DIOMEDEZ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blessd, Geezy

歌詞と翻訳

BlessdとGeezyによる衝撃的なトラップナンバー「DIOMEDEZ」で、コロンビアのストリートの言語を学びませんか？露骨な歌詞、攻撃的なスタイル、そして故ディアメデス・ディアスへの言及など、この曲ならではの表現を体験できます。

[日本語]

イェー

砂を落としてから行かなきゃ

だって今日は、マミ、あのクソトラックを川に捨てるんだ

さあ、やろうぜ

15歳からカタナを食ってる（うわ）

クソ捻挫のせいでサッカー選手になれなかった

肺のせいだ、マリファナ吸いたくなかったからじゃない

トリオでは俺の言う通り、愛してる、俺の権限を奪わないで

もう一人が吸いたいなら、ほっとけ、文句言うな、続けろ

前にいるなら、唾を吐け、曲げられないなら、掴め

行って、最後の瞬間に何をしたか話すために

ただの話題だと思った？違うよ、愛してる、言っただろ

Sir Speedyを聴いてる、もしなければPolacoとLito

1キロの動詞を投げて、小さいのを吐き出すか見てみる

DiDiを呼んでる、早く着替えて

あのドーリトスの息でどうやって興奮できるんだ？

怖いなら犬を買うな、2匹買え

今はエキゾチックなポンド、前は誰にも米がなかった（ああ、ない）

マラドの손보다多くのブレスレット（お願い）

ディオメデスを蘇らせろ、さよならを言う暇がなかった（ああ）

メッセージが来て、つまらないなら、運が良ければ無視する

1週間同じ女？信じられない、我慢できない

Durexがスポンサーになっても、コンドームはつけない

何のために、オカマ？そのためにおしゃべりな鳥を買う

メッセージが来て、つまらないなら、運が良ければ無視する

1週間同じ女？信じられない、我慢できない

Durexがスポンサーになっても、コンドームはつけない

何のために、オカマ？そのためにおしゃべりな鳥を買う

ハハハ

歌手になりたいと思ったことはない

何になりたかったの？

サッカー選手、いつもサッカー選手になりたかった

でもダメだった、ハハ

プレーしに行くのが好きで、まずウォームアップした

でも試合前に肺が

まあ、分かった人は分かった

現実番組で文句を言ってる俺のクソ（ハハ）

俺のクソを忘れないし、ましてやどうしたかも

俺のポーズと、どれだけ気持ちよかったか妄想してる

友達に話して、おしっこを乞う電話をしてる（ハハ）

どんな女にも優しくしたことはない（ああ、おい）

君みたいな女が好きなんだ、愛してる、お尻が大きくて小さい（そう？ああ、いいよ）

彼氏はカッコいい、服をプレゼントした（ハハ）

その後、全部取って、ミルクで満たす

君のプリンセスはいつも俺のビッチ（俺の）

子供を夜も昼も勉強させる（ああ、アヴェ・マリア、愛してる）

こんなにミルクを飲むから、アルケリアって呼んでる

最高だ、クソ女

引き出し屋って呼んで、そう、虫屋って呼んで、俺

お前らは友達じゃない、そう、一度もなかった、イェー（絶対に）

俺はいつもちゃんと食べてる、検証済みの女

でも、お前のクソなら、爆破して送る（聞けよ）

ああ、ごめん、ああ、ごめん、許して

ただのおいしいお尻、ブサイクな顔はなし

そのフェラは俺のプスカシュ賞に値する

ジダンみたいにヘディングしろ、さあ、目立て

俺はドラッグやって、酔っ払ってる

俺は何もなしでおいしくやる、メロ・マチョなし

俺はコンドームをつける、病気が多いから、坊や

でも、すごくいいなら、サン・パチョに祈る（父の名のもとに、子の名のもとに）

ああ、父の名のもとに、子の名のもとに、聖霊の名のもとに、アーメン

ああ、あの汚い女に生で行くなんて、おい、嘘だよ

入って、愛してる、何も起こらないといいね

いつもBlessd、メデジン製（ハハ）

おい、Geezy、言えよ、性病野郎

マネー・メイカーズ（マネー・メイカーズ）

修道女

おい、下に黒人が待ってる

どうなってる？

こいつらには情けは無用

ハハハ

おい、修道女、こいつらには情けは無用

...

[スペイン語]

Yeh

Tienes que sacarle la arena antes de ir

Porque hoy vamos a tirar la hijueputa volqueta al río, mami

Hágale, pues

Estoy comiendo catana desde que tenía 15 (uy)

No soy futbolista por culpa de un puto esguince

De pulmón, porque por marihuanero no quise

En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice

Si la otra quiere chupar, déjela, no mariquee y sígala

¿La tiene al frente? Escúpala, si no la curva, cójala

Para que vaya y cuente lo que en el remate hicimos

¿Creyó que solo eran temas? No, mi amor, se lo dijimos

Escuchando Sir Speedy, si no Polaco y Lito

Le echo un verbo de kilo pa ver si suelta el chiquito

Le estoy pidiendo un DiDi, vístase rapidito

¿Cómo no se me iba a bajar con ese aliento a Dorito?

Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos

Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz (ah, no)

Más manillas que el Pibe en la mano de Maradios (por favor)

Revivan a Diomedes, no alcancé a decirle adiós (ay)

Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro

Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro

¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro

Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro

Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro

¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro

Ja, ja, ja

Nunca soñé con ser cantante

¿Qué querías ser?

Futbolista, siempre quise ser futbolista

Pero no se me dio, ja

Me gustaba ir a jugar y calentaba primero

Pero los pulmones antes de los partidos

Pues el que lo entendió lo entendió

Chimba que me picho queda dando lora en reality (ja, ja)

No se olvidan de mi chimbo y mucho menos cómo yo les di

Fantasean con mis poses y lo rico que les metí

Les cuentan a sus amiga' y llaman pidiendo pipí (ja, ja)

A ninguna puta yo he tratao nunca con mañita (ay, ome)

Me encantan como usted, mi amor, culona y chiquitica (¿Sí? Ah, bueno)

Que el novio es un bacán, le regalé la ropita (ja, ja)

Pa después quitarle to eso y llenarla de lechita

La princesa suya siempre será la perra mía (mía)

Le meto el niño a estudiar de noche y día (ja, Ave María, mi amor)

Me traga tanta leche que le digo Alquería

Qué rico, malparida

Dime cajonero, sí, dime gusanero, yo

Ustedes no son pana', no, y nunca lo fueron, yeah (jamás)

Yo siempre como bien, puta verificada

Mas si es la chimba suya, se la mando detonada (escuche, pues)

Ay, qué pena, ay, qué pena, me disculpa

Solo culito rico y nada de cara brusca

Esa mamada suya se ganó mi premio Puskás

Cabecea como Zidane, dale, pa que te luzcas

Heme endrogao y ando borracho

Yo me las picho rico sin nada'e Mero Macho

Yo me pongo forro, hay mucha enfermedad, muchacho

Pero si está muy buena, me encomiendo a san Pacho (en el nombre del padre, del hijo)

Ah, no, en el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo, amén

Ay, yo como me le voy a ir a pelo a esa mugrosa, ome, no mentiras

Entre, amor, esperemos a que no suceda nada

Siempre Blessd, hecho en Medellín (ja, ja)

Ey, Geezy, dígalo, pues, gonorrea

Money Makers (Money Makers)

Monja

Ey, abajo lo están esperando unos negros

¿Cómo es la vuelta?

Don't got mercy on these niggas

Ja, ja, ja

Ey, Monja, don't got mercy on these niggas

主要な語彙

語彙	意味
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 投げる (nageru)
pulmón /pulˈmon/ B1	noun - 肺 (hai)
curva /ˈkuɾβa/ B1	noun - 曲線 (kyokusen) verb - 曲げる (mageru)
remate /reˈmate/ B2	noun - 仕上げ (shiage)
kilo /ˈkilo/ B1	noun - キログラム
libras /ˈliβɾas/ B1	noun - ポンド
manillas /maˈniʎas/ B2	noun - 手錠 (tejō), ブレスレット
revivan /reβiˈβan/ B2	verb - 蘇生させる (sosei saseru)
ignoro /iɣˈnoɾo/ B1	verb - 無視する (mushi suru)
enzorro /enˈθoɾo/ C1	verb - 興奮する (kōfun suru) (スラング)
patrocine /patɾoˈθine/ B2	verb - スポンサーする (suponsā suru)
picos /ˈpikos/ B1	noun - 頂上 (chōjō), 高音 (kōon)
loro /ˈloɾo/ A2	noun - オウム
calentaba /kalenˈtaba/ B1	verb - 準備運動する (junbi undō suru)
chimba /ˈtʃimba/ C1	noun - かっこいい (kakkoii) (スラング)
poses /ˈposes/ B2	noun - ポーズ
bacán /baˈkan/ B1	adjective - かっこいい, 良い (yoi)
detonada /detoˈnada/ B2	adjective - 爆発的な (bakuhatsuteki na), 素晴らしい (subarashii)
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - 病気 (byōki)

主要な文法構造

• Estoy comiendo catana desde que tenía 15

  ➔ 'desde que'を用いた現在進行形 + 過去未完了形

  ➔ この構造 "Estoy comiendo" は現在進行中の動作を表し, 話者が "tenía" 15歳の時から始まり, 過去未完了形で過去の状態を描写します。

• No soy futbolista por culpa de un puto esguince

  ➔ 'por culpa de'を用いて原因を表現

  ➔ フレーズ "por culpa de" は "No soy" (私はサッカー選手ではない) の理由を示し, "un puto esguince" (クソ靭帯損傷) に責任を負わせる。

• En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice

  ➔ 否定命令形の接続法形式

  ➔ 節 "no me desautorice" は否定命令で接続法を用い, 聞き手が話者を否定しないようアドバイスし, "es lo que yo diga" は権威を主張する。

• Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos

  ➔ 命令動詞を用いた条件形のアドバイス

  ➔ ここで "Si tienes miedo" は条件を設定し, 続けて命令形 "no compre" と "cómprese" が犬を入手する皮肉なアドバイスを与える。

• Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz

  ➔ 'antes' (過去) と 'ahora' (現在) のコントラスト, 過去未完了形と共に

  ➔ "Antes no había" は過去の習慣的な米不足を描写するために過去未完了形を使い, "Ahora" (今)と豊富な外来種と対比する。

• Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

  ➔ 現在時制を用いた条件文

  ➔ 現在時制の "Si" 節 "me escribe" と "es" が現在の行為 "la ignoro" に導き, 特定のメッセージに対する習慣的な対応を描写する。

• Nunca soñé con ser cantante

  ➔ 否定における完了行動の過去完了形使用

  ➔ "Nunca soñé" は歌手になることを夢見たことがないことを否定するために過去完了形を使い, 過去の完了行動を示す。

• Me gustaba ir a jugar y calentaba primero

  ➔ 習慣的な過去行動の過去未完了形

  ➔ "Me gustaba" と "calentaba" は過去の繰り返しの習慣, つまり遊ぶことと最初にウォームアップすることを描写するために過去未完了形を使う。

• Ey, Geezy, dígalo, pues

  ➔ 非公式文脈における形式的命令形

  ➔ "Dígalo" はあなたを意味する形式的な命令形 "言え" で, 非公式なトーンにもかかわらずここで Geezy にカジュアルに使われる。