O Pulso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Titãs

歌詞と翻訳

[日本語]

脈はまだ鼓動している

...

脈はまだ鼓動している

...

ペスト、癌、肺炎

狂犬病、風疹、結核、貧血

恨み、尺胎盤、流行性耳下腺炎、ジフテリア

脳炎、咽頭炎、インフルエンザ、白血病

そして脈はまだ鼓動している

(鼓動、鼓動)

脈はまだ鼓動している

(鼓動、鼓動)

肝炎、水疱瘡、馬鹿さ、麻痺

トキソプラズマ症、はしか、統合失調症

潰瘍、血栓、百日咳、心気症

梅毒、嫉妬、喘息、窃盗癖

そして体はまだ十分ではない

...

体はまだ十分ではない

...

そうだ！

...

リウマチ、くる病、膀胱炎、不整脈

ヘルニア、頭じん、破傷風、hypocrisy

ブルセラ症、熱、腸チフス、動脈硬化、近視

水疱、罪悪感、虫歯、けいれん、らい、失語症

脈はまだ鼓動している

...

体はまだ十分ではない

まだ鼓動しています

まだ十分ではない

...

(脈、脈)

(脈、脈)

そうだ！

(脈、脈)

(脈、脈)

(脈)

...

[ポルトガル語]

O pulso ainda pulsa

O pulso ainda pulsa

Peste bubônica, câncer, pneumonia

Raiva, rubéola, tuberculose, anemia

Rancor, cisticircose, caxumba, difteria

Encefalite, faringite, gripe, leucemia

E o pulso ainda pulsa

(Pulso, pulso)

O pulso ainda pulsa

(Pulso, pulso)

Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia

Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia

Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria

Sifilis, ciúmes, asma, cleptomania

E o corpo ainda é pouco

O corpo ainda é pouco

Assim!

Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia

Hérnia, pediculose, tétano, hipocrisia

Brucelose, febre, tifóide, arteriosclerose, miopia

Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia

O pulso ainda pulsa

O corpo ainda é pouco

Ainda Pulsa

Ainda é pouco

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

Assim!

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

(Pulso)

主要な語彙

語彙	意味
pulso /ˈpuɫ.su/ B1	noun - 脈拍
peste /ˈpɛʃ.tʃi/ B2	noun - 疫病
câncer /ˈkɐ̃.seɾ/ B1	noun - 癌
pneumonia /pneʊˈmo.ni.ɐ/ B2	noun - 肺炎
raiva /ˈʁaj.vɐ/ B2	noun - 狂犬病
tuberculose /tu.beʁ.kuˈlo.zi/ C1	noun - 結核
anemia /aˈne.mi.ɐ/ B2	noun - 貧血
rancor /ʁɐ̃ˈkoɾ/ C1	noun - 恨み
estupidez /eʃ.tu.piˈdeʃ/ C1	noun - 愚かさ
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - 体
pouco /ˈpoʊ.ku/ A2	adjective - 少ない
febre /ˈfe.bɾi/ B1	noun - 熱
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪悪感
ciúmes /siˈu.mɨʃ/ B2	noun - 嫉妬
asma /ˈaz.mɐ/ B2	noun - 喘息

主要な文法構造

• O pulso ainda pulsa

  ➔ 時間/頻度を表す副詞 + 動詞

  ➔ 「ainda」（まだ）という単語は時間を表す副詞で、「pulsa」（脈打つ）という動詞の前に置かれ、脈が*まだ*続いていることを示しています。これは、多くの病気にもかかわらず生命の持続性を強調しています。

• Peste bubônica, câncer, pneumonia

  ➔ 名詞の列挙 (列挙)

  ➔ この行は名詞を列挙しており、それぞれが病気を表しています。明示的な接続詞なしに、圧倒的な量を伝える単純な列挙を使用しています。

• E o pulso ainda pulsa

  ➔ 接続詞 + 定冠詞 + 時間/頻度を表す副詞 + 動詞

  ➔ 「E」（そして）は、この文を前の病気のリストに接続し、すべての否定的なことにもかかわらず、脈が*まだ*打っているという考えを強化します。「O」は「pulso」（脈）に先行する定冠詞です。

• E o corpo ainda é pouco

  ➔ 接続詞 + 定冠詞 + 名詞 + 副詞 + Ser動詞 + 形容詞

  ➔ 接続詞「E」はそれを前の詩節につなげます。「O corpo」は主語、「ainda」は副詞、「é pouco」は「少ない/十分ではない」という意味で、病気のリストが網羅的ではないことを示唆しています。

• Assim!

  ➔ 間投詞

  ➔ 「Assim!」（このように！/それで！）は、歌を区切る間投詞です。同意、強調、または諦念を表し、ステートメントの後に劇的な効果のために使用されることがよくあります。