도깨비집 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: xikers
• Album: HOUSE OF TRICKY

Lyrics & Translation

Embark on a thrilling language-learning adventure with xikers' “도깨비집 (TRICKY HOUSE)!” Delve into the vibrant sounds of K-pop while exploring Korean folklore and playful expressions. This energetic track offers a unique blend of cultural insight and musical excitement, perfect for those looking to expand their linguistic horizons .

[English]

Ay! Make it louder

I'll show you the amazing TRICKY HOUSE now

Open your eyes and look around

Choose what is real

You feel it, you feel it too

A game you're getting sucked into

(Ay oh ay)

In the blink of an eye

You might get robbed (What's wrong)

(Ay oh ay)

This is our game Yeah

Welcome to my playground

Gonna play until the sun rises up

Show me the money Shimmy shimmy

Dance together

No holding back here, the heat is rising

Sing Lala melody

Even without it, it's Ok, a comedy

Fire's burning, a hot TRICKY HOUSE

We like it like (Hoo)

We like it like (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

You’ll like it like (Hoo)

We’re playing like this

We’re playing like this

We like it like (Hoo)

We’re playing like this

Say what

We’re playing like this

You’ll like it like

Bounce bounce

Move like this

Play like this following me

Oh, I like that

Gather around here

Gotta make it boom

Make it boom

Make it boom

(Eoya as you wish)

Come out, come out quickly

Try chanting the spell

It's not here, but it is; it is here, but it's not

You you you you, all welcome

Show time! All ready to flip over, fully loaded, Pow

Yeah, come on, dance

Yeah, let's all play together

Yeah, don't fall asleep

Wake them up

Wake them up boys yeah

Ah, it's hot, dazzling all day

This house is a Hot place

There's no exit, no U-turn

Face off, let's start

Without distinguishing between your side and my side

Break all the rules

Gotta move

We like it like (Hoo)

We like it like (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

You’ll like it like (Hoo)

We’re playing like this

We’re playing like this

We like it like (Hoo)

We’re playing like this

Say what

We’re playing like this

You’ll like it like

A strange and beautiful goblin land

What will it become if you knock the club?

Tell me what you want

Tell me what you want

Come on Tell me what you need

Tell me what you need

It starts when you open the door (Hoo)

Yo Show is almost over

It’s our time now

Hurry up

Don’t forget

[Korean]

Ay! Make it louder

지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

눈을 뜨고 주위를 둘러봐

무엇이 진짜인지 골라봐

느낌이 와 너도 느끼니

그렇게 빨려 들어가는 Game

(Ay oh ay)

눈 깜빡할 사이에

뺏길지도 몰라 (왜 이래)

(Ay oh ay)

이게 우리 놀이 Yeah

Welcome to my playground

Gonna play until the sun rises up

보여 금이금이 Shimmy shimmy

다 같이 Dance

여기 없어 빼는 건 열기가 달아올라

불러라 Lala 멜로디

없어도 Ok 코미디

불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

We like it like (Hoo)

We like it like (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

You’ll like it like (Hoo)

We’re playing like this

We’re playing like this

We like it like (Hoo)

We’re playing like this

Say what

We’re playing like this

You’ll like it like

Bounce bounce

Move like this

날 따라 Play like this

Oh, I like that

여기 모여

Gotta make it boom

Make it boom

Make it boom

(어이야 네 마음껏)

뚝딱 나와라 와라

주문을 외워봐라

여긴 없다 가도 있고 있다 가도 없더라

You you you you 전부 Welcome

Show time! 뒤집어질 준비 다 장전 Pow

Yeah 자 춤을 춰라

Yeah 다 같이 놀아

Yeah 잠들지 마라

Wake them up

Wake them up boys yeah

앗 뜨거 온종일 눈부셔

이 집은 Hot place

출구는 없다고 No U-turn

Face off 시작해

네 편 내 편 가리지 말고

Break all the rules

Gotta move

We like it like (Hoo)

We like it like (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

You’ll like it like (Hoo)

We’re playing like this

We’re playing like this

We like it like (Hoo)

We’re playing like this

Say what

We’re playing like this

You’ll like it like

이상하고 아름다운 도깨비 나라

방망이 두드리면 무엇이 될지

Tell me what you want

Tell me what you want

Come on Tell me what you need

Tell me what you need

문을 열면 시작돼 (Hoo)

Yo Show is almost over

It’s our time now

Hurry up

Don’t forget

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
놀이 /noːli/ A1	noun - play, game
춤 /tɕʰum/ A1	noun - dance
집 /tɕip/ A1	noun - house
뜨거운 /tɯgʌun/ B1	adjective - hot
진짜 /tɕinːt͡ɕʌ/ B1	adjective - real, genuine
게임 /ɡeɪm/ A2	noun - game
모여 /mojʌ/ B1	verb - to gather
불러라 /pulʌra/ B2	verb - to call, to shout
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - start, beginning
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - time
눈 /nun/ A1	noun - eye
열기 /jʌlɡi/ B2	noun - heat, warmth
말 /mal/ A1	noun - word, speech
사이 /sai/ B1	noun - between, interval
모든 /modɯn/ B2	adjective - all, every
이상 /iːsaŋ/ B2	noun - strange, unusual

Key Grammar Structures

• 지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): Future tense promise/intention

  ➔ The sentence translates to "From now on, I'll show you the amazing TRICKY HOUSE." "보여줄게" uses the future tense ending -(으)ㄹ게 to express the speaker's intention to show something.

• 눈을 뜨고 주위를 둘러봐

  ➔ -아/어/여 봐 (-a/eo/yeo bwa): Try doing something; Command/suggestion to try an action.

  ➔ This sentence translates to "Open your eyes and look around." "둘러봐" uses the -아/어/여 봐 construction to suggest or command the listener to try looking around.

• 뺏길지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ지도 모르다 (-(eu)lji-do moreuda): Expressing possibility or uncertainty.

  ➔ This phrase means "You might get robbed/taken away." The grammar -(으)ㄹ지도 모르다 indicates that there is a possibility that something might happen.

• 불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): Reason/cause; therefore

  ➔ This phrase means "The fire is lit, the TRICKY HOUSE is hot." "붙어" is from the verb "붙다" (to stick, to catch fire) and is connected with the grammar -아/어/여서, showing the reason or cause.

• 뚝딱 나와라 와라

  ➔ -아/어라 (-a/eora): Command form; do this!

  ➔ This phrase means "Come out, come out, presto!" "나와라" and "와라" are commands, using the -아/어라 form.

• 방망이 두드리면 무엇이 될지

  ➔ -(으)ㄹ지 (-(eu)l ji): Question form; Indicates uncertainty about something.

  ➔ This phrase translates to "If you bang the bat, what will it become?" "될지" uses the -(으)ㄹ지 ending to indicate a question/uncertainty about the future outcome.