도깨비집 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: xikers
• アルバム: HOUSE OF TRICKY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Ay! Make it louder

よし！もっと大きくして

지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

今から見せる驚きのトリッキーハウス

눈을 뜨고 주위를 둘러봐

目を開けて周りを見回して

무엇이 진짜인지 골라봐

本物は何か選んでみて

느낌이 와 너도 느끼니

感じるだろう、君も感じてるはず

그렇게 빨려 들어가는 Game

そうやって引き込まれるゲーム

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

눈 깜빡할 사이에

瞬きしている間に

뺏길지도 몰라 (왜 이래)

奪われるかもしれない（なんでこうなる）

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

이게 우리 놀이 Yeah

これが俺たちの遊びだ Yeah

Welcome to my playground

俺のプレイグラウンドへようこそ

Gonna play until the sun rises up

日の出まで遊び続けるぜ

보여 금이금이 Shimmy shimmy

見せて金に光るShimmy shimmy

다 같이 Dance

みんなでダンス

여기 없어 빼는 건 열기가 달아올라

ここにはない、熱気が高まる

불러라 Lala 멜로디

歌えLalaメロディー

없어도 Ok 코미디

なくてもOKコメディー

불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

火がついて熱いトリッキーハウス

We like it like (Hoo)

好きなようにいこう (Hoo)

We like it like (Hoo)

好きなようにいこう (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

You’ll like it like (Hoo)

好きなようにいこう (Hoo)

We’re playing like this

このまま遊ぼう

We’re playing like this

このままで遊ぼう

We like it like (Hoo)

好きなようにいこう (Hoo)

We’re playing like this

このまま遊ぼう

Say what

何を言う

We’re playing like this

このままで遊ぼう

You’ll like it like

好きになるはず

Bounce bounce

バウンス バウンス

Move like this

こうやって動いて

날 따라 Play like this

この調子で Play like this

Oh, I like that

ああ、それいいね

여기 모여

みんな集まれ

Gotta make it boom

爆発させなきゃ

Make it boom

爆発させろ

Make it boom

爆発させろ

(어이야 네 마음껏)

(おい、心ゆくまで)

뚝딱 나와라 와라

さあ、出てこい、来い

주문을 외워봐라

呪文を唱えてみて

여긴 없다 가도 있고 있다 가도 없더라

ここにはない、行けばあって行けばない

You you you you 전부 Welcome

You you you you all welcome

Show time! 뒤집어질 준비 다 장전 Pow

ショータイム！準備万端、弾を込めて Pow

Yeah 자 춤을 춰라

よし、踊れ

Yeah 다 같이 놀아

みんなで遊ぼう

Yeah 잠들지 마라

眠るな

Wake them up

目を覚ませ

Wake them up boys yeah

目を覚ませ、 boys yeah

앗 뜨거 온종일 눈부셔

あつ、まぶしい一日中

이 집은 Hot place

この家はホットプレイス

출구는 없다고 No U-turn

出口はない、No U-turn

Face off 시작해

フェースオフスタート

네 편 내 편 가리지 말고

味方も敵も区別しないで

Break all the rules

すべてのルールを破れ

Gotta move

動かなきゃ

We like it like (Hoo)

好きなようにいこう (Hoo)

We like it like (Hoo)

好きなようにいこう (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

You’ll like it like (Hoo)

好きなようにいこう (Hoo)

We’re playing like this

このまま遊ぼう

We’re playing like this

このまま遊ぼう

We like it like (Hoo)

好きなようにいこう (Hoo)

We’re playing like this

このまま遊ぼう

Say what

何を言う

We’re playing like this

このままで遊ぼう

You’ll like it like

好きになるはず

이상하고 아름다운 도깨비 나라

奇妙で美しい鬼の国

방망이 두드리면 무엇이 될지

ドンドン叩けば何になる？

Tell me what you want

教えて、何を望む？

Tell me what you want

教えて、何を望む？

Come on Tell me what you need

さあ教えて、何が欲しい？

Tell me what you need

教えて、何が必要か

문을 열면 시작돼 (Hoo)

扉を開ければ始まる (Hoo)

Yo Show is almost over

よう、ショーはもうほぼ終わり

It’s our time now

今こそ俺たちの時

Hurry up

急いで

Don’t forget

忘れないで

主要な語彙

語彙	意味
놀이 /noːli/ A1	noun - 遊び
춤 /tɕʰum/ A1	noun - ダンス
집 /tɕip/ A1	noun - 家
뜨거운 /tɯgʌun/ B1	adjective - 熱い
진짜 /tɕinːt͡ɕʌ/ B1	adjective - 本物の
게임 /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
모여 /mojʌ/ B1	verb - 集まる
불러라 /pulʌra/ B2	verb - 呼ぶ
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - 始まり
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 時間
눈 /nun/ A1	noun - 目
열기 /jʌlɡi/ B2	noun - 熱
말 /mal/ A1	noun - 言葉
사이 /sai/ B1	noun - 間
모든 /modɯn/ B2	adjective - すべての
이상 /iːsaŋ/ B2	noun - 異常

主要な文法構造

• 지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): 未来形。約束や意志を表す。

  ➔ この文は「今から、すごいTRICKY HOUSEを見せてあげる」という意味です。「보여줄게」は未来形の語尾-(으)ㄹ게を使って、話し手が何かを見せる意志を表しています。

• 눈을 뜨고 주위를 둘러봐

  ➔ -아/어/여 봐 (-a/eo/yeo bwa): 試してみてください。何かを試す命令・提案。

  ➔ この文は「目を開けて周りを見て」という意味です。「둘러봐」は-아/어/여 봐の構文を使って、聞き手に周りを見てみるように提案・命令しています。

• 뺏길지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ지도 모르다 (-(eu)lji-do moreuda): 可能性や不確実性を表す。

  ➔ このフレーズは「奪われるかもしれない」という意味です。文法-(으)ㄹ지도 모르다は何かが起こる可能性があることを示しています。

• 불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): 理由・原因；したがって

  ➔ このフレーズは「火がついて、熱いTRICKY HOUSE」という意味です。「붙어」は動詞「붙다」（つく、火がつく）から来ており、文法-아/어/여서と組み合わされて、理由や原因を示しています。

• 뚝딱 나와라 와라

  ➔ -아/어라 (-a/eora): 命令形。～しなさい！

  ➔ このフレーズは「出てこい、出てこい、さっさと！」という意味です。「나와라」と「와라」は命令形で、-아/어라の形を使用しています。

• 방망이 두드리면 무엇이 될지

  ➔ -(으)ㄹ지 (-(eu)l ji): 疑問形。何かについて不確実性を示す。

  ➔ このフレーズは「バットを叩くと、何になるだろうか？」という意味です。「될지」は-(으)ㄹ지の語尾を使って、将来の結果についての疑問・不確実性を示しています。