Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

歌詞と翻訳

「Don't be the love that goes by」は、韓国語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、別れを惜しむ切実な願いや、愛する人との絆を大切にしたいという思いが込められており、韓国語のニュアンスや情感を深く理解するのに役立ちます。この曲を聴きながら、韓国語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみてください。

[日本語]

ある言葉は言わないで

あなたの心は分かるよ

その言葉を言わないで

何がそんなに辛いのか

私が全てを知っているわけじゃないけれど

今、私を睨んでいるの？

昔のことを思い返してみると

ただ申し訳ないだけ

いつも大丈夫だと言いながら

笑っていたあなた

してあげられなかったことが多い私だけど

力が抜けた後でしか言えていない

過ぎ去りゆく縁にならないで

私はあなたなしじゃ生きられない

この街の上に私を置いて行かないで

私にチャンスをくれないの？

背を向けたその心を返して

ただ一度、この一日だけ我慢して

あなただけが傷つくのが嫌だ

去ろうとしているの？

わざと冷たく接しているのかな

いくらでもいい、許して

自分勝手だった私を許して

過ぎ去りゆく縁にならないで

私はあなたなしじゃ生きられない

この街の上に私を置いて行かないで

私にチャンスをくれないの？

背を向けたその心を返して

ただ一度、この一日だけ我慢して

私たちが会った昔の日を思いながら

袋小路から抜け出して

愛した日々を捨てないで

今はあなたなしじゃ生きられないのに

今になって分かるようなのに

遅くても私の話を聞いて

こんなふうに私を置いて去ったら

生きている私が死んだのと同じだよ

去らないで。私がもっと頑張るよ

[韓国語]

어느 말은 아무 말 말아요

그대 마음 알아요

그 말을 꺼내지 마요

뭐가 그리 힘들게 한 건지

내가 다 알 수는 없지만

이제 날 노려하나요

지난 날들을 떠올려 보니

미안한 뿐에요

매번 괜찮다며 슬

웃음 지었던 그대

못해 준 게 너무 많은 나예요

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

그대만 다치는 게 싫어

떠나려 하는지

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

얼마든지 그래도 괜찮아요

이기적이었던 날 용서해 줘요

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

막다른 길을 벗어나줘

사랑했던 날 버리질 마요

이젠 그대 없이 살 수 없는데

이제서야 날 것 같은데

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

이렇게 날 두고 떠나 버리면

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

主要な語彙

語彙	意味
인연 /iːnyən/ B1	noun - 縁; 関係; 接続
스쳐가다 /stɕʌɡəɡada/ B2	verb - 通り過ぎる; すれ違う
마음 /maːɯm/ A2	noun - 心; 気持ち; 感情
기회 /kiːhwe/ A2	noun - 機会; チャンス
되돌리다 /tweːdolrida/ B1	verb - 戻す; 復元する
참다 /tɕʰamda/ A2	verb - 耐える; 我慢する
떠나다 /tʰənada/ A1	verb - 去る; 出発する
용서하다 /joŋsʌhada/ B1	verb - 許す
이기적 /iɡiʤʌk/ B1	adjective - 利己的な
미안하다 /mijanhada/ A2	adjective - 申し訳ない
괜찮다 /kwaentɕʰada/ A1	adjective - 大丈夫
힘들다 /himdɯlda/ A2	adjective - 難しい; 大変
노려보다 /noryəboda/ B2	verb - にらみつける; 怒った目で見る
버리다 /bɔɭida/ A2	verb - 捨てる; 放棄する
살다 /salda/ A1	verb - 生きる; 生存する

主要な文法構造

• 그 말을 꺼내지 마요

  ➔ 否定命令形 –지 말아요

  ➔ 文"그 말을 꺼내""지 마요"では、動詞"꺼내"に付く"지 마요"が丁寧な否定命令を作り、意味は「その言葉を出さないで」です。

• 내게 기회를 줄 수는 없나요

  ➔ 可能形 –ㄹ/을 수 있다/없다 + 疑問形 –나요

  ➔ 「줄 수는 없나요」は可能形 "-ㄹ/을 수 있다/없다" を使ってできないことを表し、疑問形 "나요" で「チャンスをくれませんか？」と尋ねています。

• 한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

  ➔ 依頼 –아/어 주다（丁寧形）

  ➔ 「줘요」は「-아/어 주다」の丁寧形で、聞き手に「もう少しこの日を耐えてください」と依頼しています。

• 내가 더 잘해볼게요

  ➔ 意志形 –ㄹ게요（話者の意図）

  ➔ 「볼게요」は「-ㄹ게요」から派生し、話者の意志や約束を表し、「もっと頑張ります」という意味です。

• 이제 날 노려하나요

  ➔ 丁寧疑問形 –나요

  ➔ 「노려하」に「나요」が付くことで、丁寧な疑問形となり「今、私を見つめているのですか？」という意味になります。

• 미안한 뿐에요

  ➔ だけ –뿐이다

  ➔ "뿐"は「だけ」という意味で、"미안한 뿐이에요"は「申し訳ないだけです」という意味になります。

• 우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

  ➔ 接続形 –으며（…ながら／…と）

  ➔ "-으며"は二つの動作をつなげて「出会った過去の日々を思い出しながら」という意味になります。

• 그대만 다치는 게 싫어

  ➔ 名詞化 –는/ㄴ 게

  ➔ "-는/ㄴ 게"は動詞句を名詞化し、ここでは「다치는 게」は「あなたが傷つくこと」という意味です。