Đom Đóm – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JACK (J97)

歌詞と翻訳

ベトナムのポップシーンを象徴するこの楽曲で、情緒豊かなベトナム語の世界に触れてみませんか？伝統的な旋律とモダンなリズムが織りなす独特の表現力を通じて、美しい語彙や切ない感情の伝え方を学ぶことができます。音楽と共に、ベトナム語の深みに浸ってみましょう。

[日本語]

♪ 蛍 (Đom Đóm) ♪ Jack - J97

♪ 君は行ってしまった、僕はここに残されて… ♪

♪ 今もそこにいるのかい？ この舟でまた向こう岸へ行けるだろうか？ ♪

♪ 果てしなく長い午後、人の心は今ひとつに溶け合っているのか、それとも凍てついているのか？ ♪

♪ 君の瞳は赤く染まり、空さえも赤く霞んでいる ♪

♪ 僕らは無邪気な子供のように、愚かだった日々を忘れて… ♪

♪ 君は空を舞う数千の雲、僕は別れの悲しみの雫 ♪

♪ 君は酒を飲み干しても酔わず、僕はここで想いを吐き出す！ ♪

♪ ねえ風よ！ 急がず、僕の話を聞いてくれないか？ ♪

♪ 風よ、お願いだ、彼女を連れ去らないでくれ、春の日へと彼女を連れ戻してくれ ♪

♪ 若い日に胸を高鳴らせ、僕と語り合ったあの日々へ ♪

♪ 僕のことを大切に思っていると言ったじゃないか、愛していると言ったのに… ♪

♪ なぜ僕たちは離ればなれになったのか、胡蝶蘭が静かに夢を見ている ♪

♪ 彼女はヴィン市の街灯のように優しく、飾らずとも眩しく輝いていた… ♪

♪ ♪ ♪

♪ 屋根の上に、そして茄子の畝に、宝石のような雫がこぼれ落ちる… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ 離ればなれに、離ればなれに、もうこの恋しさを抱えていて何になるというのか？ Woo… ♪

♪ 短い時間だったけれど、君に見せたい物語は千ページもある ♪

♪ だから陽光に身を任せて、頭の上に降り注がせてくれ ♪

♪ そして君に聞かせよう、この物語を… ♪

♪ 黄色、赤、紫、そして青に染まった空の下で… ♪

♪ 君はいつも僕の心の中にいる ♪

♪ 若かったあの頃、手を取り合い、黄金色のタマリンドの葉に包まれていた ♪

♪ 静かに葉が舞い落ち、道端に未練が残っている… ♪

♪ 風よ、お願いだ、彼女を連れ去らないでくれ、春の日へと彼女を連れ戻してくれ ♪

♪ 若い日に胸を高鳴らせ、僕と語り合ったあの日々へ ♪

♪ 僕のことを大切に思っていると言ったじゃないか、愛していると言ったのに… ♪

♪ なぜ僕たちは離ればなれになったのか、胡蝶蘭が静かに夢を見ている ♪

♪ 彼女はヴィン市の街灯のように優しく、飾らずとも眩しく輝いていた… ♪

♪ 君を深く愛している… ♪

♪ 胸が締め付けられる、君を深く想う、深い海ほどの愛を注いでも… ♪

♪ 深い海で僕は歌う ♪

♪ もし時間を巻き戻したいと願うなら ♪

♪ 目を閉じて、この残酷な運命を消し去り、砕け散った日々を塗り替えたい ♪

♪ どうして僕の心を切り裂くことができたのか… 黄金の月影に手紙を綴る… ♪

♪ 今、もしも、もしも君がここにいてくれたなら！ ♪

♪ 風よ、お願いだ、彼女を連れ去らないでくれ、連れ戻してくれ… 春の日へと ♪

♪ 若い日に胸を高鳴らせ、僕と語り合ったあの日々へ ♪

♪ 僕のことを大切に思っていると言ったじゃないか、愛していると言ったのに… ♪

♪ なぜ僕たちは離ればなれになったのか、胡蝶蘭が静かに夢を見ている ♪

♪ 彼女はヴィン市の街灯のように優しく、飾らずとも眩しく輝いていた… ♪

♪ ♪ ♪

[ベトナム語]

♪ Đom Đóm ♪ Jack - J97

♪ Em đi mất rồi, còn anh ở lại… ♪

♪ Người giờ còn đây không? Thuyền này liệu còn sang sông? ♪

♪ Buổi chiều dài mênh mông, lòng người giờ hòa hay đông? ♪

♪ Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ Người là ngàn mây bay, mình là giọt sầu chia tay ♪

♪ Người cạn bầu không say, còn mình giãi bày trong đây! ♪

♪ Này gió ơi! Đừng vội vàng lắng nghe được không? ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà, sau luống cà, như thế là… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang? Woo… ♪

♪ Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang ♪

♪ Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu ♪

♪ Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là… ♪

♪ Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh… ♪

♪ Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh ♪

♪ Thuở mới niên thời tay nắm tay, cành lá me vàng ôm đắm say ♪

♪ Nhẹ nhàng lá rơi, đọng lại vấn vương ven đường… ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ Yêu em nhiều… ♪

♪ Lòng này nhói đau, thương em nhiều, cạn tình biển sâu… ♪

♪ Biển sâu anh hát ♪

♪ Nếu có ước muốn ngược thời gian ♪

♪ Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ái phong trần vỡ tan ♪

♪ Đành lòng sao em xé nát tâm can… họa kì thư theo bóng trăng vàng… ♪

♪ Giá như bây giờ, giá như em ở đây! ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về... về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
Đom đóm Đom đóm B2	noun - 蛍 (hotaru)
Mênh mông Mênh mông B1	adjective - 広大な (kōdai na)
Ngây thơ Ngây thơ A2	adjective - 無邪気な (mujakina)
Ngu ngơ Ngu ngơ B1	adjective - 愚かな (orokana)
Giãi bày Giãi bày B2	verb - 打ち明ける (uchiakeru)
Xuân thì Xuân thì C1	noun - 青春 (seishun)
Bồi hồi Bồi hồi B2	adjective - ときめく (tokimeku)
Mơ màng Mơ màng B2	adjective - 夢見心地の (yumemigokochi no)
Dịu dàng Dịu dàng A2	adjective - 優しい (yasashii)
Rạng ngời Rạng ngời B1	adjective - 輝かしい (kagayakashii)
Phiêu du Phiêu du C1	verb - さまよう (samayou)
Vấn vương Vấn vương B2	verb - 未練がある (miren ga aru)
Nhói đau Nhói đau B1	verb - 痛む (itamu)
Tâm can Tâm can C2	noun - 心 (kokoro)
Phong trần Phong trần C2	noun - 人生の苦難 (jinsei no kunan)

主要な文法構造

• Thuyền này liệu còn sang sông?

  ➔ 疑問助詞「liệu」（～だろうか）

  ➔ 「liệu」は未来の出来事が起こるかどうかという不確実性や疑念を表します。

• Cớ sao ta lại hóa chia xa

  ➔ 修辞疑問文の構造「Cớ sao... lại」（なぜ～なのか）

  ➔ 「Cớ sao」＋「lại」は、「なぜ」を強調する感情的な表現で、現状に対する驚きや戸惑いを含みます。

• Giá như bây giờ, giá như em ở đây!

  ➔ 反事実的願望の構文「Giá như」（もし～ならよかったのに）

  ➔ 「Giá như」は、現実とは逆の状況を望む、後悔の念を伴う願望を表します。

• Nếu có ước muốn ngược thời gian

  ➔ 条件節「Nếu」（もし～なら）

  ➔ 「Nếu」は仮定の条件（もし）を設定する際に使われ、代替案を想像するのによく用いられます。

• Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh

  ➔ 頻度副詞「luôn」（常に）

  ➔ 「Luôn」は、継続的または常に発生する動作や状態を示します。

• Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh

  ➔ 否定副詞「chẳng cần」（～する必要がない）

  ➔ 「Chẳng cần」は「～する必要がない」という口語表現で、何かが自然であることを強調します。

• Người giờ còn đây không?

  ➔ 疑問構文「...không?」（～ですか？）

  ➔ 文末に「không」を置くとYes/Noの疑問文になり、情報を求める意図を表します。

• Vậy hãy để màu nắng phiêu du

  ➔ 命令助詞「hãy」（～しなさい／～して）

  ➔ 「Hãy」は、丁寧な命令、提案、あるいは何かをするよう促す際などに使われます。