Ecstasy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ciara

歌詞と翻訳

シアラの魅惑的なR&B「Ecstasy」で、英語の官能的な表現を学びませんか？この曲は、欲望や自己肯定感を伝えるフレーズ、そしてR&B特有のリズム感ある言葉遣いを習得する絶好の機会です。Ciaraが「ベビーメイキングミュージック」と呼ぶこのトラックは、女性らしさとパワーを称えるメッセージが込められており、あなたの英語学習に新たな次元をもたらすでしょう。

[日本語]

体が活性化する

あなたが近づくと

きっと驚くでしょう

もし私がさらけ出したら

だってあなたはエクスタシーみたい

あなたをすべて感じられる

そして、ベイビー、今夜はもう最高

用意、スタート、行くわよ

私はラムとレモンのディーラーよ

だって、あなたを服から脱がせる方法を知ってるから

リキッド・カレッジが私を本気にさせる

もう分かったでしょ、ねえ

だから、私がイケてるかどうかパパに聞かなくてもいいのよ

あなたをすごく欲してるのを隠そうとしてたの

もう我慢できないかもしれない

そして、あなたが悪い

体が活性化する

あなたが近づくと

きっと驚くでしょう

もし私がさらけ出したら

だってあなたはエクスタシーみたい

あなたをすべて感じられる

そして、ベイビー、今夜はもう最高 (今夜は)

用意、スタート、行くわよ

あなたはドルチェ＆ガッバーナを着て

ベイビー、あなたが何してるか知ってるわよね

あのバナナがどうなってるか見てみたい

だから私の頭は回り続けてる、回り続けてる

だから、私がイケてるかどうかパパに聞かなくてもいいのよ

あなたをすごく欲してるのを隠そうとしてたの

もう我慢できないかもしれない (もう)

そして、あなたが悪い

体が活性化する (ああ)

あなたが近づくと

きっと驚くでしょう (もし私が)

もし私がさらけ出したら

だってあなたはエクスタシーみたい

あなたをすべて感じられる

そして、ベイビー、今夜はもう最高 (今夜は)

用意、スタート、行くわよ

私の体の上でディナー (うん)

ひばちより熱い (オーケー)

ベイビー、試してみて

用意、スタート、行こう

私にはプーニがある、なー、なに、なー、なに

私にはプーニがある、なー、なに、なー、なに

私の体の上でディナー (うん)

ひばちより熱い (オーケー)

ベイビー、試してみて

用意、スタート、行こう

私にはプーニがある、なー、なに、なー、なに

私にはプーニがある、なー、なに、なー、なに

体が活性化する (ああ)

あなたが近づくと

きっと驚くでしょう (もし私が)

もし私がさらけ出したら

だってあなたはエクスタシーみたい

あなたをすべて感じられる

そして、ベイビー、今夜はもう最高 (今夜は)

用意、スタート、行くわよ

...

[英語]

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight

Ready, set, let's go

I'm a rum and lemon dealer

'Cause I know what gets you out them clothes

Liquid courage makes me realer

Now you know, oh

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this I can take

And you're the one to blame

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

You got on that Dolce & Gabanna

Baby, you know what you doin'

I'm tryna see what's up with that banana

That's why my mind keep goin', goin'

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this (I can take)

And you're the one to blame

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い verb - 閉める
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き verb - 驚かせる
expose /ɪkˈspoʊz/ B1	verb - さらす
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができた
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - ディーラー
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 不快な
badly /ˈbædli/ A2	adverb - ひどく
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する noun - 責任
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
try /traɪ/ A1	verb - 試す
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - もっと熱い
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食

主要な文法構造

• You gon' be surprised If I get exposed

  ➔ 条件文（第一種）

  ➔ これは第一種の条件文で、未来における現実的な可能性を表します。「If」+ 現在形, 「will/going to」を使った未来形。ここで、「gon' be」は「going to be」の口語的な短縮形です。

• 'Cause you're like a hit of ecstasy

  ➔ 直喩（「like」を使用）

  ➔ この文は直喩を用いて、話し手に対するその人の影響を「a hit of ecstasy」と比較しています。「like」という言葉が比較を示しています。

• I'm a rum and lemon dealer 'Cause I know what gets you out them clothes

  ➔ 関係節（「what」を使用）

  ➔ 「what gets you out them clothes」という節は関係節で、「know」という動詞の目的語として機能します。「What」はその節を導入し、「gets」の主語として機能すると同時に、相手に服を脱がせる原因となるものを表します。

• Liquid courage makes me realer

  ➔ 使役動詞「make」と形容詞補語

  ➔ 動詞「make」は使役的な意味で使用され、酒の勢いが話し手を「realler」にするという意味です。「Realler」は動詞を補完する形容詞であり、「make」の動作から生じる状態または条件を記述します。

• I been tryna hide that I want you so badly

  ➔ 現在完了進行形（「tryna」を使用）

  ➔ 「I been tryna hide...」は、何かを隠そうとする継続的な努力を強調するために現在完了進行形を使用しています。「Tryna」は「trying to」の口語的な短縮形です。

• That's why my mind keep goin', goin'

  ➔ 動詞時制の省略

  ➔ ここで、「my mind keep goin', goin'」は省略の一例です。完全な文は「That's why my mind keeps going, going」となります。助動詞「keeps」は文体上の効果のために省略されており、より非公式で反復的な感じを生み出しています。