Dois Corações Partidos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
ferido /feˈɾidu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
partido /paʁˈtʃidu/ B2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
cinema /siˈnɛmɐ/ A1 |
|
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1 |
|
filme /ˈfɪlmi/ A1 |
|
amigos /aˈmiɡuz/ A1 |
|
saber /saˈbeʁ/ A2 |
|
quebrado /keˈbɾadu/ B2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Eu de coração desfeito
➔ 'の'(の)を使って所有や特徴を示す。
➔ 'の'は名詞とその特徴や所有をつなぐために使われる。例:'壊れた心'。
-
Um farrapo em vez de um peito
➔ 'の代わりに'(のかわりに)を使って置き換えを示す。
➔ 'の代わりに'は 'instead of' の意味で、置き換えを示す。
-
Já sem querer saber de amor
➔ '〜なしで'(〜なしで)を使って何かがないことを表す。
➔ '〜なしで'は 'without' の意味で、何かがないことを示す例です。
-
Fizemos um inteiro
➔ 'fizemos'は 'fazer'(する/作る)の過去形で、一人称複数を表す。
➔ 'fizemos'は 'fazer'(する/作る)の過去形で、私たちが行った完了した動作を表す。
-
Fizemos um inteiro
➔ 'um'(一つの)と 'inteiro'(全体)を使って、「全体」や「丸ごと」を指す表現。
➔ 「Fizemos um inteiro」というフレーズは比喩的に「私たちは完全になった」や「一つになった」を意味し、一体感や完全性を強調している。