Do You Got Money? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Soulja World 3

歌詞と翻訳

Soulja Boyの『Do You Got Money?』は、ヒップホップ/ラップのリズムと豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやストリートカルチャーに関連する表現を学ぶことができます。特に、富や高級品に関するフレーズが印象的で、英語学習者にとっては、現代のアメリカ英語のニュアンスを理解するのに役立ちます。

[日本語]

アイスウォッチ、アイスチェーン、お金持ってる？

トラップハウスで、やつら、百枚数えてる。

レイカーズの試合のコートサイド、俺のアイス全部身につけてる。

マイバッハから飛び出して、ベニハナ食べてる。

ゾーン・ワン、そのチョッパーでバカどもに雨を降らせてやれ。

ゾーン・ワン、ウエストサイド、誰が本当に金稼いでるか俺たちは知ってる。

インスタグラムに10万ドルの現金。

プラグから逃げ出した、バカ野郎。

メルセデスの中でスイッチが入ってる、マジで。

Bソルジャーと話して、お前の仲間をノックアウトした。クレイジーだろ。

そのジェット機で、百のバンドに向かってる。

7つのM、やつら、俺のインスタグラムに。

アイスウォッチ、アイスチェーン、お金持ってる？

トラップハウスで、やつら、百枚数えてる。

レイカーズの試合のコートサイド、俺のアイス全部身につけてる。

マイバッハから飛び出して、ベニハナ食べてる。

10万ドルの現金、クレイジーな女たちに雨を降らせてやる。

ビッグ・ドラコ、やつら、ソウルジャ・ワールド。

12を見つけたら、やつら、全力でダッシュするぜ、ボーイ。

ヤング・ドラコ、俺はレンガを袋いっぱい持ってる、ボーイ。

マイバッハで乗り付けて、タピオカプディングを食べてる。

4丁のグロックで10億、やつら、誰が金稼いでるか知ってる。

トラップ・タピオカ、飛び出して、乗り付けて、そのチョッパーをストッターさせろ。

俺と大量の金、そう、俺たちは金持ち気分だ、ブラザー。

SODギャング、やつら、俺たちは金稼いでる。

チョップスティック、やつら、百発撃て。

最初に突っ込んでくるやつ、やつら、俺は撃ちまくる。

真っすぐ落ちて、力強く歩け、ロボットテストなんてない。

アイスウォッチ、アイスチェーン、お金持ってる？

トラップハウスで、やつら、百枚数えてる。

レイカーズの試合のコートサイド、俺のアイス全部身につけてる。

マイバッハから飛び出して、ベニハナ食べてる。

お金持ってる？

チョップスティック、やつら、百発撃て。

お金持ってる？

お金持ってる？

お金持ってる？

チョップスティック、やつら、百発撃て。

俺のトラップハウスで、レンガと一緒に、百枚数えてる。

クソ野郎どもは仲良くなれない。

プラグから逃げ出した、あいつはクズだ、バカ野郎。

やつらにダッシュを仕掛けろ。

ヘルキャット・トラックホーク、SODザ・ダッシュ。

[英語]

Ice watch, ice chain, do you got money?

At the trap house, nigga, count a whole hundred.

Courtside at the Lakers game, all my ice on me.

Maybach hoppin' out the coupe, eating Benihana.

Zone One, make that chopper rain on you stupid dummies.

Zone One, West Side, we know who really getting money.

Hundred K cash on my Instagram.

Ran off on a plug, stupid dummy.

Switches getting hit in Mercedes, man.

Talking to B Soldier, knocked your homie out. Crazy man.

On that jet, headed to a hundred bands.

Seven M's, nigga, on my Instagram.

Ice watch, ice chain, do you got money?

At the trap house, nigga, count a whole hundred.

Courtside at the Lakers game, all my ice on me.

Maybach hoppin' out the coupe, eating Benihana.

Hundred K cash, make it rain on crazy girls.

Big Draco, nigga, Soulja World.

If I see 12, nigga, I'm doing a whole dash, boy.

Young Draco, I got bricks like a bag, boy.

Pull up in a Maybach, eating Tapioca pudding.

Four Glocks on a billion, nigga, know who getting money.

Trap Tapioca, hop out, pull up, make that chopper stutter.

Me and a whole lot of money, yeah, we feeling loaded, brother.

SOD Gang, nigga, we getting money.

Chopstick, nigga, shoot a whole hundred.

First nigga run up, nigga, I get to busting.

Straight drop, walk hard, ain't no Robot Testing.

Ice watch, ice chain, do you got money?

At the trap house, nigga, count a whole hundred.

Courtside at the Lakers game, all my ice on me.

Maybach hoppin' out the coupe, eating Benihana.

Do you got money?

Chopstick, nigga, shoot a whole hundred.

Do you got money?

Do you got money?

Do you got money?

Chopstick, nigga, shoot a whole hundred.

In my trap house, with them bricks, count a whole hundred.

Fuck niggas ain't getting friendly.

Ran off on a plug, he's a crabs, dummy.

Do the dash on 'em.

Hellcat Trackhawk, SOD The Dash.

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
ice /aɪs/ A1	noun - 氷 noun - ジュエリー
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 鎖
trap /træp/ B1	noun - ドラッグの売買場所
hop /hɒp/ A2	verb - 軽く跳ぶ
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - 高級車ブランド
rain /reɪn/ A1	verb - 雨が降る verb - 大量に落ちる (お金を投げるスラング)
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
dash /dæʃ/ A2	verb - 素早く走る
brick /brɪk/ A1	noun - レンガ noun - 現金または麻薬の束 (スラング)
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 大量のものを携帯している、特に金や武器
plug /plʌɡ/ B2	noun - ドラッグディーラー (スラング)
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - 吃る

主要な文法構造

• Ice watch, ice chain, do you got money?

  ➔ 非標準的な質問の形成 (do you got の代わりに do you have)

  ➔ 「do you got」は非標準的な英語で、通常「do you have」の代わりに口語的な文脈で使用されます。

• At the trap house, nigga, count a whole hundred.

  ➔ 現在進行形 (count a whole hundred)

  ➔ 「count a whole hundred」は現在進行形を使用し、特定の文脈で起こっている行動を説明しています。

• Maybach hoppin' out the coupe, eating Benihana.

  ➔ 現在分詞 (hoppin') と動名詞 (eating)

  ➔ 「hoppin'」は現在分詞、「eating」は動名詞で、どちらも同時に起こる行動を説明するために使用されます。

• Hundred K cash on my Instagram.

  ➔ 前置詞句 (on my Instagram)

  ➔ 「on my Instagram」は前置詞句で、場所やプラットフォームを示しています。

• If I see 12, nigga, I'm doing a whole dash, boy.

  ➔ 条件文 (If I see... I'm doing)

  ➔ この文は条件構造を使用し、条件に依存する行動を表現しています。

• Four Glocks on a billion, nigga, know who getting money.

  ➔ 現在進行形 (know who getting money)

  ➔ 「know who getting money」は現在進行形を使用し、継続的な認識を強調しています。

• Do you got money? Do you got money?

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 質問が繰り返され、話題の重要性が強調されています。