Like A Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ciara

歌詞と翻訳

シアラのヒット曲「Like a Boy」の世界へ飛び込もう！この曲を学ぶことで、現代的なスラングや感情表現など、英語の多様な側面を習得できます。ダブルスタンダードをテーマにした歌詞は、聴く人の心を掴んで離しません。ぜひ、この特別な楽曲の英語をマスターして、そのメッセージを深く理解してください。

[日本語]

C-I-A-R-A

アンタみたいにズボンを上げて

アンタみたいにゴミ出しして

アンタみたいに稼いで

アンタみたいにスピード出して

ねえ、アンタみたいに振る舞いたい (そうでしょ？)

全てのパスコードかけて

バイブにして電話が鳴らないようにして

(共同口座) と、もう一つの隠し口座 (ねえ)

立場を逆転させて私がそうできたら

愛してるって言うけど、電話しても出ない

私みたいに「どこにいるの？」って聞く？

だって私は遊びに出てる、朝4時に街角で、自由に楽しんでる

もし私が、浮気したら

泣かせたら？

ルールは変わる？それともそのまま？

もし私がアンタをおもちゃみたいに扱ったら

たまには男の子みたいに振る舞いたい

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

ねえ、アンタみたいに (そう、アンタみたいに)

街を走り回って (そう、アンタみたいに)

帰ってきてアンタみたいに寝て、こっそり浮気して

友達の前で強がって、アンタみたいに振る舞って (え？)

嘘をつくときも冷静な顔で

いつも完璧なアリバイを用意して (彼を暗闇に)

彼が知らないことは彼の心を傷つけない (そう)

立場を逆転させて私がそうできたら

愛してるって言うけど、電話しても出ない

私みたいに「どこにいるの？」って聞く？

だって私は遊びに出てる、朝4時に街角で、自由に楽しんでる

もし私が、浮気したら

泣かせたら？ (泣かせたら？)

ルールは変わる？それともそのまま？

もし私がアンタをおもちゃみたいに扱ったら

たまには男の子みたいに振る舞いたい

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

もし私がいつもいなかったら

太陽が昇る頃に帰ってきたら (嫌でしょ？)

本当は違うのに、仲間といたって言ったら

もし私がアンタみたいに振る舞ったら

アンタの立場になってみたら (嫌でしょ？)

またアンタを混乱させてる

同じ痛みを味わわせて

もし私が、浮気したら

泣かせたら？ (泣かせたら？)

ルールは変わる？それともそのまま？

もし私がアンタをおもちゃみたいに扱ったら

たまには男の子みたいに振る舞いたい

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

怒らないでよ、何怒ってるの？

耐えられないの？

R-A、行くよ

ザ・クラッチだ

もし私がアンタを弄んだら、どう思う？ (シアラだよ、ハ)

友達がいたら、どう思う？ (シアラだよ、ハ、ハ)

電話しなかったら、どう思う？ (もう一曲)

嫌でしょ、そんなの嫌でしょ

何怒ってるの？耐えられないの？

もし私が、アンタを泣かせたら？

ルールはそのまま？

もし私が、もし私がアンタをおもちゃみたいに扱ったら

たまには男の子みたいに振る舞いたい

...

(耐えられないの？)

...

[英語]

C-I-A-R-A

Pull up your pants (just like 'em)

Take out the trash (just like 'em)

Gettin' your cash like 'em

Fast like 'em

Girl, you wanna act like he did (what I'm talkin' bout')

Security codes on everything

On vibrate so your phone don't ever ring

(Joint account) and another one he don't know about (hey)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry?

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Girl, go ahead and be (just like 'em)

Go run the streets (just like 'em)

Come home and sleep like 'em, creep like 'em

Front wit' your friends, act hard when you wit' 'em, like 'em (what?)

Keep a straight face when you tell a lie

Always keep an airtight alibi (keep him in the dark)

What he don't know won't break his heart (ayy)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

If I was always gone

With the sun getting home (would you like that?)

Told you I was with my crew when I knew it wasn't true

If I act like you

Walk a mile off in your shoes (would you like that?)

I'm messing with your head again

Dose of your own medicine

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

R-A, go

It's The Clutch

If I played you, would you like that? (It's Ciara, ha)

Had friends, would you like that? (It's Ciara, ha, ha)

Never call, would you like that? (Another one)

No, no, you wouldn't like that, no

What you mad? Can't handle that

What if I, made you cry?

Would they still apply?

What if I, if I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

(Can't handle that)

主要な語彙

語彙	意味
act /ækt/ B1	verb - 行動する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
mad /mæd/ B1	adjective - 怒っている
rules /ruːlz/ B2	noun - ルール
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
home /hoʊm/ A1	noun - 家
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - 振動する
codes /koʊdz/ B2	noun - コード

主要な文法構造

• What if I, had a thing on the side

  ➔ 条件文 (タイプ2)

  ➔ "What if"というフレーズは仮定の状況を紹介します。

• Would the rules change up, or would they still apply?

  ➔ 推測のための助動詞

  ➔ "would"の使用は、未来についての可能性や推測を示します。

• Sometimes I wish I could act like a boy

  ➔ 非現実的な状況のためのwish + 過去形

  ➔ このフレーズは、真実ではないか不可能なことへの願望を表現します。

• Can't be getting mad, what you mad?

  ➔ 非公式的短縮形と質問

  ➔ このフレーズは、信じられないことや混乱を表現するために非公式な言葉を使用しています。

• If I act like you

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この構造は、現在または未来の現実的な可能性を示します。

• What he don't know won't break his heart

  ➔ 非公式な言葉での否定形

  ➔ このフレーズは、メッセージを伝えるために口語的な否定形を使用しています。

• If I was always gone

  ➔ 仮定の状況のための過去の接続法

  ➔ この構造は、事実に反する条件を表現します。