DJ Waley Babu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Badshah, Aastha Gill
• アルバム: ONE (Original Never Ends)

歌詞と翻訳

『DJ Waley Babu』はヒンディー語とパンジャビ語が融合したキャッチーなフックが特徴で、パーティーシーンで使える表現やリズム感のあるフレーズを学べます。エネルギッシュなビップとインドらしい雰囲気が魅力のこの曲で、言語と文化を楽しくマスターしましょう！

[日本語]

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

曲を流して、曲を流して

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

曲を流して、曲を流して

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

曲を流して、曲を流して

ねえ、DJさん、私の曲を流して

ボリュームを少し上げて、ベースを少し上げて

DJさん、私の曲を流して

ボリュームを少し上げて、ベースを少し上げて

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

曲を流して、曲を流して

ねえ、クラブで君の王様にしてやる

テーブルを君のバーに変えてやる

実は僕はBadshahだ

今夜君をスターにしてやる

ベイビー、仕事をさせてやる

ダンスフロアを君の名前にしてやる

誰かが君をじっと見つめても

君を見つめる奴がいたら、耳を4回叩いてやる

思いっきり踊って、ベイビー

シャンパンのシャワーの中で

友よ、君のファン大臣だ

権力の座についた

ねえ、DJさん、私の曲を流して

ボリュームを少し上げて、ベースを少し上げて

DJさん、私の曲を流して

ボリュームを少し上げて、ベースを少し上げて

世界を靴の下に置く

君が言えばDJになる

昼夜問わず曲を流す

ヒンディー語、英語、新曲、旧曲

命令だけで、リクエストはしないで

踊り続けて、ベイビー、休まないで

君の美しさに対して忍耐強い

僕の忍耐力をテストしないで

ねえ、DJさん、曲をかけて

どんなベイビーが言っているか

残りは全部やり遂げる

足りないところがあれば

さあ、DJさん、私の曲を流して

さあ、DJさん、私の曲を流して

曲が流れれば楽しさがやってくる

曲が流れれば楽しさがやってくる

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

DJさん、私の曲を流して

曲を流して、曲を流して

ねえ、ベイビー、来て、君の曲を流すよ

来てベイビー、君の曲を流すよ

来てベイビー、君の曲を流すよ

曲を流す、曲を流す

流すよ、来てベイビー、来て

流すよ、来てベイビー、来て

流すよ、曲を流す

...

[英語]

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

ओ, D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

अरे, club में तेरी सरकार बना दूँ

Table को तेरी bar बना दूँ

वैसे तो हूँ Badshah

मैं आज रात तुझे star बना दूँ

ऐसा baby, काम करा दूँ

Dance floor तेरे नाम करा दूँ

घूर के देखे जो कोई तुझ को

कान पे उसके चार लगा दूँ

जी भर के नाच ले, baby

Champagne के shower में

यार तेरे का fan minister

बैठा है जो power में

ओ, D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

दुनियाँ रखूँ जूतों के नीचे

तू कहे तो बन जाऊँ D.J.

दिन-रात बजाऊँ गाने

हिंदी, English, नए, पुराने

हुकुम चला, request ना कर

नाची जा, baby, rest ना कर

Patient हूँ तेरे हुसन का

Patience मेरी test ना कर

रे D.J. वाले, गाना बजा दे

जौनसा baby कह रही है

बाक़ी पूरी कर दूँगा मैं

कोई कसर जो रह रही है

हो, D.J. वाले, मेरा गाना तो बजा

हो, D.J. वाले, मेरा गाना तो बजा

गाना बाजाएगा तो आएगा मज़ा

गाना बाजाएगा तो आएगा मज़ा

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

अरे, आजा baby, आजा, तेरा गाना बजा दूँ

आजा baby, आजा, तेरा गाना बजा दूँ

आजा baby, आजा, तेरा गाना बजा दूँ

गाना बजा दूँ, गाना बजा दूँ

बजा दूँ, आजा baby, आजा

बजा दूँ, आजा baby, आजा

बजा दूँ, गाना बजा दूँ

主要な語彙

語彙	意味
गाना /ɡaːnaː/ A2	noun - 歌
चला /tʃalaː/ A2	verb - 実行する
बाबू /baːbuː/ A1	noun - 赤ちゃん
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - 音量
bass /bæs/ B1	noun - 低音
club /klʌb/ B1	noun - クラブ
सरकार /sarkaːr/ B2	noun - 政府、支配
बना /banaː/ A2	verb - 作る
star /staːr/ A2	noun - スター
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
नाच /naːtʃ/ A2	verb - 踊る
shower /ʃaʊər/ B1	noun - シャワー
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
दुनियाँ /dunjɑː/ B2	noun - 世界
बजा /bədʒaː/ A2	verb - 演奏する
मज़ा /mədʒaː/ A2	noun - 楽しみ
आजा /aːdʒaː/ A1	verb - 来る

主要な文法構造

• D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

  ➔ 命令法＋丁寧な依頼

  ➔ "चला दो" は "चलाना"（再生する）の命令形と丁寧な助詞 "दो" を組み合わせたもので、「再生してください」という敬意を表す依頼を形成します。

• थोड़ी volume ऊँची कर दे

  ➔ 使役動詞＋数量詞

  ➔ "कर दे" は "करना"（する）の使役形（起こさせる）です。"थोड़ी"（少し）が "volume" を修飾し、程度の調整を示します。

• मैं आज रात तुझे star बना दूँ

  ➔ 未来仮定法＋与格

  ➔ "बना दूँ" は未来の意思・仮定法（私は～にするだろう）を表します。"तुझे" は与格（あなたのために）を示し、動作の受け手を表します。

• घूर के देखे जो कोई तुझ को

  ➔ 接続分詞＋関係節

  ➔ "घूर के"（じっと見つめて）は動作を結びつける接続分詞です。"जो कोई"（誰でも）は主語を修飾する関係節を導きます。

• कान पे उसके चार लगा दूँ

  ➔ 慣用表現＋位置格

  ➔ "चार लगाना" は「平手打ちする」という意味の慣用表現です。"पे" は位置格（上に）を示し、位置（耳の上）を特定します。

• जी भर के नाच ले

  ➔ 副詞句＋命令法

  ➔ "जी भर के"（心ゆくまで）は命令法動詞 "नाच ले"（踊れ）を修飾する副詞句です。

• दुनियाँ रखूँ जूतों के नीचे

  ➔ 仮定法＋後置詞句

  ➔ "रखूँ" は仮定の動作（私は置くだろう）を表します。"के नीचे"（下に）は位置を示す後置詞句です。

• Patient हूँ तेरे हुसन का

  ➔ コードスイッチング＋所有属格

  ➔ "Patient"（英語）がヒンディー語の文法に切り替わります。"का" は所有属格（あなたの美しさの）を示します。