的な行動や一般的な事実を表す。

• Feels like I'm already dead.

  ➔ 'like' を用いた直喩 (Feels like)

  ➔ ある状態を別の状態にたとえて比較する比喩表現。

• Keep replaying conversations in my head.

  ➔ 現在進行形 (keep replaying)

  ➔ 話している瞬間に進行中の動作を表す。

• So you better run.

  ➔ モーダル動詞 'better'（〜したほうがいい）

  ➔ 助言や何かをすべきだと示すときに使う表現。

• There's so much on my shoulders.

  ➔ 存在を示す構文 'there is/are' (There's)

  ➔ 何かの存在を示すために使われ、しばしば説明が続く。