第二个我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陈默之

歌詞と翻訳

「第二个我」は中国語（普通話）の美しい歌詞が楽しめるMandopopヒットです。歌うことで発音や抒情的な語彙、感情表現を自然に身につけられ、特にサビの「或许我是很普通…」は感動的なフレーズとして学習に最適です。ぜひこの曲で中国語の情感豊かな表現を体感しながら、歌唱力と語学力を同時に高めましょう。

[日本語]

二番目の私

作詞：江離

作曲：江離

歌唱：陳默之

編曲：張瑞/江離

録音：江離

ミキシング/マスタリング：江離

プロデューサー：江離

OP：拓譜万文化

【著作権者の許可なく歌唱・録音・使用を禁止】

時間 が だんだん 長く なる

僕たちは この 港で 揺れている

誰も 言わない どう 終わりを つける か

君の 冷たい 顔を 見ている

最初に 恋に 落ちた 頃を 思い出す

あの時 僕たちの 目には お互いが 映っていた

優しさを 尽くした 憧れ

どうして 夢の 一幕の ように なってしまったのか

でも人はみんな漂泊の渡り鳥

あなたも知ってる愛が僕たちの住みやすい島だって

おそらく僕はとても普通

だけど二度と出会えない二番目の私

ただ君に愛された後だから

誰に出会っても何か足りないと感じる

もし僕たちに「もしも」があったら

今回だけは見逃さないでくれないか

痛みが終わって悲しくなったら

君が振り返ってくれ

僕はいつも君の後ろにいる

一緒にいくと言った遠い場所

それは君の当時の誕生日の願い

僕は決して自分を許せない

一人の部屋は騒がしい

君と僕が迷ったあの人生の選択肢の中で

僕の灰色の世界をそっと照らしてくれてありがとう

捨てられなかった写真が黄ばんでいる

君は僕をだんだん忘れるだろうか

たまに暇な時には空想もする

ある夜に僕たちが再会するのを

ただ人もきっと欲張り過ぎて

結局は孤独に囲まれて落ち着く場所がない

でも人はみんな漂泊の渡り鳥

あなたも知ってる愛が僕たちの住みやすい島だって

おそらく僕はとても普通

だけど二度と出会えない二番目の私

ただ君に愛された後だから

誰に出会っても何か足りないと感じる

もし僕たちに「もしも」があったら

今回だけは見逃さないでくれないか

痛みが終わって悲しくなったら

君が振り返ってくれ

僕はいつも君の後ろにいる

ただ僕はとても恥ずかしくて あまりに未練があると認めたくない

実は別れてから 誰一人 君のように二番目しかいない

おそらく僕はとても普通

だけど二度と出会えない二番目の私

ただ君に愛された後だから

誰に出会っても何か足りないと感じる

もし僕たちに「もしも」があったら

今回だけは見逃さないでくれないか

痛みが終わって悲しくなったら

君が振り返ってくれ

僕はいつも君の後ろにいる

[中国語]

第二个我

作词：江离

作曲：江离

演唱：陈默之

编曲：张瑞/江离

录音：江离

混音/母带：江离

制作人：江离

OP：拓谱万文化

【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】

时间 变得 越来 越漫长

我们 摇摆 在这 片海港

谁都 没说 该如 何收场

我看 着你 冰冷 的脸庞

回想 最初 相爱 的模样

那时 我们 眼中 是对方

倾尽 温柔 给过 的奢望

怎么 好像 变成 梦一场

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

说好要一起去的远方

是你那时的生日愿望

我始终不能自我原谅

一个人的房间好喧嚷

在你我不断犹豫的那些人生选项

感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

没舍得扔的相片泛黄

你会否慢慢将我淡忘

有时闲下来也会幻想

我们重聚在某个晚上

只是人或许都有太多太多的贪妄

才会到头来被孤单圈养无处安放

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

只是我却不敢 大方承认 我多舍不得

其实离开以后 不再有人 似你一般第二个

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 島
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B2	adjective - 普通の
second /ˈsekənd/ A2	noun - 秒 adjective - 二番目の
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
wish /wɪʃ/ B1	noun - 願い verb - 願う
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - 明るくする
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色の noun - 灰色
wander /ˈwɒndə(r)/ B2	verb - さまよう
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - 痛ましい
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - 渇望
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - 戻る noun - 帰還
melancholy /ˈmelənkəli/ C1	noun - 憂鬱 adjective - 悲しげな

主要な文法構造

• 如果我们有如果

  ➔ 仮定法 (条件文)

  ➔ '如果...有...' のフレーズを使って、仮定的または現実と逆の状況を表現し、変わっていたかもしれないことへの後悔をほのめかします。ここでは主節を追加する必要はなく、'如果我们有如果' は 'もしifがあったら' または '望みが叶うのなら' という慣用句です。

• 可不可以这次就不要错过

  ➔ 否定語 不要 + 就 (命令文)

  ➔ '可不可以'を '不要错过' で使い、正礼な疑問文を形成し、提案的な否定にします。 '就' が即時性を強調し、チャンスを逃さないための緊急の命令文にします。

• 只是被你爱过之后

  ➔ 副詞句 之后 (シーケンス)

  ➔ '被你爱过之后' を副詞的フレーズとして行動後の順序を示し、'あなたに愛されてから' を意味し、主節を修正して認識の変化を説明します。

• 再也遇不到第二个我

  ➔ 二重強調 再也 + 否定

  ➔ '再也...不到' のフレーズ（ 'もう二度と...ない' という意味）が中国語で独占性を強調し、誰も '私' の代わりになれないことを意味し、交換不可性を強調します。

• 请你转过头

  ➔ 命令文と礼儀表現

  ➔ '请' (お願い)が命令を柔らかくした文で、'頭を向け' という行動を要求し、関係で感情的な懇願を表現することが多い。

• 我始终不能自我原谅

  ➔ 様相動詞 不能と対立副詞 始终

  ➔ '不能' (できない) と '始终' (ずっと) を組み合わせて、永遠に自分を許せないことを表現し、感情の持続性を強調します。

• 感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

  ➔ 因果構造 把 + 結果動詞

  ➔ '把我...点亮' を使用して因果を示し、主語がオブジェクト ('私の暗い世界') を文字通りと比喩的に '照らす' ようにします。

• 有时闲下来也会幻想

  ➔ 慣用的側面 也 + 会 (時々... もする)

  ➔ '有时...也...会' を使用して時々の習慣を表現し、 '時々暇になったら、私も幻想する' を意味し、不規則だが可能な行為を示します。

• 才会到头来被孤单圈养

  ➔ 譲歩-結果構造 才会 + 被動

  ➔ 文は '貪欲のためだけに、最終的に孤独に閉じ込められる' を意味し、アイロニックな譲歩に '才会' を、受動態に '被' を使用します。