Disisti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rislene

歌詞と翻訳

Risleneの「Disisti」は、心の痛みを歌った感動的な楽曲です。この曲を通じて、フランス語とクリオール語（カーボベルデクレオール語）を学び、彼女の詩的な歌詞が伝える感情と、音楽の多様性を体験しましょう。特に、苦しみの中で見出す強さを表現した歌詞は、聴く人の心に深く響きます。

[日本語]

（Txora-u, txora-u, txora-u）

（Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u）

（Txora-u, txora-u, txora-u）

（Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u）

あと少しで諦めるところだった

コップを満たさせて

今日は飲み干すぞ

体に痛みを刻むのはあなた

あと少しで諦めるところだった

コップを満たさせて

今日は飲み干すぞ

体に痛みを刻むのはあなた

くだらぬ言葉はもう 黙って

ベランダで燃やす

狂いそうなの

手順を教えて 変わりたいの

1本じゃ足りない

頭から痛みを全て消すには

1本じゃ足りない

苦しみを忘れるには

忘れられると思ったのに

逆に苦しみが増えた

もう結論は出た

私は憂鬱の底へ

独り言をつぶやいても まだ酔ってない

語るより黙っている方がまし

結局 誰も私の言葉を理解しない

私は孤独だった

あと少しで諦めるところだった

コップを満たさせて

今日は飲み干すぞ

体に痛みを刻むのはあなた

あと少しで諦めるところだった

コップを満たさせて

今日は飲み干すぞ

体に痛みを刻むのはあなた

世界よ 終わらないで

内なる悪魔に屈しない

支えて 私が応えるから

自分の進む道は分かっている

無駄な言葉に時間を費やすな

あれは友達じゃない 母が教えてくれた

病の中 訪れるのは小さなもの

たとえ死ななくても 泣きはしない

txora-u, txora-u

Es ka ta txora-u

あと少しで諦めるところだった

コップを満たさせて

今日は飲み干すぞ

体に痛みを刻むのはあなた

あと少しで諦めるところだった

コップを満たさせて

今日は飲み干すぞ

体に痛みを刻むのはあなた

あと少しで諦めるところだった

コップを満たさせて

今日は飲み干すぞ

体に痛みを刻むのはあなた

あと少しで諦めるところだった

コップを満たさせて

今日は飲み干すぞ

体に痛みを刻むのはあなた

[ポルトガル語]

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Pa N ka pâpia mérda, mi N ta 'shut'

Déntu varanda, N ta fu'

Sur le point de devenir folle

Donne moi le protocole, je veux changer

Un garafa é ka sufisienti

Pa tra-m di kabésa tudu ki ta due-m

Un garafa é ka sufisienti

Pa N skese tudu ki ta due-m

Mi N pensa ta djuda-m skese prubléma

Ma traze-m más prubuléma

Dja-u tene kunkluzon

Dja N txiga dipreson

N pâpia mi so, inda N ka dodu

Mutu midjór ki pâpia ku bo

So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla

N staba mi so

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Ô, mundu, ka bu kaba!

Santanás déntu mi ka ta kanba

Da-m mantenha, si N kre N ta responde

Nha kaminhu mi N sabe é pa undi

Ka bu perde ténpu avec tout se 'ont dit'

Es ka bu amigu, maman me l'avait dit

Dans la maladie, es é poku ki ta txiga la

Inda bu ka móre, es ka ta txora-u

txora-u, txora-u

Es ka ta txora-u

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

主要な語彙

語彙	意味
disisti /dʒiˈzisti/ B2	verb - 諦める
dexa /ˈdɛxa/ B1	verb - 許す
intxi /ˈiŋtʃi/ C1	verb - 飲む
kópu /ˈkɔpu/ B2	noun - カップ
toma /ˈtɔma/ A2	verb - 取る
moku /ˈmoku/ B1	noun - 飲み物
dor /ˈdor/ A2	noun - 痛み
korpu /ˈkɔrpu/ B1	noun - 体
sufisienti /suɸiˈzjɛnti/ B2	adjective - 十分な
kabésa /kaˈbɛsa/ B1	noun - 頭
skese /ˈskɛsɛ/ B2	verb - 振り払う
prubléma /ˈprublɛma/ A2	noun - 問題
kunkluzon /kũkluˈzõ/ C1	noun - 結論
dipreson /diˈpɾɛsõ/ B2	noun - うつ病
kaminhu /kaˈmiɲu/ B1	noun - 道

主要な文法構造

• Dizisti pa poku

  ➔ 命令法

  ➔ "Dizisti"（あなたは諦める/やめる）という動詞は、命令形で、命令または要求をしています。

• Dexa-m intxi nha kópu

  ➔ 命令法 + 代名詞の位置

  ➔ "Dexa"（させて/許可して）という動詞は命令形です。人称代名詞"-m"（私）が動詞に付いています。"Nha kópu"は動詞の目的語です。

• Oji N ta toma moku

  ➔ 現在進行形

  ➔ "N ta toma moku"は現在進行形を使用し、現在進行中の動作を示しています。"N"が主語、"ta"が現在形マーカー、"toma"が動詞（飲む）です。

• Ti ki da-m dor na korpu

  ➔ 関係節

  ➔ "Ti ki da-m dor na korpu"（体が痛くなるまで）は、"Ti"を接続詞（～まで）として使用して、時間枠を指定する従属節です。このフレーズ全体は副詞的修飾語として機能します。

• Pa N ka pâpia mérda, mi N ta 'shut'

  ➔ 目的節と現在形

  ➔ "Pa N ka pâpia mérda"は目的節を導入します（私がクソを話さないように）。"mi N ta 'shut'"（私は黙る）は、アクションを記述するために現在形を使用します。"Pa"は"～するために"または"～するために"を意味します。

• Sur le point de devenir folle

  ➔ 句動詞 + 不定詞

  ➔ "Sur le point de devenir folle" はカーボベルデクレオール語で使用されるフランス語のフレーズで、「狂気になる寸前」または「狂いそう」を意味します。

• Dja-u tene kunkluzon

  ➔ 過去分詞 - 完了形/完了したアクション

  ➔ "Dja-u tene kunkluzon" は過去分詞 "tene" を使用して、完了したアクションを示します。 "dja" は、過去完了形/アクションがすでに発生したことを示す副詞です。

• Mutu midjór ki pâpia ku bo

  ➔ 比較形容詞 + 前置詞

  ➔ "Mutu midjór" は比較形容詞句です（ずっと良い）。前置詞 "ki" に続き、"pâpia ku bo"（あなたと話す）と比較します。

• So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla

  ➔ 従属節と条件節

  ➔ "So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla" は、「しかし、今回は誰も私が何を言ったのか知りません。」という意味です。この文は、"ki"（that）と条件節を用いて、知ることと話すことの概念を表現しています。