Don't Let Him Steal Your Heart Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phil Collins
• アルバム: Hello, I Must Be Going!

歌詞と翻訳

フィル・コリンズの『Don't Let Him Steal Your Heart Away』は、英語の歌詞を通して後悔と愛を繊細に表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現や比喩的な言い回しを深く理解できます。また、ソフトロックとピアノバラードの要素が融合した音楽性も魅力の一つです。ぜひ、この曲の言葉とメロディーに耳を傾けて、英語の美しさと感情の機微を感じてみてください。

[日本語]

あなたは寂しくて、友達が必要だった

彼はちょうどいい時にそこにいた

最高の笑顔で

ただ寄り添う肩があって

すべてがうまくいくと伝えてくれる人がいた

彼にあなたの心を奪わせないで

いいえ、彼にあなたの心を奪わせないで

彼にあなたの心を奪わせないで

いいえ、彼にあなたの心を奪わせないで

あなたが私を見たように彼を見ることができる

彼を抱きしめて、決して手放さないと言うことができる

でもどんなバカでも、あなたが自分を騙しているのがわかる

でもあなたは私を騙せない

だから彼にあなたの心を奪わせないで

いいえ、彼にあなたの心を奪わせないで

そして私のスーツケースを片付けないで

私は戻ってくる

そして壁から私の写真を外さないで

ああ、私の言葉が聞こえた？

彼に何も変えさせないで、なぜなら

私は戻ってくるから

ただ彼に荷造りするように言って

彼の持ち物を持ってあなたの人生から出て行くように

そして私にもう一度チャンスをください

私が正しいことを証明します

私は正しい

なぜなら私は考えてきて、私が悪かったとわかったから

あなたを寂しくさせていた

でもあなたが強くあってくれることを願っていた

でもまっすぐ私を見つめてくれる？

他に何ができるのか教えて

私が間違っていたと言うことしかできない

だから彼にあなたの心を奪わせないで

いいえ、彼にあなたの心を奪わせないで

彼はあなたのためにうまくやろうとするだろう

あなたの人生全体が

これに向かってきたのだと思わせる

でもあなたが何をするにしても

私のことを考えて、彼のキスに騙されないで

そして彼にあなたの心を奪わせないで

お願い、彼にあなたの心を奪わせないで

そして私のスーツケースを片付けないで

私は戻ってくる

そしてあなたの壁から私の写真を外さないで

ああ、私の言葉が聞こえた？

彼に何も変えさせないで、なぜなら

私は戻ってくるから

ただ彼に荷造りするように言って

あなたの人生から出て行くように

そして私にもう一度チャンスをください

私が正しいことを証明します

私が正しいとわかるでしょう

あなたは寂しくて、友達が必要だった

彼はちょうどいい時にそこにいた

ただ寄り添う肩があって

心配しないでと言ってくれる人がいた

すべてはうまくいくから

[英語]

You were lonely and you needed a friend

And he was there at the right time

With the right smile

Just a shoulder to lean on

Someone to tell you it'll all work out alright

Don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

Don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

You can look at him the way you did me

And hold him close say you're never letting go

But any fool can see you're fooling yourself

But you ain't fooling me

So don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

And don't pack my suitcase

I'll be back

And don't take my pictures off a' the wall

Oh did you hear me

Don't let him change a thing 'cos

I'll be back

Jus tell him to pack

His things and get out of your life

And just give me one more chance

I'll show you I'm right

I'm right

'Cos I've been thinking and I know it was me

Leaving you lonely

But hoping you could be strong

But could you look at me straight

Tell me what else

Can I do but say I was wrong

So don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

Well he's gonna try to make it work for you

Make you think your whole

Life's been leading to this

But whatever you do

Think about me and don't be fooled by his kiss

And don't let him steal your heart away

Please don't let him steal your heart away

And don't pack my suitcase

I'll be back

And don't take my pictures off a' your wall

Oh did you hear me

Don't let him change a thing 'cos

I'll be back

Jus tell him to pack his things

And get out of your life

And just give me one more chance

I'll show you I'm right

You know I'm right

You were lonely and you needed a friend

And he was there at the right time

Just a shoulder to lean on

Someone to say don't you worry

It'll all be alright

主要な語彙

語彙	意味
steal /stiːl/ B2	verb - 許可なく何かを取ること
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸にある血液を送る臓器
love /lʌv/ A1	noun - 強い感情や愛情
friend /frɛnd/ A2	noun - 仲の良い人
smile /smaɪl/ A2	noun - 幸せや友好を示す表情
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 腕と首がつながる体の部分
work /wɜːrk/ A2	verb - 仕事をする
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える / 変わる
back /bæk/ A2	adverb - 後ろに / 戻る noun - 身体の後ろの部分
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
hold /hoʊld/ A2	verb - つかむ / 持つ

主要な文法構造

• And he was there at the right time

  ➔ 過去形を使って過去の完了した動作を表す。

  ➔ 「was there」は、「to be」の過去形で過去の完了した状態を示している。

• Don't let him steal your heart away

  ➔ 命令文で、「let」を使い、目的語と動詞の原形を組み合わせてアドバイスや指示を表す。

  ➔ 'Don't let him steal'は、「let」を使った命令形で、禁止またはアドバイスを表す。

• And just give me one more chance

  ➔ 命令文で、「give」を使って頼み事をする表現。

  ➔ 「just give me one more chance」は、丁寧にもう一度チャンスを求める命令文。

• And he was there at the right time

  ➔ 特定の時間と場所を示す前置詞句。

  ➔ 'at the right time'は、「時」を示す前置詞句であり、何かが起こるタイミングを示す。

• And he was there at the right time

  ➔ 'there'は場所を示す副詞として使われ、位置を特定する。

  ➔ 'there'は場所を示す副詞として、誰かがいた場所を示す。

• And don't take my pictures off a' the wall

  ➔ 'don't' + 動詞の命令文で、否定の命令を表す。

  ➔ 'don't take my pictures off'は、誰かに写真を外さないように伝える**否定命令**です。