Tu keni ou bien tu t'minik – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHEU D H GATE

歌詞と翻訳

「Tu keni ou bien tu t'minik」は、フレンチラップの特徴的なスラングや表現が満載の曲です。この曲を通して、性的な誘惑や挑発的な態度、そして大胆な歌詞の解釈を学んでみましょう。

[日本語]

お前はケニーか それともミニクか

お前を空中へ ナメック星へと連れていく

ナミと同じ胸の形をしてる

でもナセリのようにチェブランで暴れる

バーキンにケリー でもDHゲートで手に入れた

ちっちゃい子は絨毯みたいに地面に転がる

トロカで洗い流す 可哀想な姿

牛肉で胃袋を満たし直す

ペトリュスで喉を潤し直す

ジナにワインを注ぎかける

ヨットマスター腕に プエルト・バヌスに佇む

ベレール・アバナのデカンタ

足の指みたいに傷だらけ

トルコで2週間 帰国したら罠だらけ

教えてよ どんな考え？

望むなら首を刈り取ろう

息子よ どうしろと言うんだ

ケツの形に夢中になった

教えて どの天使が囁く？

コービーみたいに引きずり下ろす

KBのように繊細に仕掛ける

神戸牛のように優しく燻す

クリシー広場で女友達と

彼女は変 言葉が汚い

お前が変か 粗雑に扱われたか

左尻を赤く染める ブザーのように

酒に溺れる まるで小便みたいな味

アウディで環状道路 右足が不運を呼ぶ

ラバートでイブリースへ急行

息子よ オラクルには頬キスしない

元は善人だったのに 彼女は怒ってる 俺が行き過ぎたと

唯一の治療法は酒浸り

俺のチンポを口に含めば静かになる

静電気 カヴュで押しつぶす

その後は「さよなら」愛しの子

パス回しを続けるだけ

お前はケニーか それともミニクか

お前を空中へ ナメック星へと連れていく

ナミと同じ胸の形をしてる

でもナセリのようにチェブランで暴れる

バーキンにケリー でもDHゲートで手に入れた

ちっちゃい子は絨毯みたいに地面に転がる

トロカで洗い流す 可哀想な姿

[フランス語]

Tu keni ou bien tu t'minik

Je te monte en l'air direction Namek

Elle a les mêmes nénés à Nami

Mais elle tape dans le cheblan comme Naceri

Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a DHGate qui va avec

La petite est à terre comme tapis

J'la rince au troca elle me fait d'la peine

Je me refais l'estomac sur d'la bovine

Je me refais le gosier sur du pétrus

J'arrose une zina avec du vin

Yacht-Master au poignet, j'suis à puerto banus

Une carafe de belair abana

Comme mon doigt d'pied elle est abîmée

2 semaines en Turquie quand elle revient c'est un traquenard

Dis-moi c'est quelle idée

Qu'on veut on fait tomber des têtes

Fils, dis-moi que veux tu qu'on fasse

T'as vrillé pour une paire de fesses

Dis-moi c'est quel ange qui te parle

J'te tire vers le bas comme Kobe

Je te la mets en finesse comme KB

Te fumer en tendresse comme du boeuf de Kobé

Place de Clichy avec une copine

Elle est bizarre que elle parle mal

T'es bizzare ou on t'as mal baisé

Je rougis sa fesse gauche comme un buzzer

Je m'alcoolise sur un truc on dirait que c'est d'la pisse

En audi sur le périph au pied droit j'ai la poisse

Sur une rabat j'peux rejoindre ibliss

Fils, Oracle je fais pas la bise

Pourtant j'suis un bon à la base elle est corda mais pense que j'abuse

Le seul remède c'est la tise

Ma bite dans sa bouche elle se tais

Teh de static sur cavu je tasse

Après ça, je te dis adieu plus ma puce

Fais que enchaîner les passes

Tu keni ou bien tu t'minik

Je te monte en l'air direction Namek

Elle a les mêmes nénés à Nami

Mais elle tape dans le cheblan comme Naceri

Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a DHGate qui va avec

La petite est à terre comme tapis

J'la rince au troca elle me fait d'la peine

主要な語彙

語彙	意味
keni /kəni/ C2	verb - スラング、おそらく『知る』または『理解する』を指す
minik /minik/ C2	verb - スラング、おそらく『考える』または『検討する』を指す
cheblan /ʃəblɑ̃/ C2	noun - スラング、おそらく特定の薬物または物質を指す
birkin /bɪrkin/ B2	noun - エルメスの高級ハンドバッグ
Kelly /kɛli/ B2	noun - エルメスの高級ハンドバッグ
DHGate /diːeɪtʃ geɪt/ B1	noun - 卸売商品のためのオンライン市場
troca /tʁɔka/ C2	noun - スラング、おそらく特定の飲み物または物質を指す
bovine /boʊvin/ B1	adjective - 牛や家畜に関連する
pétrius /pɛtʁy/ C1	noun - 高価なワインの種類
Yacht-Master /jɒt mɑːstər/ B2	noun - ロレックス腕時計のモデル
abîmée /abime/ B1	adjective - 損傷したり害を被ったりした
traquenard /tʁakənaʁ/ B2	noun - 待ち伏せまたは罠
vrillé /vʁije/ B2	verb - 狂ったり制御を失ったりする
finesse /fənɛs/ B2	noun - 動きや技術の洗練さまたは繊細さ
Clichy /kliʃi/ A2	noun - フランス、パリの地区

主要な文法構造

• Tu **keni** ou bien tu t'**minik**

  ➔ 現在形動詞、くだけた/スラング用語。

  ➔ "keni" と "minik" という動詞は現在形で使われ、今起きている行動を示しています。これらは性交の行為を表すスラング用語であり、非公式な言葉遣いを示しています。

• Je te monte en l'air direction **Namek**

  ➔ 間接目的格代名詞、方向を示す前置詞句。

  ➔ "Te" は間接目的格代名詞で、その行動が相手に対して行われることを示しています。「Direction Namek」は方向を示す前置詞句です。Namekは場所として使用され、ドラゴンボールZへの言及です。

• Elle a les mêmes nénés à **Nami**

  ➔ 所有格代名詞、前置詞、キャラクターとの比較。

  ➔ "Elle a les mêmes nénés" は間接的に所有格形容詞（彼女の胸）を使用しています。「à Nami」は、比較対象としてワンピースのキャラクターであるナミを参照するために前置詞を使用しています。

• Mais elle tape dans le cheblan comme **Naceri**

  ➔ 接続詞、前置詞、比較。

  ➔ "Mais" は対比を示す接続詞です。「Comme Naceri」は、俳優サミー・ナセリとの比較を形成する前置詞句で、特定の行動を示しています。

• Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a **DHGate** qui va avec

  ➔ 接続詞、スラング。

  ➔ "et puis" と "mais" の使用は接続詞です。「DHGate」は、高級品の安価な模倣品が販売されているウェブサイトへのスラング/参照であり、ユーモラスな効果のために使用されています。

• La petite est à terre comme **tapis**

  ➔ 前置詞、比較。

  ➔ "Comme tapis" は、誰かの状態をカーペットと比較するために使用される前置詞句です。前置詞 "comme" が比較を開始します。

• J'la rince au troca elle me fait d'la peine

  ➔ 目的格代名詞、前置詞、スラング/非公式な言葉遣い。

  ➔ "J'la" は "Je la" の短縮形で、"la" は目的格代名詞です。「Au troca」はスラングを用いた前置詞句です。「D'la peine」は悲しみを意味します。