É Preciso Saber Viver – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Titãs

歌詞と翻訳

[日本語]

人生を待つ者

幻想でできていると

狂ってしまうこともある

あるいは孤独に死ぬことも

注意が必要だ

後で苦しまないために

生きることを知る必要がある

道の石すべて

取り除くことができる

棘のある花の中で

傷つくこともある

善と悪が存在するなら

選ぶことができる

生きることを知る必要がある

生きることを知る必要がある

生きることを知る必要がある

生きることを知る必要がある

生きることを知る

...

人生を待つ者

幻想でできていると

狂ってしまうこともある

あるいは孤独に死ぬことも

注意が必要だ

後で苦しまないために

生きることを知る必要がある

道の石すべて

取り除くことができる

棘のある花の中で

傷つくこともある

善と悪が存在するなら

選ぶことができる

生きることを知る必要がある

生きることを知る必要がある

生きることを知る必要がある

生きることを知る必要がある

生きることを知る

生きることを知る必要がある（生きることを知る）

生きることを知る必要がある（必要だ）

生きることを知る必要がある

生きることを知る

生きることを知る必要がある（必要だ、必要だ）

生きることを知る必要がある（必要だ）

生きることを知る必要がある

生きることを知る

...

[ポルトガル語]

Quem espera que a vida

Seja feita de ilusão

Pode até ficar maluco

Ou morrer na solidão

É preciso ter cuidado

Pra mais tarde não sofrer

É preciso saber viver

Toda pedra no caminho

Você pode retirar

Numa flor que tem espinhos

Você pode se arranhar

Se o bem e o mal existem

Você pode escolher

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

Saber viver

Quem espera que a vida

Seja feita de ilusão

Pode até ficar maluco

Ou morrer na solidão

É preciso ter cuidado

Pra mais tarde não sofrer

É preciso saber viver

Toda pedra no caminho

Você pode retirar

Numa flor que tem espinho

Você pode se arranhar

Se o bem e o mal existem

Você pode escolher

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

Saber viver

É preciso saber viver (Saber viver)

É preciso saber viver (É preciso)

É preciso saber viver

Saber viver

É preciso saber viver (É preciso, é preciso)

É preciso saber viver (É preciso)

É preciso saber viver

Saber viver

主要な語彙

語彙	意味
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 待つ
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 人生
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B1	noun - 幻影
maluco /maˈlu.ku/ B2	adjective - 狂った
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - 死ぬ
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - 注意
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - 味
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - 石
espinho /ˈeʃpiɲu/ B2	noun - 棘
bem /bẽj/ A1	adjective, adverb - 良い
mal /mau/ A1	noun, adjective - 悪
existem /ɛʃˈtẽj/ B2	verb - 存在する
escolher /es.koˈʎeɾ/ B2	verb - 選ぶ
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知る

主要な文法構造

• Quem espera que a vida Seja feita de ilusão

  ➔ 接続法 (仮定法) (Seja)

  ➔ "quem espera que" の後に続く "seja" は接続法 (仮定法) を表し、疑念、可能性、あるいは仮定的な状況を示します。 "Seja" は動詞 "ser" (～である) の現在接続法形です。

• Pode até ficar maluco

  ➔ "Pode até" - "até" を使った強調

  ➔ ここでの "Até" は「～さえ」または「～すら」という意味で、誰かが狂ってしまう可能性を強調しています。

• É preciso ter cuidado Pra mais tarde não sofrer

  ➔ 前置詞 'pra' の後の不定詞

  ➔ "Pra" は "para" の短縮形で、「～するために」という意味です。目的を表すために動詞の不定詞形 ("sofrer" - 苦しむ) が続きます。

• Numa flor que tem espinhos Você pode se arranhar

  ➔ 再帰動詞 ("se arranhar")

  ➔ "Se arranhar" は「自分自身を引っ掻く」という意味です。再帰代名詞 "se" は、主語 (você) が動作の対象でもあることを示します。

• Se o bem e o mal existem Você pode escolher

  ➔ 条件文 (ゼロ条件)

  ➔ これはゼロ条件の条件文です。一般的な真実または事実を述べています。X が存在する場合、Y が可能です。両方の節は現在直説法です。