Dois Corações Partidos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joana Almeirante, Samuel Úria

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu de coração desfeito

心がバラバラな私

Um farrapo em vez de um peito

胸の代わりに破れた布きれ

E uma dor que já nem dói

もう痛まない痛み

Eu a chorar pelos ombros

肩越しに泣いている私

Dos meus amigos todos

私の全ての友達のもとで

E de quem nem conheço bem

知りもしない人のことも

Eu a tentar perceber

理解しようとしている私

A tentar esquecer

忘れようとしている私

A tentar, tentar

attempting, attempting

Vi-te enfim

ついにあなたを見つけた

Eu de coração quebrado

心が折れた私

Destruído amarrotado

粉々になってシワになった私

Já sem querer saber de amor

もう愛を知らないふりをして

Eu a chorar pelos cantos

隅々で泣いている私

E os cantos foram tantos

そしてその隅っこはたくさんあった

Que entretanto já secou

いつのまにか乾いてしまった

Eu que dizia ter fechado

心を錠に閉じたと自分で言っていた私

O coração a cadeado

鍵を海に投げ捨てた私

E deitado a chave ao mar

ついにあなたを見つけた

Vi-te enfim

こうして私たちは

E foi assim que tu e eu

また挑戦した

Voltámos a arriscar

傷だらけの二人で戦った

Os dois feridos em combate

また戦い始めた

Voltámos a lutar

そして最後の挑戦に

E nesse repto derradeiro

壊れた心が二つ

De dois corações partidos

一つになった私たち

Fizemos um inteiro

お互いのことを知りたくて

Eu a querer saber de cor

失恋の歌を何千も

Mil canções de desamor

私のことだけを歌っているから

Por falarem só de mim

病気だと思い込んでいた私

Eu que dizia estar doente

外に出たくなくて誰にも会いたくなくて

Pra não sair e não ver gente

こんな姿を見られたくなくて

Pra ninguém me ver assim

映画に行くのをやめた私

Eu a deixar de ir ao cinema

どのシーンにもロマンスを探してしまう私

Por ver romance em cada cena

ロマンスがなくても映画なのに

Até nos filmes onde não há

ついにあなたを見つけた

Vi-te enfim

こうして私たちは

E foi assim que tu e eu

また挑戦した

Voltámos a arriscar

傷だらけの二人で戦った

Os dois feridos em combate

また戦い始めた

Voltámos a lutar

そして最後の挑戦に

E nesse repto derradeiro

壊れた心が二つ

De dois corações partidos

一つになった私たち

E foi assim que tu e eu

こうして私たちは

Voltámos a arriscar

また挑戦した

Os dois feridos em combate

傷だらけの二人で戦った

Voltámos a lutar

また戦い始めた

E nesse repto derradeiro

そして最後の挑戦に

De dois corações partidos

壊れた心が二つ

Fizemos um inteiro

一つになった私たち

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 泣く
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - 負傷した
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 戦う
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - 壊れた
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
cinema /siˈnɛmɐ/ A1	noun - 映画館
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 歌
filme /ˈfɪlmi/ A1	noun - 映画
amigos /aˈmiɡuz/ A1	noun - 友達
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る
quebrado /keˈbɾadu/ B2	adjective - 壊れた
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる

主要な文法構造

• Eu de coração desfeito

  ➔ 'の'（の）を使って所有や特徴を示す。

  ➔ 'の'は名詞とその特徴や所有をつなぐために使われる。例：'壊れた心'。

• Um farrapo em vez de um peito

  ➔ 'の代わりに'（のかわりに）を使って置き換えを示す。

  ➔ 'の代わりに'は 'instead of' の意味で、置き換えを示す。

• Já sem querer saber de amor

  ➔ '〜なしで'（〜なしで）を使って何かがないことを表す。

  ➔ '〜なしで'は 'without' の意味で、何かがないことを示す例です。

• Fizemos um inteiro

  ➔ 'fizemos'は 'fazer'（する/作る）の過去形で、一人称複数を表す。

  ➔ 'fizemos'は 'fazer'（する/作る）の過去形で、私たちが行った完了した動作を表す。

• Fizemos um inteiro

  ➔ 'um'（一つの）と 'inteiro'（全体）を使って、「全体」や「丸ごと」を指す表現。

  ➔ 「Fizemos um inteiro」というフレーズは比喩的に「私たちは完全になった」や「一つになった」を意味し、一体感や完全性を強調している。