Marvin – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Titãs

歌詞と翻訳

[日本語]

私の父は教育を受けていなかった

今でも覚えている、彼は大きな心を持っていた

汗をかいて生計を立てていた

それでも、もっと悪くなることはなかった

支払うためのお金がほとんどなかった

家のすべての請求書や出費を

でも神は彼を地面に見たかった

手を天に向けて

許しを乞う姿で

私は泣いた、父は言った：幸運を！

私の肩に手を置いて

彼の死の床で

そして言った：マーヴィン、今は君だけだ

そして無駄になるだろう

泣くことは私を苦しめるだけだ

そして死んでから三日後

父よ、私は知りたかった

でも学校には一歩も足を踏み入れなかった

母はいつもそれを思い出していた

そして毎日、太陽が昇る前に

私は気を散らさずに働いていた

時々、うまくいかないと思う

逃げたかったが、どこにいても

彼が言いたかったことはよくわかっている

父よ、私は覚えている、忘れないで

彼は言った：マーヴィン、人生は本物だ

私は最善を尽くした

そして君の運命は、私は暗記している

そしてある日、強い雨が降った

一年間の仕事を台無しにした

13歳の時、私は感じていた

世界の重みを背負って

遊びたかったが、賭けに負けた

そして畑で働くロバのようだった

鶏を盗まなければ肉を見ることはなかった

父は家族全体を支えていた

気づかぬうちに、同じ道を歩んでいた

そして毎晩、母は祈っていた

神よ、私は飢えのために盗んでいた！

10年が過ぎ、兄弟たちが成長した

そして天使たちが母を手に取って連れて行った

私は泣いた、父は言った：幸運を

私の肩に手を置いて

彼の死の床で

そして言った：マーヴィン、今は君だけだ

そして無駄になるだろう

泣くことは私を苦しめるだけだ

ラ・ラ・ラァ

マーヴィン、人生は本物だ

私は最善を尽くした

そして君の運命は、私は暗記している

マーヴィン、今は君だけだ

そして無駄になるだろう

泣くことは私を苦しめるだけだ

...

[ポルトガル語]

Meu pai não tinha educação

Ainda me lembro, era um grande coração

Ganhava a vida com muito suor

E mesmo assim, não podia ser pior

Pouco dinheiro pra poder pagar

Todas as contas e despesas do lar

Mas Deus quis vê-lo no chão

Com as mãos levantadas pro céu

Implorando perdão

Chorei, meu pai disse: Boa sorte!

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

E três dias depois de morrer

Meu pai, eu queria saber

Mas não botava nem um pé na escola

Mamãe lembrava disso a toda hora

E todo dia antes do sol sair

Eu trabalhava sem me distrair

Às vezes, acho que não vai dar pé

Eu queria fugir, mas onde eu estiver

Eu sei muito bem o que ele quis dizer

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

E então, um dia, uma forte chuva veio

E acabou com o trabalho de um ano inteiro

E aos 13 anos de idade, eu sentia

Todo o peso do mundo em minhas costas

Eu queria jogar, mas perdi a aposta

E trabalhava feito um burro nos campos

Só via carne se roubasse um frango

Meu pai cuidava de toda a família

Sem perceber, segui a mesma trilha

E toda noite, minha mãe orava

Deus, era em nome da fome que eu roubava!

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos

Chorei, meu pai disse: Boa sorte

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

La ra raaa

Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

主要な語彙

語彙	意味
pai /paɪ/ A1	noun - 父
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 仕事
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - 運
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - 運命
chuva /ˈʃuvɐ/ A2	noun - 雨
peso /ˈpezu/ B1	noun - 重さ
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - 許し
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 逃げる
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 思い出す
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 泣く
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - 請求書
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - お金
morte /ˈmɔʁtʃi/ B1	noun - 死

主要な文法構造

• Meu pai não tinha educação

  ➔ 過去の未完了形 (tinha)

  ➔ 過去の未完了形（tinha, 動詞terから）は、過去の状態や繰り返しの動作を表します。「教育が*なかった*」という過去における継続的な状態を強調しています。

• Ganhava a vida com muito suor

  ➔ 過去の未完了形 (ganhava) は、過去の習慣的な行動を表します。

  ➔ 動詞 "ganhava"（過去の未完了形）は、彼が多くの汗を流して生計を*立てていた*ことを意味します。過去の繰り返しの典型的な行動を表しています。

• Mas Deus quis vê-lo no chão

  ➔ 単純過去 + 不定詞 (quis ver)

  ➔ "Quis ver" は、動詞 "querer"（望む）の単純過去形と、"ver"（見る）の不定詞形を組み合わせたものです。「神は彼が地面にいるのを見たがっていた」という意味です。

• E disse: Marvin, agora é só você

  ➔ "só" を使って「〜だけ」という意味を表す

  ➔ ここでは、"só você" は「あなただけ」という意味です。副詞 *só* が "você" を修飾し、責任をマービンに限定しています。

• E não vai adiantar / Chorar vai me fazer sofrer

  ➔ 未来形 (vai adiantar) + 不定詞 / 主語としての不定詞 + 条件節における未来の接続法 (fazer sofrer)

  ➔ "Não vai adiantar" は動詞 "ir"（行く）+ 不定詞の未来形で、「役に立たないだろう」という意味です。"Chorar vai me fazer sofrer" - 泣くこと（主語として機能する不定詞 "chorar" で表される）は、私（父親）を苦しめます。これは、最後の瞬間にも息子の幸福を気遣う父親の姿を表しています。

• E três dias depois de morrer

  ➔ 時を表す前置詞句 (depois de morrer)

  ➔ "Depois de morrer"（死んだ後）は、経過時間を修飾する前置詞句です。前置詞 "de" は "depois"（後）と不定詞の動詞 "morrer"（死ぬ）を結び付けています。

• Eu queria fugir, mas onde eu estiver

  ➔ 条件法 (queria) + 場所の副詞節における未来の接続法 (estiver)。

  ➔ "Queria fugir" は、条件法で願望や希望を表現しています（逃げたい）。"Onde eu estiver"（私がどこにいても）は、仮説的な未来の状況を示す未来の接続法を使用しています。接続詞 "mas" は、願望と現実のコントラストを生み出しています。