DO SEU LADO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chefin, Oruam

歌詞と翻訳

[日本語]

君のそばにいるととても強くなれる

支えがないと私を置いていかないで

君は遠くにいても約束する

迷わないように

神に誓う、もし奴らが来たら

誰かが君に触れたら

私は少し狂ったロマンチスト

そして少し独占的

何も起こらない、いいや、私はいい子だ

お金のために迷ったことはない

名声や条件のためでもない

神に誓う、もし奴らが来たら

誰かが君に触れたら

私は少し狂ったロマンチスト

そして少し独占的

何も起こらない、いいや、私はいい子だ

お金のために迷ったことはない

名声や条件のためでもない

君なしで過ごした夜は

傷ついたけど生きていけた

神が言った：息子よ、ただ走れ

時間に逆らって、私は君よりも強い

神に誓う、もし奴らが来たら

誰かが君に触れたら

私はすぐに一つの例を残す

私はめちゃくちゃにするつもりだ

何も起こらない、いいや、私はいい子だ

お金のために屈したことはない

名声や条件のためでもない

鏡に向かって愚痴をこぼした、欠点はなかった

私を感心させるために最高の口紅を塗った

その後、私の心を壊し、君の手の中に私を持った

君が遊ぶための操り人形にした

君は鈍感に振る舞った

私の注意を引くために

いつも私を挑発する

でも君は私を手の中に持っている

ただこの迷いの中にいないで

神に誓う、もし奴らが来たら

誰かが君に触れたら

私は少し狂ったロマンチスト

そして少し独占的

何も起こらない、いいや、私はいい子だ

お金のために迷ったことはない

名声や条件のためでもない

もし君が望むなら、君の好きなことをして

私は君の男、君は私の女

多くの人が君のそばにいる

過去に何があったかは関係ない

あの子たちはただ喋りすぎる

そして私たちがいつもすることはしない

私は戦争を望んでいない、平和が欲しい

神に誓う、もし奴らが来たら

誰かが君に触れたら

私はすぐに一つの例を残す

私はめちゃくちゃにするつもりだ

何も起こらない、いいや、私はいい子だ

お金のために屈したことはない

名声や条件のためでもない

...

[ポルトガル語]

Do seu lado sou tão forte

Não me deixa sem suporte

Tu promete mesmo longe

Não ficar na indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Cada noite passei sem você

Machucou, mas soube viver

Deus me disse: Filho, é só correr

Contra o tempo, eu sou mais você

Juro por Deus, se os caras, vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

Botou o melhor batom só pra me impressionar

Depois quebrou meu coração, me teve na sua mão

Fez de marionete pra você brincar

Se fez de sonsa

Pra chamar minha atenção

Sempre me afronta

Mas me tem na sua mão

Só não fica nessa indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Se quer, faz o que tu quiser

Sou teu homem, tu minha mulher

Vários ficam no seu pé

Não importa o que ficou pra trás

Essas mina só falam demais

E não faz o que nós sempre faz

Eu não quero guerra, eu quero paz

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

主要な語彙

語彙	意味
lado /ˈlado/ A1	noun - 側
forte /ˈfɔr.tʃe/ A2	adjective - 強い
suporte /suˈpoʁ.tʃe/ B1	noun - サポート
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - 約束する
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - 優柔不断
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - 誓う
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A2	noun - お金
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
paz /paz/ A2	noun - 平和
exemplo /eˈzẽ.plu/ A2	noun - 例
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - 印象を与える
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B1	noun - 戦争
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - 小さい、若い
surtado /suʁˈta.du/ B2	adjective - 狂った
fama /ˈfa.mɐ/ A2	noun - 名声

主要な文法構造

• Juro por Deus, se os caras vim tentar

  ➔ 接続法

  ➔ 「se os caras」というフレーズは、起こるかもしれない条件を示しており、接続法を使用しています。

• Não me deixa sem suporte

  ➔ 命令形

  ➔ 「Não me deixa」というフレーズは命令であり、要求を表現するために命令形を使用しています。

• Sou um menor surtado, romântico

  ➔ 現在形

  ➔ 「Sou um menor」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Cada noite passei sem você

  ➔ 過去形

  ➔ 「passei sem você」というフレーズは、すでに起こった行動を示すために過去形を使用しています。

• Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

  ➔ 複合文

  ➔ このフレーズは二つの独立した節を含んでおり、複合文となっています。

• Essas mina só falam demais

  ➔ 口語表現

  ➔ 「Essas mina」というフレーズは、女性を指すために非公式な言葉を使用しており、口語表現に典型的です。

• Se quer, faz o que tu quiser

  ➔ 条件文

  ➔ 「Se quer」というフレーズは条件を導入し、条件文となっています。