歌詞と翻訳
(upbeat hip-hop music)
くだらないことはもうおしまいよ
あなたはただのハゲワシみたい
いつも最悪なことばかり望んで
私がしくじるのを待ってる
別の女の子を見つけたら、後悔するだろうね、そうさ
私の欲しいものをちょうど知っている、私の言いたいことを分かっている
彼女に「面倒は無しにして」って言ったら、そうするんだ、そう
バイバイ、指で「ツー」ってやるよ
オー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー
もう行くって言ったでしょ、バイバイ
オー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー
腹が立ってるんだろうけど、それがどうした？
君の幸運を祈るよ
さあ、私はもう「ツー」を掲げるんだ
新しいことを始めるんだ
彼女にバイバイしてるんだ
バイバイ
もっといいものに移っていくんだ、もっと、もっと
もううまくやろうとしない
バイバイ
君のせいで「さよなら、さよなら、さよなら」って言いたくなった
彼女に「さよなら」って言うんだ、バイバイ
君のせいで「さよなら、さよなら、さよなら」って言いたくなった
彼女に「さよなら」って言うんだ
ああ、バレンタインデーは一緒だったのに
いつも一緒にいたのに
本物の愛だと思ったけど、女は嘘つくって知ってるだろ
まるで私の愛をテキストで2回送ったみたい
気にかけて電話してるのに、返事がないんだ
お互いを理解しようとしても、まるで両方とも目が見えないみたい
もういいや、クラブに行こう、滅多に飲まないけど注いでくれ
だって、すべてが終わった時
彼女がいつでも頼れる人じゃ、もう私じゃないんだ
嘘つきは嫌いだ、愛なんてクソくらえ、もううんざりだよ
私の心は広いけど、静かに鼓動してる
私たち、いつも波長が合わない気がする
だって、二人きりの時はいつも、ぎこちない沈黙なんだ
だからキッチンのカウンターに鍵を置いていって
あの大きなダイヤモンドのルビーの指輪も返して
もう終わりだ、なんでそんなに動揺してるんだ？
君を手放したくないんだ
でも、ベイビー、知っておいた方がいいと思うんだ
新しいことを始めるんだ
彼女にバイバイしてるんだ
バイバイ
もっといいものに移っていくんだ、もっと、もっと
もううまくやろうとしない
バイバイ
君のせいで「さよなら、さよなら、さよなら」って言いたくなった
彼女に「さよなら」って言うんだ、バイバイ
君のせいで「さよなら、さよなら、さよなら」って言いたくなった
彼女に「さよなら」って言うんだ
見て、俺の彼女はシカゴみたいに、いつもくだらないことばっかり
だから中指を立てて、人差し指も立てるんだ
バイバイ、未来なんてないんだ
俺はクズだから、飲み込むのはそんなに難しくないはずだ
俺と一緒にいるもう一人の子は、決して文句を言わない
彼女がいると、今一緒にいる子を置いていきたくなるんだ、アッシャー・レイモンドみたいに
多分気づいてないだろうけど、騒ぐなよ、後で分かるから
彼女はギャングスタ・グリッツみたいに、ドラマだらけなんだ
ついに気づいたんだ、ついに分かったんだ
ティナがアイクをリムジンで殴ったみたいに、ついに分かったんだ
俺には新しい彼女ができた、君じゃないんだ
彼女はポーラ・パットンみたいにグラマーで、デジャヴュを感じさせるんだ
そしてその態度は、どうでもいいんだ
でも俺が彼女のためにする全てのことは、君に聞こえてくるだろう
ブリージーは2を上に、2を下にってやってる
でも俺はただ「ツー」を掲げて、彼女にバイバイしてるんだ
新しいことを始めるんだ
彼女にバイバイしてるんだ
バイバイ
もっといいものに移っていくんだ、もっと、もっと
もううまくやろうとしない
バイバイ
君のせいで「さよなら、さよなら、さよなら」って言いたくなった
彼女に「さよなら」って言うんだ、バイバイ
君のせいで「さよなら、さよなら、さよなら」って言いたくなった
彼女に「さよなら」って言うんだ、バイバイ
(upbeat hip-hop music continues)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
luck /lʌk/ A2 |
|
|
throw /θroʊ/ A2 |
|
|
new /nuː/ A1 |
|
|
better /ˈbetər/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A2 |
|
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
liar /ˈlaɪər/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
|
ring /rɪŋ/ A2 |
|
|
trip /trɪp/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2 |
|
|
drama /ˈdrɑːmə/ B1 |
|
主要な文法構造
-
All that bullshit's for the birds
➔ 慣用句：「for the birds」（価値がない、気にする必要がない）
➔ この慣用句は、何かが無価値であるかばかげていることを意味します。
-
You ain't nothing but a vulture
➔ 二重否定：「ain't nothing」（～にすぎない）
➔ 標準英語では文法的に正しくありませんが、二重否定は口語や音楽で強調するためによく使われます。これは効果的に「あなたはただのハゲワシだ」という意味になります。
-
Always hoping for the worst
➔ 現在進行形：「hoping」（望んでいる）
➔ これは進行中の行動または状態を示しています。その人は継続的に悪い結果を望んでいます。
-
You'll regret the day when I find another girl, yeah
➔ 未来形（will）：「You'll regret」（あなたは後悔するだろう）
➔ これは将来の確実性または予測を表します。
-
That knows just what I need, she knows just what I mean
➔ 一般的な真理・性質を表す現在形：「knows」（知っている）
➔ ここでは、新しい女の子の本質的な能力または特質を説明するために現在形が使用されています。
-
When I tell her, keep it drama free, woah
➔ 命令形：「keep it drama free」（ドラマのない状態にしておく）
➔ 命令形は、命令または指示を与えるために使用されます。
-
Chu, chuckin' up the Deuces
➔ インフォーマルな短縮形：「chucking」（投げている、見せている）
➔ 「chucking」は、投げるまたは見せるための俗語です。「Deuces」はピースサイン（指を2本立てる）を指します。
-
I'm on some new shit
➔ スラング：「on some new shit」（新しいことに手を出している、新しい段階にある）
➔ このスラングのフレーズは、話者が新しいこと、おそらく人生の新しい段階や新しい関係を始めていることを意味します。
-
My shorty always on some bullshit like Chicago
➔ スラング：「shorty」（ガールフレンド/若い女性）、「bullshit」（くだらないこと）
➔ 「shorty」はガールフレンドへの愛情のこもった呼び方です。「bullshit」は、迷惑で無意味な行動を指します。シカゴとの比較は、おそらくその都市に対する認識への言及です。
-
She make wanna leave the one I'm with Usher Raymond
➔ 省略/脱落：「make wanna」（～したくさせる） - 「She makes me want to」
➔ これは、'me'が省略される非公式な話し言葉でよく見られる省略です。「彼女は私が一緒にいる人を去りたくさせる」と言うための短縮形です。Usher Raymondは有名な歌手であり、より良い見通しのために誰かを見捨てることとの比較を意味します。
-
I don't never feel like we vibing
➔ 二重否定：「don't never」（決して～ない）
➔ これは、口語での強調のために使用される二重否定の別の例です。「私たちは決して合わないと感じない」という意味です。「Vibing」とは、良いつながりや雰囲気を持っていることを意味します。
