DOOM DADA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.O.P

歌詞と翻訳

「DOOM DADA」は、T.O.Pのユニークなアートスタイルと音楽の進化を反映した曲です。この曲を通じて、リスナーは日本語の抽象的な表現やリズム感を学ぶことができ、T.O.Pの独特なラップスタイルを体験することができます。

[日本語]

久しぶり

久しぶり

久しぶり

久しぶり

長い間会っていなかった

久しぶり

くすぐったい

子供たちは隅に行け

私はあなたの味を変えるソムリエ

温かい時にフーフーして、昔を思い出させてくれる時、感謝しながら頭を下げて万歳

...

ねえ、ミスター＆シスター、私はタタタップ、本物が出て行く

温かい時に

フーフー、上手に吹いて、私がラップする時はとてもホット

あまり時間が経っていない、この焦げた匂いどうする？

潜在的な細胞が流れる者よ

最後の武器を見たことがありますか？

眠っている魂のか弱い鼓膜に

棘を刺すと燃え上がる

潜在的な細胞が流れる者よ

棘を刺すと燃え上がる

おお、神よ

鼓膜を洗うシャワー

止まらない熱い魂

...

あの広い場所で私たち一緒に踊ろう

...

止まらない熱い魂

...

行こう

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

行進

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

私は21世紀の普通じゃない韓国人

マイクを握った神がかったラップ・バスキア

久しぶりに口を開く、私は一曲で終わる

あなたを狂わせるけど、私は澄んだピノ・ノワール

骨が溶けても私は好き、狂乱の中で終わりを見よう

そのまま、これでまた新しい世界を見よう

複雑な世界に騒がしい音、弾丸を込めてタンタンタン！

荒い息を吐き出してDOOM DA DA DIVI DA

ああ、ああ、ああ、ああ

アジャチャカタパハ、常に守り給え

宇宙の上を見て聞く感じ、私は恐れを知らない夢想家

逃げろ、逃げない

君たちは今、水を得た魚だ

神よ

鼓膜を洗うシャワー

止まらない熱い魂

...

あの広い場所で私たち一緒に踊ろう

...

止まらない熱い魂

...

行こう

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

行進

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

...

マスメディアの行進

...

マスメディア、冷静に新しいインスピレーションを受け入れて

DOOM DADA DIVI DA、私は瞑想で第三の世界を観察する

神が与えた人類の力

さらに眩しい文明の勝利

DOOM DADA DIVI DA、新しい命に青い光が照らされますように

回って回って、逆に回って

口だけ生きている人間たちの声だけが漂っている

押し寄せて、押し寄せて、じゅうじゅうと湯気が立ち上る

過熱したメディアが人々を押し込む

ハクナマタタ、ハクナマタタ

DOOM DADA DIVI DA、新しい命に青い光が照らされますように

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

行こう

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

イェ

...

[英語]

Long time no see

Long time no see

Long time no see

Long time no see

Long Long time no see

Long time no see

간질간질 해

어린 애들은 가 구석에

나 그대의 Taste를 바꿔주는 Sommelier

뜨끈뜨끈할 때 후후불어 함께 옛다 던져줄때 감사하며 고개숙여 만세

Hey Mister & Sister 나 타타탑 진짜가 나가신다

뜨끈뜨끈 할때

후후 잘불어 나Rap할때 너무 Hot 해

얼마안됐어, 이 탄내 어떡할래

잠재된 세포가 흐르는 자여

최후의 무기를 본적 있나요?

잠자는 영혼의 가녀린 고막에

가시를 찌르니 활활 타요

잠재된 세포가 흐르는 자여

가시를 찌르니 활활 타요

Oh God God God God

고막을 씻기는 Shower

멈추지 않는 뜨거운 영혼

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요

멈추지 않는 뜨거운 영혼

Let's Go

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

난 21세기 범상치 않은 Korean

MIC 를 쥔 신들린 Rap basquiat

오랜만에 입을 푼다 난 한 곡이면 끝나

널 미치게 하지만 나는 맑은pinot noir

뼈가 녹아도 나 좋아 광란에 끝장을 봐요

다 그대로, 이대로 또 새로운 세상을 봐요

복잡한 세상에 시끄런 소리들 총알 넣고 탕탕탕!

거친 숨 학학 내쉬고 DOOM DA DA DIVI DA

가나다라마바사

아자차카타파하 늘이 보우하사

우주 위를 보고 듣는 느낌 난 겁 없는 몽상가

도망가, 안 도망가

너희 지금 물만났어

God God God God-

고막을 씻기는 Shower

멈추지 않는 뜨거운 영혼

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요

멈추지 않는 뜨거운 영혼

Let's Go

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Mass media 행진

Mass media 침착하고 새 영감을 감당해

DOOM DADA DIVI DA 나 명상으로 제 3세계를 관찰해

신이 주신 인류의 힘

더 눈부신 문명의 Win

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길

돌아 돌아 돌고 돌아 거꾸로만 돌아 돌아

입만살은 인간들의 목소리만 겉돌아

몰아몰아 몰고 몰아 지글지글 모락모락

과열이된 Media가 사람들을 몰아

Hakunamatata Hakunamatata

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Let's Go

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Ye

主要な語彙

語彙	意味
taste /teɪst/ B1	noun - 味
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
media /ˈmiːdiə/ B2	noun - メディア
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
hot /hɑt/ A2	adjective - 熱い
life /laɪf/ A1	noun - 生命
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - 武器
dream /driːm/ B1	noun - 夢
fire /faɪər/ A2	noun - 火
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
light /laɪt/ A1	noun - 光
new /nuː/ A1	adjective - 新しい
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
dream /driːm/ B1	noun - 夢

主要な文法構造

• Long time no see

  ➔ 現在完了形と 'no' を使って、最近何もしていなかったことを表す

  ➔ 何かが最後に起きてから一定の時間が経ったことを表すために使う

• 나는 맑은 pinot noir

  ➔ 形容詞を使って名詞の性質を表現する

  ➔ `맑은` のような形容詞は、名詞 `pinot noir` の性質を説明する

• 잠재된 세포가 흐르는 자여

  ➔ '된'を使った受動態で、潜在した状態を表す

  ➔ '된'を使ったフレーズは、「潜在的または活性化された細胞」を表す

• 돌아 돌아 돌고 돌아

  ➔ 繰り返しの動詞フレーズで、循環運動を強調

  ➔ 継続または循環的な動作を表し、持続性や反復性を強調

• 거친 숨 학학 내쉬고

  ➔ 命令形で、荒い息を吐くことを表す

  ➔ 荒い息を吐くことを命令する表現

• 고막을 씻기는 Shower

  ➔ 使役形で、「씻기다」を用い、動作を引き起こすことを示す

  ➔ 使役形を使って、「씻기다」として、イメージ的にシャワーによる浄化を表す