EARFQUAKE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator
• アルバム: IGOR

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

For real, for real this time

マジで、今回こそマジ

For real, for real, for real this time

マジで、マジで、今回こそマジ

Bitch, I cannot fall short

マジ、しくじれない

For real, for real, for real this time (Uh, yeah)

マジで、マジで、今回こそマジ (Uh, yeah)

For real, for real, for real this time

マジで、マジで、今回こそマジ

'Cause you make my earthquake

だって君は俺のEARFQUAKE

Oh, you make my earthquake

ああ、君は俺のEARFQUAKE

Riding around, your love be shakin' me up

ドライブ中、君の愛が俺を揺さぶる

And it's making my heart break

そして、それは俺の心を壊す

'Cause you make my earthquake (Earthquake)

だって君は俺のEARFQUAKE (Earthquake)

Oh, you make my earthquake (Ooh)

ああ、君は俺のEARFQUAKE (Ooh)

Riding around, your love be shakin' me up

ドライブ中、君の愛が俺を揺さぶる

And it's making my heart break

そして、それは俺の心を壊す

Don't leave, it's my fault

行かないで、俺が悪い

Don't leave, it's my fault

行かないで、俺が悪い

Don't leave, it's my fault (Girl)

行かないで、俺が悪い (Girl)

'Cause when it all comes crashin' down I'll need you

だって全てが崩れ落ちる時、君が必要なんだ

'Cause you make my earthquake

だって君は俺のEARFQUAKE

Oh, you make my earthquake

ああ、君は俺のEARFQUAKE

Ridin' around, you're telling me something is bad

ドライブ中、君は何か悪いことが起きてると言う

And it's making my heart break

そして、それは俺の心を壊す

'Cause you make my earthquake (Earthquake)

だって君は俺のEARFQUAKE (Earthquake)

Oh, you make my earth quake (Yeah)

ああ、君は俺のEARFQUAKE (Yeah)

Ridin' around, your love be shakin' me up

ドライブ中、君の愛が俺を揺さぶる

And it's making my heart break (You already know)

そして、それは俺の心を壊す (もう知ってるだろ)

We ain't gotta ball, D. Rose, huh

俺らはバスケしねえ、D. Roseみたいに、は？

I don't give a fuck 'bout none', huh

マジでどうでもいい、は？

Beamin' like fuck my lungs, huh

肺がぶっ壊れるみたいに輝いてる、は？

Just might call my lawyer, huh

弁護士に電話するかも、は？

Plug gon' set me up, huh (Yeah)

売人が仕掛けてくるかも、は？ (Yeah)

Bih', don't set me up (Okay)

マジ、仕掛けないで (Okay)

I'm with Tyler, yuh (Slime)

タイラーと一緒だ、ゆー (Slime)

He ride like the car, huh

彼は車みたいに乗りこなす、は？

And she wicked, huh, yuh

そして彼女はイカれてる、は？　ゆー

Like Woah Vicky, huh, yeah (Like Woah Vicky)

まるでWoah Vickyみたいに、は？　Yeah (Like Woah Vicky)

Oh, my God, hold up, um

オーマイガー、ちょっと待って、えーっと

Diamonds not Tiffany, huh, yeah (Woah, woah)

ダイヤはティファニーじゃない、は？　Yeah (Woah, woah)

So in love

マジで恋してる

So in love

マジで恋してる

Don't leave, it's my fault (Fault)

行かないで、俺が悪い (Fault)

Don't leave, it's my fault

行かないで、俺が悪い

Don't leave, it's my fault (Ayy)

行かないで、俺が悪い (Ayy)

'Cause when it all comes crashin' down I'll need you (Ayy, ayy)

だって全てが崩れ落ちる時、君が必要なんだ (Ayy, ayy)

'Cause you make my earthquake

だって君は俺のEARFQUAKE

I don't want no confrontation, no

争いはゴメンだ

And you don't want my conversation (I don't want no conversation)

君も俺の会話は望んでない (I don't want no conversation)

I just need some confirmation on how you feel, for real (For real)

ただ、君の気持ちを確かめたい、マジで (For real)

You don't want no complication, no (Ayy)

君は面倒なことは望んでない (Ayy)

I don't want no side 'formation (I don't want no side 'formation)

俺も浮気とかは望んでない (I don't want no side 'formation)

I just need to know what's happening 'cause I'm for real (For real)

何が起きてるのか知りたいだけ、マジだから (For real)

I said don't leave, it's my fault (One)

だから、行かないで、俺が悪い (One)

I said don't leave, it's my fault (Two, two)

だから、行かないで、俺が悪い (Two, two)

Don't leave, its, it's my fault girl (Three, three, three)

行かないで、俺が、俺が悪いんだよ (Three, three, three)

Don't, do-do-do-do-do, I need

やめ、や-や-や-や-や、必要だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - 地震
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - 揺れる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
break /breɪk/ A2	verb - 壊す noun - 休憩
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点
crashin' /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 衝突する
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 弁護士
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な
diamonds /ˈdaɪəmənz/ B1	noun - ダイヤモンド
Tiffany /ˈtɪfəni/ B2	noun - 有名なジュエリーと高級品会社
confrontation /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃən/ C1	noun - 対立
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 会話
confirmation /ˌkɒnfərˈmeɪʃən/ B2	noun - 確認
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 合併症