战歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TF Family

歌詞と翻訳

「戦歌」は中国語の力強い表現が満載の楽曲です。リスナーは歌詞を通じて中国語の発音、戦闘や勇気を表す語彙、比喩表現を学べます。感情の深さと圧倒的なメッセージ性が特徴で、学習者にとって言語と感情を同時に磨く絶好の教材です。

[日本語]

天を一足で蹴り開ける 僕について冒険に行こう

僕たちの相手は一体誰だろう

あらゆる本の中に なぜ書かれていないのか

僕たちの明日 はどこにあるのだろう

なぜ君はずっと狙っているのか

一人きりで勝負する気か

ボクシング 太極拳 詠春拳 どれでも選べ

君はまだ笑っている

歯が折れるんじゃないか気をつけろ

俺はカバンを下ろす 炎を燃え上がらせる

正義が遅れるなんて 誰が言った

悪いやつだけが運がいい

逃がさない 涯と角まで追うぞ

天を一足で蹴り開ける 僕について冒険に行こう

閉じ込められない夢が飛び立つ

僕の心の中で 完璧はもっと完璧になる

誰にも変えられない

天を一足で蹴り開ける 僕について冒険に行こう

僕たちの相手は一体誰だろう

あらゆる本の中に なぜ書かれていないのか

僕たちの明日 はどこにあるのだろう

どんなにひどくても

君の代わりにブロックする

君の一言で 手伝ってあげる

友達は計算しない

君のために命を賭ける

一緒に最後の一秒まで戦おう 世界に見せつけて

天を一足で蹴り開ける 僕について冒険に行こう

閉じ込められない夢が飛び立つ

僕の心の中で 完璧はもっと完璧になる

誰にも変えられない

天を一足で蹴り開ける 僕について冒険に行こう

僕たちの相手は一体誰だろう

あらゆる本の中に なぜ書かれていないのか

僕たちの明日 はどこにあるのだろう

天を一足で蹴り開ける 僕について冒険に行こう

閉じ込められない夢が飛び立つ

僕の心の中で 完璧はもっと完璧になる

誰にも変えられない

天を一足で蹴り開ける 僕について冒険に行こう

僕たちの相手は一体誰だろう

あらゆる本の中に なぜ書かれていないのか

僕たちの明日 はどこにあるのだろう

[中国語]

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

為何你一直瞄

是不是要單挑

拳擊太極詠春都 隨便你挑

你還一直在笑

小心牙齒斷掉

我要放下書包 讓烈火燃燒

誰說正義會遲到

只有壞人才命好

你不要想逃 我會追到天涯和海角

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

不管有多糟糕

我會替你擋掉

只要你一句話 我幫你辦到

朋友就是不計較

我為你兩肋插刀

我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

主要な語彙

語彙	意味
踢 /tī/ A2	verb - 蹴る
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - 冒険
對手 /duì shǒu/ B1	noun - 相手
完美 /wán měi/ B1	adjective - 完璧な
燃燒 /rán shāo/ B1	verb - 燃える
正義 /zhèng yì/ B2	noun - 正義
追 /zhuī/ A2	verb - 追う
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 夢
擋 /dǎng/ A2	verb - 遮る
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
戰 /zhàn/ B1	verb - 戦う
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 天涯
海角 /hǎi jiǎo/ B2	noun - 海角
起飛 /qǐ fēi/ B1	verb - 飛び立つ
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 変える

主要な文法構造

• 我們的對手到底會是誰

  ➔ 未来の推測を表す助動詞「会」と強調語「到底」

  ➔ 「会」は将来の推測を示し、「到底」は質問を強調します。

• 在所有書裡面 為什麼都沒有寫

  ➔ 否定文で都＋沒有を使用（全く書かれていない）

  ➔ 「都」は全てに対して否定が適用されていることを強調し、「沒有」は書かれていないことを示します。

• 只要你一句話 我幫你辦到

  ➔ 条件文「只要…就…」(～さえすれば、～する)

  ➔ 「只要」は条件を導入し（「あなたが一言言えば」）、 「就」は結果を示します（「私がやります」）。

• 誰說正義會遲到

  ➔ 修辞疑問「誰說」＋将来推測「会」

  ➔ 「誰說」は「誰が言うのか」と問いかけ、「会」は正義が遅れる可能性を予測します。

• 我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

  ➔ 使役構文「讓」＋動詞（見せる）

  ➔ 「讓」は「世界に見せる」ことを引き起こす効果を示します。

• 關不住的夢想就要起飛

  ➔ 可能補語「不住」＋時間副詞「就要」

  ➔ 「不住」は夢が抑えきれないことを示し、「就要」はすぐに起こること（飛び立つ）を示します。

• 不管有多糟糕 我會替你擋掉

  ➔ 譲歩構文「不管」＋未来助動詞「会」

  ➔ 「不管」は「どんなに悪くても」という譲歩を示し、「会」は未来に保護する意思を表します。

• 跟著我去冒險

  ➔ 結果補語「跟著」＋「去」＋動詞（冒険）

  ➔ 「跟著」は「ついていく」を意味し、「去」と動詞「冒険」を組み合わせて「一緒に冒険に行く」ことを表します。